長淵剛「乾杯」の中国語カバー曲「跟往事幹杯」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は姜育恒(ピンイン・jiāngyùhéng)の「跟往事幹杯(簡体字・跟往事干杯、ピンイン・gēnwǎngshìgānbēi)です。

　結婚式でよく歌われる長淵剛のあの名曲といえば?

　そうですね、「乾杯」の中国語カバー曲になります。

　姜育恒が歌うこのカバー曲は、CD「バラード的アジアン・カヴァー」に収録されています。

　このCDの中古品がAmazonで売られていましたよ。ゆっくり聴いて見たいみなさんは、ぜひ購入して聴いてみてはいかがですか。

　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、Let's Start!!

　

　★姜育恒「跟往事幹杯」

　經過了許多事　你是不是覺得累
　经过了许多事　你是不是觉得累
　jīngguòlexǔduōshì　 nǐshìbùshìjuédelèi

　這樣的心情　我曾有過幾回
　这样的心情　我曾有过几回
　zhèyàngdexīnqíng　 wǒcéngyǒuguòjǐhuí

　也許是被人傷了心　也許是無人可瞭解
　也许是被人伤了心　也许是无人可了解
　yěxǔshìbèirénshānglexīn　 yěxǔshìwúrénkěliǎojiě

　現在的你　我想一定很疲憊
　现在的你　我想一定很疲惫
　xiànzàidenǐ　wǒxiǎngyīdìng hěnpíbèi

　人生際遇就像　酒有的苦有的烈
　人生际遇就像　酒有的苦有的烈
　rénshēngjìyùjiùxiàng　jiǔyǒudekǔyǒudeliè

　這樣的滋味　你我早晚要體會
　这样的滋味　你我早晚要体会
　zhèyàngdezīwèi　 nǐwǒzǎowǎnyàotǐhuì

　也許那傷口還流著血　也許那眼角還有淚
　也许那伤口还流着血　也许那眼角还有泪
　yěxǔnàshāngkǒuháiliúzhexiě　 yěxǔnàyǎnjiǎoháiyǒulèi

　現在的你　讓我陪你喝一杯
　现在的你　让我陪你喝一杯
　xiànzàidenǐ　ràngwǒpéinǐ hēyībēi

　幹杯朋友　就讓那一切成流水
　干杯朋友　就让那一切成流水
　gānbēipéngyou　 jiùràngnàyīqièchéngliúshuǐ

　把那往事把那往事　當作一場宿醉
　把那往事把那往事　当作一场宿醉
　bǎnàwǎngshìbǎnàwǎngshì　dàngzuòyīchǎngsùzuì

　明日的酒杯莫再要　裝著昨天的傷悲
　明日的酒杯莫再要　装着昨天的伤悲
　míngrìdejiǔbēimòzàiyào　zhuāngzhezuótiāndeshāngbēi

　請與我舉起杯　跟往事幹杯
　请与我举起杯　跟往事干杯
　tiāndeshāngbēi　gēnwǎngshìgānbēi

　經過了許多事　你是不是覺得累
　经过了许多事　你是不是觉得累
　jīngguòlexǔduōshì　nǐshìbùshìjuédelèi

　這樣的心情　我曾有過幾回
　这样的心情　我曾有过几回
　zhèyàngdexīnqíng　wǒcéngyǒuguòjǐhuí

　也許是被人傷了心　也許是無人可瞭解
　也许是被人伤了心　也许是无人可了解
　yěxǔshìbèirénshānglexīn　yěxǔshìwúrénkěliǎojiě

　現在的你　我想一定很疲憊
　现在的你　我想一定很疲惫
　xiànzàidenǐ　wǒxiǎngyīdìnghěnpíbèi

　人生際遇就像酒　有的苦有的烈
　人生际遇就像酒　有的苦有的烈
　rénshēngjìyùjiùxiàngjiǔ　yǒudekǔyǒudeliè　

　這樣的滋味　你我早晚要體會
　这样的滋味　你我早晚要体会
　zhèyàngdezīwèi　nǐwǒzǎowǎnyàotǐhuì

　也許那傷口還流著血　也許那眼角還有淚
　也许那伤口还流着血　也许那眼角还有泪
　yěxǔnàshāngkǒuháiliúzhexiě　yěxǔnàyǎnjiǎoháiyǒulèi

　現在的你　讓我陪你喝一杯
　现在的你　让我陪你喝一杯
　xiànzàidenǐ　ràngwǒpéinǐhēyībēi

　幹杯朋友　就讓那一切成流水
　干杯朋友　就让那一切成流水
　gānbēipéngyou　jiùràngnàyīqièchéngliúshuǐ

　把那往事把那往事　當作一場宿醉
　把那往事把那往事　当作一场宿醉
　bǎnàwǎngshìbǎnàwǎngshì　dàngzuòyīchǎngsùzuì

　明日的酒杯莫再要　裝著昨天的傷悲
　明日的酒杯莫再要　装着昨天的伤悲
　míngrìdejiǔbēimòzàiyào　zhuāngzhezuótiāndeshāngbēi

　請與我舉起杯　跟往事幹杯
　请与我举起杯　跟往事干杯
　qǐngyǔwǒjǔqǐbēi　gēnwǎngshìgānbēi

　幹杯朋友　就讓那一切成流水
　干杯朋友　就让那一切成流水
　gānbēipéngyou　jiùràngnàyīqièchéngliúshuǐ

　把那往事把那往事　當作一場宿醉
　把那往事把那往事　当作一场宿醉
　bǎnàwǎngshìbǎnàwǎngshì　dàngzuòyīchǎngsùzuì

　明日的酒杯莫再要　裝著昨天的傷悲
　明日的酒杯莫再要　装着昨天的伤悲
　míngrìdejiǔbēimòzàiyào　zhuāngzhezuótiāndeshāngbēi

　請與我舉起杯　跟往事幹杯
　请与我举起杯　跟往事干杯
　tiāndeshāngbēi　gēnwǎngshìgānbēi

　幹杯朋友　就讓那一切成流水
　干杯朋友　就让那一切成流水
　gānbēipéngyou　jiùràngnàyīqièchéngliúshuǐ

　把那往事把那往事　當作一場宿醉
　把那往事把那往事　当作一场宿醉
　bǎnàwǎngshìbǎnàwǎngshì　dàngzuòyīchǎngsùzuì

　明日的酒杯莫再要　裝著昨天的傷悲
　明日的酒杯莫再要　装着昨天的伤悲
　míngrìdejiǔbēimòzàiyào　zhuāngzhezuótiāndeshāngbēi

　請與我舉起杯　跟往事幹杯
　请与我举起杯　跟往事干杯
　qǐngyǔwǒjǔqǐbēi　gēnwǎngshìgānbēi

　舉起杯跟往事幹杯
　举起杯跟往事干杯
　jǔqǐbēigēnwǎngshìgānbēi

　次回の曲目は、蔡淳佳(ピンイン・càichúnjiā)の「陪我看日出(péiwǒkànrìchū)」です。

　BEGIN、夏川りみ、森山良子が歌っていたあの曲といえば?

　そうですね、「涙そうそう」の中国語カバー曲になります。

　どうぞお楽しみに!!