竹内まりや「駅」の中国語カバー曲「裝飾的眼淚」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、梅豔芳(簡体字・梅艳芳、ピンイン・méiyànfāng)の「裝飾的眼淚(簡体字・装饰的眼泪、ピンイン・zhuāngshìdeyǎnlèi)」です。

　竹内まりや「駅」の中国語カバー曲になります。

　梅豔芳(アニタ・ムイ)は、香港出身の歌手で女優。


　今回はインターネットで無料で中国語が学習できるサイトのご紹介。

　TUFS言語モジュール

　

東京外国語大学大学院の21世紀COEプログラム「言語運用を基盤とする言語情報学拠点」の研究成果を活かして開発した，新しいインターネット上の言語教材

　メニューは、発音モジュール・会話モジュール・文法モジュール・語彙モジュールからなります。

　東京外語大の学生さんも使っているのかな?

　大学で使っている教材が自宅で学習できるんですね。

　文法モジュールの項目には参考文献も掲載されていましたので、それも参考にするといいかもしれませんよ。

　
　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、さあスタート!!

　

　★梅豔芳(méiyànfāng)「裝飾的眼淚(zhuāngshìdeyǎnlèi)」

　人似風身邉飄去
　人似风身边飘去
　rénshìfēngshēnbiānpiāoqù

　沒勁身驅已累
　没劲身驱已累
　méijìnshēnqūyǐlèi

　冷冷枕邉再無伴侶
　冷冷枕边再无伴侣
　lěnglěngzhěnbiānzàiwúbànlǚ

　如何令我能入睡
　如何令我能入睡
　rúhélìngwǒnéngrùshuì

　沈痛的追憶思緒
　沉痛的追忆思绪
　chéntòngdezhuīyìsīxù

　令我再想也累
　令我再想也累
　lìngwǒzàixiǎngyělèi

　昨晚的他悄然別去
　昨晚的他悄然别去
　zuówǎndetāqiǎoránbiéqù

　道別也不話一句
　道别也不话一句
　dàobiéyěbùhuàyījù

　情愛已經溜走
　情爱已经溜走
　qíngàiyǐjingliùzǒu

　給判死罪
　给判死罪
　gěipànsǐzuì

　長夜置身人堆當中
　长夜置身人堆当中
　chángyèzhìshēnrénduīdāngzhōng

　我的酒醉
　我的酒醉
　wǒdejiǔzuì

　換去那些裝飾眼淚
　换去那些装饰眼泪
　huànqùnàxiēzhuāngshìyǎnlèi

　幻滅了的愛無法追
　幻灭了的爱无法追
　huànmièledeàiwúfǎzhuī

　尋愛侶消愁再沒畏懼
　寻爱侣消愁再没畏惧
　xúnàilǚxiāochóuzàiméiwèijù

　每一夜
　每一夜
　měiyīyè

　憑熱吻他人的咀
　凭热吻他人的咀
　píngrèwěntāréndejǔ

　蓋掩心碎
　盖掩心碎
　gàiyǎnxīnsuì

　麻醉了的身驅
　麻醉了的身驱
　mázuìledeshēnqū

　把昨日抃命的撕碎
　把昨日拚命的撕碎
　bǎzuórìpīnmìngdesīsuì

　人似風身邉飄去
　人似风身边飘去
　rénshìfēngshēnbiānpiāoqù

　沒勁身驅已累
　没劲身驱已累
　méijìnshēnqūyǐlèi

　冷冷枕邉再無伴侶
　冷冷枕边再无伴侣
　lěnglěngzhěnbiānzàiwúbànlǚ

　如何令我能入睡
　如何令我能入睡
　rúhélìngwǒnéngrùshuì

　沈痛的追憶思緒
　沉痛的追忆思绪
　chéntòngdezhuīyìsīxù

　令我再想也累
　令我再想也累
　lìngwǒzàixiǎngyělèi

　昨晚的他悄然別去
　昨晚的他悄然别去
　zuówǎndetāqiǎoránbiéqù

　道別也不話一句
　道别也不话一句
　dàobiéyěbùhuàyījù


　ちなみに今回紹介しました「装饰的眼泪 (Decorative Tears) - Super Master Series」は、iTunes Storeから150円でダウンロードできますよ。

　iPod、iPhone、iPad等にダウンロードして、中国語リスニング学習に役立ててみてくださいね。


　次回の曲目は、辛曉琪(簡体字・辛晓琪、ピンイン・xīnxiǎoqí)の「哀愁(āichóu)」です。

　森田童子「僕たちの失敗」の中国語カバー曲になります。

　次回もどうぞお楽しみに!!