飯島真理「愛・おぼえていますか」の中国語カバー曲「真情流露」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、陳慧嫻(簡体字・陈慧娴、ピンイン・chénhuìxián)の「真情流露(ピンイン・zhēnqíngliúlù)」です。

　飯島真理「愛・おぼえていますか」の中国語カバー曲になります。

　陳慧嫻(プリシラ・チャン)はこれまでに3曲ご紹介しました。

　1. 安全地帯「碧い瞳のエリス」の中国語カバー曲「癡情意外」で中国語学習!!

　2. 原由子「花咲く旅路」の中国語カバー曲「飄雪」で中国語学習!!

　3. 荻野目洋子「ダンシング・ヒーロー」の中国語カバー曲「跳舞街」で中国語学習!!

　今回は無料で楽しめる中国語学習サイトを紹介します。

　みなさんもよくご存じの「NHK語学番組」。

　その中でも「まいにち中国語」は先週放送分のラジオ講座がそのまま無料で聴けるんです。

　習ったフレーズにはちゃんと日本語の解説も付いていますので安心ですよね。

　ブックマークをしておくといいかも・・・。

　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、さあスタート!!

　

　★陳慧嫻(chénhuìxián)「真情流露(zhēnqíngliúlù)」

　當天這世界的空間多冰冷
　当天这世界的空间多冰冷
　dàngtiānzhèshìjièdekōngjiānduōbīnglěng

　默默地令我感歎
　默默地令我感叹
　mòmòdìlìngwǒgǎntàn

　在靜靜夜晚
　在静静夜晚
　zàijìngjìngyèwǎn

　長靠于窓邉星光暗淡
　长靠于窗边星光暗淡
　chángkàoyúchuāngbiānxīngguāngàndàn

　那晚我看到漆黑天空星閃過
　那晚我看到漆黑天空星闪过
　nàwǎnwǒkàndàoqīhēitiānkōngxīngshǎnguò

　實在令我驚歎
　实在令我惊叹
　shízàilìngwǒjīngtàn

　象是在預告　明晚的天際星光燦爛
　象是在预告　明晚的天际星光灿烂
　xiàngshìzàiyùgào　míngwǎndetiānjìxīngguāngcànlàn

　只想只想真情流露
　只想只想真情流露
　zhǐxiǎngzhǐxiǎngzhēnqíngliúlù

　何時跟他跟他一齊停歩
　何时跟他跟他一齐停步
　héshígēntāgēntāyīqítíngbù

　欣賞欣賞星河誰造
　欣赏欣赏星河谁造
　xīnshǎngxīnshǎngxīnghéshuízào

　柔情幾許幾許鋪成長路
　柔情几许几许铺成长路
　róuqíngjǐxǔjǐxǔpùchéngzhǎnglù

　星光之中仿如迷路
　星光之中仿如迷路
　xīngguāngzhīzhōngfǎngrúmílù

　完全只因只因心如迷霧
　完全只因只因心如迷雾
　wánquánzhǐyīnzhǐyīnxīnrúmíwù

　情深到老
　情深到老
　qíngshēndàolǎo

　今天我發覺他的心多溫暖
　今天我发觉他的心多温暖
　jīntiānwǒfājuétādexīnduōwēnnuǎn

　象活著在我心間
　象活着在我心间
　xiànghuózhezàiwǒxīnjiān

　又象未習慣
　又象未习惯
　yòuxiàngwèixíguàn

　懷裏的擁抱只恐變幻
　怀里的拥抱只恐变幻
　huáilǐdeyōngbàozhǐkǒngbiànhuàn

　這晚我倆到海邉相擁他使我
　这晚我俩到海边相拥他使我
　zhèwǎnwǒliǎdàohǎibiānxiāngyōngtāshǐwǒ

　漸漸地覓到璀璨
　渐渐地觅到璀璨
　jiànjiàndìmìdàocuǐcàn

　在靜靜夜晚　呆看他雙眼心輕跳彈
　在静静夜晚　呆看他双眼心轻跳弹
　zàijìngjìngyèwǎn　dāikàntāshuāngyǎnxīnqīngtiàotán

　路上冰凍　哪怕路上夜靜冰凍
　路上冰冻　哪怕路上夜静冰冻
　lùshangbīngdòng　nǎpàlùshangyèjìngbīngdòng

　來共他相擁抱
　来共他相拥抱
　láigòngtāxiāngyōngbào

　多少多少真情流露
　多少多少真情流露
　duōshaoduōshaozhēnqíngliúlù

　隨時跟他跟他一齊停歩
　随时跟他跟他一齐停步
　suíshígēntāgēntāyīqítíngbù

　欣賞欣賞星河誰造
　欣赏欣赏星河谁造
　xīnshǎngxīnshǎngxīnghéshuízào

　柔情幾許幾許鋪成長路
　柔情几许几许铺成长路
　róuqíngjǐxǔjǐxǔpùchéngzhǎnglù

　星光之中仿如迷路
　星光之中仿如迷路
　xīngguāngzhīzhōngfǎngrúmílù

　完全只因只因他來情路
　完全只因只因他来情路
　wánquánzhǐyīnzhǐyīntāláiqínglù

　來將我抱
　来将我抱
　láijiāngwǒbào

　多少多少真情流露
　多少多少真情流露
　duōshaoduōshaozhēnqíngliúlù

　隨時跟他跟他一齊停歩
　随时跟他跟他一齐停步
　suíshígēntāgēntāyīqítíngbù

　欣賞欣賞星河誰造
　欣赏欣赏星河谁造
　xīnshǎngxīnshǎngxīnghéshuízào

　柔情幾許幾許鋪成長路
　柔情几许几许铺成长路
　róuqíngjǐxǔjǐxǔpùchéngzhǎnglù

　星光之中仿如迷路
　星光之中仿如迷路
　xīngguāngzhīzhōngfǎngrúmílù

　完全只因只因他來情路
　完全只因只因他来情路
　wánquánzhǐyīnzhǐyīntāláiqínglù

　來將我抱
　来将我抱
　láijiāngwǒbào


　今回紹介しました「真情流露 (True Feelings) - 金曲精选26首 (26 Greatest Hits)」は、iTunes Storeから150円でダウンロードできますよ。

　iPod、iPhone、iPad等にダウンロードして、外出先でも気軽に中国語のリスニングをしてみてくださいね。

　次回の曲目は、陳慧琳(簡体字・陈慧琳、ピンイン・chénhuìlín)の「女人就是戀愛(簡体字・女人就是恋爱、ピンイン・nǚrénjiùshìliànài)」です。

　ジュディ・オング「魅せられて」の中国語カバー曲になります。

　次回もどうぞお楽しみに!!