小泉今日子「木枯らしに抱かれて」の中国語カバー曲「美麗的預謀」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、徐雯倩(ピンイン・xúwénqiàn)の「美麗的預謀(簡体字・美丽的预谋、ピンイン・měilìdeyùmóu)」です。

　小泉今日子「木枯らしに抱かれて」の中国語カバー曲になります。

「木枯らしに抱かれて」はもう20年以上も前の曲になるんですね。TBSでザ・ベストテンといったランキング形式の音楽番組が放送されていて、その当時はかかさず見てましたっけ・・・。

　あの当時は今に比べて、時間の流れが緩やかだった様な気がしますね。時間の流れと並行して、歌のリズムも緩やかなような・・・。

　カラオケも、歌詞を見れば歌える曲が多いんですよ。耳で聞いたメロディーラインって、なかなか忘れないものなんですね。

　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、さあスタート!!

　

　★徐雯倩(xúwénqiàn)「美麗的預謀(měilìdeyùmóu)」

　這並不是個意外的邂逅
　这并不是个意外的邂逅
　zhèbìngbùshìgèyìwàidexièhòu

　我知道你再想些什麽念頭
　我知道你再想些什么念头
　wǒzhīdaonǐzàixiǎngxiēshénmeniàntou

　總是好說歹說地不想讓我走
　总是好说歹说地不想让我走
　zǒngshìhǎoshuōdǎishuōdìbùxiǎngràngwǒzǒu

　其實夜晚有你才溫柔
　其实夜晚有你才温柔
　qíshíyèwǎnyǒunǐcáiwēnróu

　你淺淺的笑臉映在我的眼
　你浅浅的笑脸映在我的眼
　nǐqiǎnqiǎndexiàoliǎnyìngzàiwǒdeyǎn

　耳朵聽你說好聽語言
　耳朵听你说好听语言
　ěrduotīngnǐshuōhǎotīngyǔyán

　每一次你都讓我感覺像觸電
　每一次你都让我感觉像触电
　měiyīcìnǐdōuràngwǒgǎnjuéxiàngchùdiàn

　想你想得會讓人失眠
　想你想得会让人失眠
　xiǎngnǐxiǎngdéhuìràngrénshīmián

　這並不是個意外的開頭
　这并不是个意外的开头
　zhèbìngbùshìgèyìwàidekāitóu

　我相信你一定有預謀
　我相信你一定有预谋
　wǒxiāngxìnnǐyīdìngyǒuyùmóu

　這並不是個意外的邂逅
　这并不是个意外的邂逅
　zhèbìngbùshìgèyìwàidexièhòu

　我知道你再想些什麽念頭
　我知道你再想些什么念头
　wǒzhīdaonǐzàixiǎngxiēshénmeniàntou

　總是好說歹說地不想讓我走
　总是好说歹说地不想让我走
　zǒngshìhǎoshuōdǎishuōdìbùxiǎngràngwǒzǒu

　其實夜晚有你才溫柔
　其实夜晚有你才温柔
　qíshíyèwǎnyǒunǐcáiwēnróu

　你淺淺的笑臉映在我的眼
　你浅浅的笑脸映在我的眼
　nǐqiǎnqiǎndexiàoliǎnyìngzàiwǒdeyǎn

　耳朵聽你說好聽語言
　耳朵听你说好听语言
　ěrduotīngnǐshuōhǎotīngyǔyán

　每一次你都讓我感覺像觸電
　每一次你都让我感觉像触电
　měiyīcìnǐdōuràngwǒgǎnjuéxiàngchùdiàn

　想你想得會讓人失眠
　想你想得会让人失眠
　xiǎngnǐxiǎngdéhuìràngrénshīmián

　這並不是個意外的開頭
　这并不是个意外的开头
　zhèbìngbùshìgèyìwàidekāitóu

　我相信你一定有預謀
　我相信你一定有预谋
　wǒxiāngxìnnǐyīdìngyǒuyùmóu

　你淺淺的笑臉映在我的眼
　你浅浅的笑脸映在我的眼
　nǐqiǎnqiǎndexiàoliǎnyìngzàiwǒdeyǎn

　耳朵聽你說好聽語言
　耳朵听你说好听语言
　ěrduotīngnǐshuōhǎotīngyǔyán

　每一次你都讓我感覺像觸電
　每一次你都让我感觉像触电
　měiyīcìnǐdōuràngwǒgǎnjuéxiàngchùdiàn

　想你想得會讓人失眠
　想你想得会让人失眠
　xiǎngnǐxiǎngdéhuìràngrénshīmián

　這並不是個意外的開頭
　这并不是个意外的开头
　zhèbìngbùshìgèyìwàidekāitóu

　我相信你一定有預謀
　我相信你一定有预谋
　wǒxiāngxìnnǐyīdìngyǒuyùmóu

　每次你在門口偷偷看我
　每次你在门口偷偷看我
　měicìnǐzàiménkǒutōutōukànwǒ

　不然就把鮮花藏在背後
　不然就把鲜花藏在背后
　bùránjiùbǎxiānhuācángzàibèihòu

　你說你想我不需要理由
　你说你想我不需要理由
　nǐshuōnǐxiǎngwǒbùxūyàolǐyóu

　這些話我全接受
　这些话我全接受
　zhèxiehuàwǒquánjiēshòu

　含情脈脈心跳臉紅
　含情脉脉心跳脸红
　hánqíngmàimàixīntiàoliǎnhóng

　只能夠樂在心頭
　只能够乐在心头
　zhǐnénggòulèzàixīntóu

　我想這並不是個意外的邂逅
　我想这并不是个意外的邂逅
　wǒxiǎngzhèbìngbùshìgèyìwàidexièhòu

　我知道你再想些什麽念頭
　我知道你再想些什么念头
　wǒzhīdaonǐzàixiǎngxiēshénmeniàntou

　總是好說歹說地不想讓我走
　总是好说歹说地不想让我走
　zǒngshìhǎoshuōdǎishuōdìbùxiǎngràngwǒzǒu

　其實夜晚有你才溫柔
　其实夜晚有你才温柔
　qíshíyèwǎnyǒunǐcáiwēnróu

　這並不是個意外的邂逅
　这并不是个意外的邂逅
　zhèbìngbùshìgèyìwàidexièhòu

　我喜歡你美麗的預謀
　我喜欢你美丽的预谋
　wǒxǐhuannǐměilìdeyùmóu

　這並不是個意外的邂逅
　这并不是个意外的邂逅
　zhèbìngbùshìgèyìwàidexièhòu

　我喜歡你美麗的預謀
　我喜欢你美丽的预谋
　wǒxǐhuannǐměilìdeyùmóu


　次回の曲目は、王心淩(簡体字・王心凌、ピンイン・wángxīnlíng)の「月光(ピンイン・yuèguāng」です。

　島谷ひとみ「亜麻色の髪の乙女」の中国語カバー曲になります。

　次回もどうぞお楽しみに!!