松田聖子「赤いスイートピー」の中国語カバー曲「火紅色的香豌豆」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、松田聖子(簡体字・松田圣子、ピンイン・sōngtiánshèngzǐ)の「火紅色的香豌豆(簡体字・火红色的香豌豆、ピンイン・huǒhóngsèdexiāngwāndòu」です。

　松田聖子「赤いスイートピー」の中国語カバー曲になります。


　今回はカバー曲ではなくて、松田聖子さん自ら中国語で歌っているんですよ。

　今回紹介する曲以外にも、「I'll fall in love」、「湛藍色的地球(瑠璃色の地球)」、「夏天的門外(夏の扉)」も中国語で歌っています。

　以上に曲が収録されているのがアルバム「I'll fall in love 愛的禮物」。

　このアルバムは今現在ではかなり入手困難かもしれませんが、「I'll fall in love」はDVD「Seiko Matsuda Video Diamond Bible」で視聴できます。

　このDVDは初回生産限定盤ということなので、ご購入はお早めに!!


　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、さあスタート!!

　

　★松田聖子(sōngtiánshèngzǐ)「火紅色的香豌豆(huǒhóngsèdexiāngwāndòu)」

　坐上這要開往春天的火車
　坐上这要开往春天的火车
　zuòshàngzhèyàokāiwǎngchūntiāndehuǒchē

　你帶我第一次到海邉
　你带我第一次到海边
　nǐdàiwǒdìyīcìdàohǎibiān

　差幾公分就能靠在你的肩
　差几公分就能靠在你的肩
　chājǐgōngfēnjiùnéngkàozàinǐdejiān

　偷看你帶煙味的指尖
　偷看你带烟味的指尖
　tōukànnǐdàiyānwèidezhǐjiān

　爲何從認識直到今天
　为何从认识直到今天
　wèihécóngrènshizhídàojīntiān

　算一算己有半年
　算一算己有半年
　suànyīsuànjǐyǒubànnián

　你卻從沒牽過我的手一遍
　你却从没牵过我的手一遍
　nǐquècóngméiqiānguòwǒdeshǒuyībiàn

　I will follow you　好想好想
　I will follow you　好想好想
　I will follow you　hǎoxiǎnghǎoxiǎng

　一直在你的身邉
　一直在你的身边
　yìzhízàinǐdeshēnbiān

　I will follow you　怕你發現
　I will follow you　怕你发现
　I will follow you　pànǐfāxiàn

　我的表現　配不上你那一切　優越的條件
　我的表现　配不上你那一切　优越的条件
　wǒdebiǎoxiàn　pèibùshàngnǐnàyīqiè　yōuyuèdetiáojiàn

　閉上雙眼　在我心裏的岸邉　火紅的香碗豆已開遍
　闭上双眼　在我心里的岸边　火红的香碗豆已开遍
　bìshàngshuāngyǎn　zàiwǒxīnlǐdeànbiān　huǒhóngdexiāngwǎndòuyǐkāibiàn

　四月的雨　好像玻璃的碎屑
　四月的雨　好像玻璃的碎屑
　sìyuèdeyǔ　hǎoxiàngbōlidesuìxiè

　你和我　坐在長椅兩邉
　你和我　坐在长椅两边
　nǐhéwǒ　zuòzàichángyīliǎngbiān

　車站周圍空空蕩蕩的畫面
　车站周围空空荡荡的画面
　chēzhànzhōuwéikōngkōngdàngdàngdehuàmiàn

　想說話　卻找不到字眼
　想说话　却找不到字眼
　xiǎngshuōhuà　quèzhǎobùdàozìyǎn

　爲何　你偷瞄手表一眼
　为何　你偷瞄手表一眼
　wèihé　nǐtōumiáoshǒubiǎoyīyǎn

　心頭就裂了一點
　心头就裂了一点
　xīntóujiùlièleyīdiǎn

　忽然之間　我有想哭的感覺
　忽然之间　我有想哭的感觉
　hūránzhījiān　wǒyǒuxiǎngkūdegǎnjué

　I will follow you　好想穿上
　I will follow you　好想穿上
　I will follow you　hǎoxiǎngchuānshàng

　長著翅膀的新鞋
　长着翅膀的新鞋
　chángzhechìbǎngdexīnxié

　I will follow you　和你走遍
　I will follow you　和你走遍
　I will follow you　hénǐzǒubiàn

　整個世界　像青春的地平線　看不見的終點
　整个世界　像青春的地平线　看不见的终点
　zhěnggèshìjiè　xiàngqīngchūndedìpíngxiàn　kànbújiàndezhōngdiǎn

　一路蔓延　沿著鐵路的兩邉　火紅的香碗豆已開遍
　一路蔓延　沿着铁路的两边　火红的香碗豆已开遍
　yīlùmànyán　yánzhetiělùdeliǎngbiān　huǒhóngdexiāngwǎndòuyǐkāibiàn

　好愛你　只想愛你
　好爱你　只想爱你
　hǎoàinǐ　zhǐxiǎngàinǐ

　其它都不是擇選
　其它都不是择选
　qítādōubùshìzéxuǎn

　I will follow you　用你語言
　I will follow you　用你语言
　I will follow you　yòngnǐyǔyán

　用你視線　和你過每一天　不要說再見　不要說再見
　用你视线　和你过每一天　不要说再见　不要说再见
　yòngnǐshìxiàn　hénǐguòměiyītiān　bùyàoshuōzàijiàn　bùyàoshuōzàijiàn

　就在今天　春天來臨的今天　火紅的香碗豆已開遍
　就在今天　春天来临的今天　火红的香碗豆已开遍
　jiùzàijīntiān　chūntiānláilíndejīntiān　huǒhóngdexiāngwǎndòuyǐkāibiàn


　次回の曲目は、松田聖子(簡体字・松田圣子、ピンイン・sōngtiánshèngzǐ)の「湛藍色的地球(簡体字・湛蓝色的地球、ピンイン・zhànlánsèdedìqiú)」です。

　松田聖子「瑠璃色の地球」の中国語カバー曲になります。

　次回もどうぞお楽しみに!!