THE虎舞竜「ロード」の中国語カバー曲「真情作祟」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は李亚明(簡体字・李亞明、ピンイン・lǐyàmíng)の「真情作祟(ピンイン・zhēnqíngzuòsuì」です。

　サンデージャポンに出演中の高橋ジョージさんのあの大ヒット曲といえば?

　そうですね、THE虎舞竜の「ロード」の中国語カバー曲になります。

　今日はちょっとみなさんにお得な情報をひとつ!!

　YAHOO!香港から無料でダウンロードできる中国語学習支援ツール、その名も「聰明筆」。

　鉛筆の形をしたアイコンを単語の上に載せると、意味と発音が調べられますし、テキストの読み上げもしてくれます(う～ん、これは便利かも・・・)。

　ダウンロードの際、「広東語」「台湾語」「韓国語」からいずれかの言語を指定します。

　ちなみに、わたしは「台湾語」を選択しておきました(中国語の学習をしていますから、当然か・・・)。

　台湾語って繁体字のことですものね。

　無料ということは考えれば(市販のソフトは結構高いですものね)、結構お得で便利なツールですよ。

　中国語の学習に役立ててみて下さいね。

　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、Let's Start!!

　

　★李亚明(lǐyàmíng)「真情作祟(zhēnqíngzuòsuì)」

　我和我那張怕生的臉　躲在一個關燈的房間
　我和我那张怕生的脸　躲在一个关灯的房间
　wǒhéwǒnàzhāngpàshēngdeliǎn　duǒzàiyīgeguāndēngdefángjiān

　算一算經過多少從前　多少等我的人都被我忽略
　算一算经过多少从前　多少等我的人都被我忽略
　suànyīsuànjīngguòduōshaocóngqián　duōshaoděngwǒderéndōubèiwǒhūlüè

　又點了一根半熄的煙　支撐我那微弱的喜悅
　又点了一根半熄的烟　支撑我那微弱的喜悦
　yòudiǎnleyīgēnbànxīdeyān　zhīchengwǒnàwēiruòdexǐyuè

　有時候甯願你沒發現　愛得越多我越容易膽怯
　有时候宁愿你没发现　爱得越多我越容易胆怯
　yǒushíhounìngyuànnǐméifāxiàn　àidéyuèduōwǒyuèróngyìdǎnqiè

　全都是因爲我真情作祟　擔心我的愛不是很特別
　全都是因为我真情作祟　担心我的爱不是很特别
　quándōushìyīnwèiwǒzhēnqíngzuòsuì　dānxīnwǒdeàibùshìhěntèbié

　只好把你放在心裏面　讓你成爲我永遠的思念
　只好把你放在心里面　让你成为我永远的思念
　zhǐhǎobǎnǐfàngzàixīnlǐmiàn　ràngnǐchéngwéiwǒyǒngyuǎndesīniàn

　關于你和我之間的事　愛或不愛是多于的字
　关于你和我之间的事　爱或不爱是多于的字
　guānyúnǐhéwǒzhījiāndeshì　àihuòbùàishìduōyúdezì

　我的心只有　一種樣子
　我的心只有　一种样子
　wǒdexīnzhǐyǒu　yīzhǒngyàngzi

　如果你不了解　我也無法解釋
　如果你不了解　我也无法解释
　rúguǒnǐbùliǎojiě　wǒyěwúfǎjiěshì

　如果我會有勇氣表示　可不可以再等我一次
　如果我会有勇气表示　可不可以再等我一次
　rúguǒwǒhuìyǒuyǒngqìbiǎoshì　kěbùkěyǐzàiděngwǒyīcì

　也許我仍然感情用事　因爲我不認爲愛需要方式
　也许我仍然感情用事　因为我不认为爱需要方式
　yěxǔwǒréngrángǎnqíngyòngshì　yīnwèiwǒbùrènwéiàixūyàofāngshì

　全都是因爲我真情作祟　擔心我的愛不是很特別
　全都是因为我真情作祟　担心我的爱不是很特别
　quándōushìyīnwèiwǒzhēnqíngzuòsuì　dānxīnwǒdeàibùshìhěntèbié

　只好把你放在心裏面　讓你成爲我永遠的思念
　只好把你放在心里面　让你成为我永远的思念
　zhǐhǎobǎnǐfàngzàixīnlǐmiàn　ràngnǐchéngwéiwǒyǒngyuǎndesīniàn

　全都是因爲我真情作祟　擔心我的愛不是很特別
　全都是因为我真情作祟　担心我的爱不是很特别
　quándōushìyīnwèiwǒzhēnqíngzuòsuì　dānxīnwǒdeàibùshìhěntèbié

　只好把你放在心裏面　讓你成爲我永遠的思念
　只好把你放在心里面　让你成为我永远的思念
　zhǐhǎobǎnǐfàngzàixīnlǐmiàn　ràngnǐchéngwéiwǒyǒngyuǎndesīniàn

　全都是因爲我真情作祟　擔心我的愛不是很特別
　全都是因为我真情作祟　担心我的爱不是很特别
　quándōushìyīnwèiwǒzhēnqíngzuòsuì　dānxīnwǒdeàibùshìhěntèbié

　只好把你放在心裏面　讓你成爲我永遠的思念
　只好把你放在心里面　让你成为我永远的思念
　zhǐhǎobǎnǐfàngzàixīnlǐmiàn　ràngnǐchéngwéiwǒyǒngyuǎndesīniàn

　全都是因爲我真情作祟　擔心我的愛不是很特別
　全都是因为我真情作祟　担心我的爱不是很特别
　quándōushìyīnwèiwǒzhēnqíngzuòsuì　dānxīnwǒdeàibùshìhěntèbié

　只好把你放在心裏面　讓你成爲我永遠的思念
　只好把你放在心里面　让你成为我永远的思念
　zhǐhǎobǎnǐfàngzàixīnlǐmiàn　ràngnǐchéngwéiwǒyǒngyuǎndesīniàn


　次回の曲目は、周華健(簡体字・周华健、ピンイン・zhōuhuájiàn)の「海角天涯(ピンイン・hǎijiǎotiānyá)」です。

　周華健は以前、嘉納昌吉「花～すべての人の心に花を～」の中国語カバー曲「花心」で中国語学習!!・・・で学習しましたね。

　THE BOOMの大ヒット曲といえば?

　そうですね、「島唄」の中国語カバー曲になります。

　どうぞお楽しみに!!