沢田研二「TOKIO」の中国語カバー曲「H2O」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、張國榮(簡体字・张国荣、ピンイン・zhāngguóróng)の「H2O」です。

　沢田研二「TOKIO」の中国語カバー曲になります。

　張國榮(レスリー・チャン)はこれまでに3曲ご紹介しました。

　1. 吉川晃司「モニカ」の中国語カバー曲「MONICA」で中国語学習!!

　2. 吉川晃司「LA VIE EN ROSE」の中国語カバー曲「不羈的風」で中国語学習!!

　3. 小林明子「恋に落ちて」の中国語カバー曲「誰令你心癡」で中国語学習!!


　村上春樹さんや東野圭吾さんの作品が無断で電子書籍化され、アップルストアで販売されていましたよね。

　中国語版「Baidu」で検索をかけると、本当に日本人作家の著作が電子化されているんですね(中国語版であったり日本語版であったり・・・)。

　今回問題となった東野圭吾さんの「容疑者Ｘの献身」は、日本語版のものがあってビックリ!!

　中国語学習者にとっては(極秘)「Baidu」の「百度文库」はいいかもしれません。

　なんといっても語彙を増やすには読書ですからね。

　※「Baidu」(中国語版)に本のタイトル「○○○○」と入力して検索するといいですよ。


　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、さあスタート!!

　

　★張國榮(zhāngguóróng)「H2O」

　她似蜜桃　火燙蜜桃
　她似蜜桃　火烫蜜桃
　tāshìmìtáo　huǒtàngmìtáo

　她一觸摸我便熱到控制不了
　她一触摸我便热到控制不了
　tāyīchùmōwǒbiànrèdàokòngzhìbùliǎo

　她似蜜桃　燒滾我路途
　她似蜜桃　烧滚我路途
　tāshìmìtáo　shāogǔnwǒlùtú

　小嘴小腿散發熱力引致我呼叫
　小嘴小腿散发热力引致我呼叫
　xiǎozuǐxiǎotuǐsànfārèlìyǐnzhìwǒhūjiào

　H2O

　可否快快用力射我免我變輕佻
　可否快快用力射我免我变轻佻
　kěfǒukuàikuàiyònglìshèwǒmiǎnwǒbiànqīngtiāo

　H2O

　可否迫使我冷靜十秒
　可否迫使我冷静十秒
　kěfǒupòshǐwǒlěngjìngshímiǎo

　她眼睛卻帶笑
　她眼睛却带笑
　tāyǎnjingquèdàixiào

　輕輕使我輕輕地飄
　轻轻使我轻轻地飘
　qīngqīngshǐwǒqīngqīngdìpiāo

　教這世界似個玩笑
　教这世界似个玩笑
　jiāozhèshìjièshìgèwánxiào

　現在我極端沖動
　现在我极端冲动
　xiànzàiwǒjíduānchōngdòng

　聲音也在變調
　声音也在变调
　shēngyīnyězàibiàndiào

　人迷糊　胡亂作夢
　人迷糊　胡乱作梦
　rénmíhu　húluànzuòmèng

　理智也已被她幹擾
　理智也已被她干扰
　lǐzhìyěyǐbèitāgānrǎo

　H2O

　可否快快用力射我免我變輕佻
　可否快快用力射我免我变轻佻
　kěfǒukuàikuàiyònglìshèwǒmiǎnwǒbiànqīngtiāo

　H2O　可否迫使我冷靜十秒
　H2O　可否迫使我冷静十秒
　H2O　kěfǒupòshǐwǒlěngjìngshímiǎo

　她似蜜桃　火燙蜜桃
　她似蜜桃　火烫蜜桃
　tāshìmìtáo　huǒtàngmìtáo

　她一觸摸我便熱到控制不了
　她一触摸我便热到控制不了
　tāyīchùmōwǒbiànrèdàokòngzhìbùliǎo

　她似蜜桃　燒滾我路途
　她似蜜桃　烧滚我路途
　tāshìmìtáo　shāogǔnwǒlùtú

　小嘴小腿散發熱力引致我呼叫
　小嘴小腿散发热力引致我呼叫
　xiǎozuǐxiǎotuǐsànfārèlìyǐnzhìwǒhūjiào

　H2O

　可否快快用力射我免我變輕佻
　可否快快用力射我免我变轻佻
　kěfǒukuàikuàiyònglìshèwǒmiǎnwǒbiànqīngtiāo

　H2O　可否迫使我冷靜十秒
　H2O　可否迫使我冷静十秒
　H2O　kěfǒupòshǐwǒlěngjìngshímiǎo

　她眼睛卻帶笑
　她眼睛却带笑
　tāyǎnjingquèdàixiào

　輕輕使我輕輕地飄
　轻轻使我轻轻地飘
　qīngqīngshǐwǒqīngqīngdìpiāo

　教這世界似個玩笑
　教这世界似个玩笑
　jiāozhèshìjièshìgèwánxiào

　現在我極端沖動
　现在我极端冲动
　xiànzàiwǒjíduānchōngdòng

　聲音也在變調
　声音也在变调
　shēngyīnyězàibiàndiào

　人迷糊　胡亂作夢
　人迷糊　胡乱作梦
　rénmíhu　húluànzuòmèng

　理智也已被她幹擾
　理智也已被她干扰
　lǐzhìyěyǐbèitāgānrǎo

　H2O

　可否快快用力射我免我變輕佻
　可否快快用力射我免我变轻佻
　kěfǒukuàikuàiyònglìshèwǒmiǎnwǒbiànqīngtiāo

　H2O　可否迫使我冷靜十秒
　H2O　可否迫使我冷静十秒
　H2O　kěfǒupòshǐwǒlěngjìngshímiǎo

　H2O

　可否快快用力射我免我變輕佻
　可否快快用力射我免我变轻佻
　kěfǒukuàikuàiyònglìshèwǒmiǎnwǒbiànqīngtiāo

　H2O　可否迫使我冷靜十秒
　H2O　可否迫使我冷静十秒
　H2O　kěfǒupòshǐwǒlěngjìngshímiǎo


　今回紹介しました「H2O」は、アルバム「为Leslie致敬(Tribute to Leslie Cheung) - 张国荣 (Leslie Cheung)」に収録されています。iTunes Storeからダウンロードできますよ。

　iPod、iPhone、iPad等にダウンロードして、中国語リスニング学習に役立ててみてくださいね。


　次回の曲目は、草蜢(cǎoměng)の「原諒我是我(簡体字・原谅我是我、ピンイン・yuánliàngwǒshìwǒ)」です。

　竹内まりや「シングルアゲイン」の中国語カバー曲になります。

　次回もどうぞお楽しみに!!