夏川りみ「雨降樹の下で胡蝶」の中国語カバー曲「蝴蝶」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、王心淩(簡体字・王心凌、ピンイン・wángxīnlíng)の「蝴蝶(húdié)」です。

　夏川りみ「雨降樹の下で胡蝶」の中国語カバー曲になります。

　王心淩(シンディー・ワン)はこれまでに3曲ご紹介しました。

　1. 島谷ひとみ「亜麻色の髪の乙女」の中国語カバー曲「月光」で中国語学習!!

　2. ORANGE RANGE「以心電信」の中国語カバー曲「心電心」で中国語学習!!

　3. 大塚愛「桃ノ花ビラ」の中国語カバー曲「桃ノ花ビラ」で中国語学習!!

　今回はフリーで使える中国語学習サイトのご紹介。

　東外大言語モジュールなら、インターネットで東京外国語大学の授業を受けられる(?)

　普段使用している参考書をちょっと置いておいて、たまに違う参考書を利用するのも息抜き的には効果的なんですよ。

　切り口が変わると、それまで良く分からなかった文法事項が分かったりなんてことも・・・。

　同じことを言っているんですけど、合点いく場合もあるんですね。

　みなさんのパソコンに、ブックマークだけでもしておくといいかもしれませんよ。

　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、さあスタート!!

　

　★王心淩(wángxīnlíng)「蝴蝶(húdié)」

　鞦韆搖晃著　七彩的蝴蝶
　秋迁摇晃着　七彩的蝴蝶　
　qiūqiānyáohuàngzhe　qīcǎidehúdié

　微風吹　著甯靜的秋天
　微风吹　着宁静的秋天
　wēifēngchuī　zheníngjìngdeqiūtiān

　曾經那張　無憂無慮的臉
　曾经那张　无忧无虑的脸
　céngjīngnàzhāng　wúyōuwúlǜdeliǎn

　而現在　多了懂事了解
　而现在　多了懂事了解
　érxiànzài　duōledǒngshìliǎojiě

　我和你唯一的　舊照片
　我和你唯一的　旧照片
　wǒhénǐwéiyīde　jiùzhàopiàn

　當時的　我們笑得多甜
　当时的　我们笑得多甜
　dāngshíde　wǒmenxiàodéduōtián

　蝴蝶就要展翅飛　帶著我一起追
　蝴蝶就要展翅飞　带着我一起追
　húdiéjiùyàozhǎnchìfēi　dàizhewǒyìqǐzhuī

　就算一個人的夜　不害怕　也很美
　就算一个人的夜　不害怕　也很美
　jiùsuànyīgeréndeyè　bùhàipà　yěhěnměi

　我要勇敢的向前　破繭而出的蛻變
　我要勇敢的向前　破茧而出的蜕变
　wǒyàoyǒnggǎndexiàngqián　pòjiǎnérchūdetuìbiàn

　幸福不會　離我太遙遠
　幸福不会　离我太遥远
　xìngfúbùhuì　líwǒtàiyáoyuǎn

　看著蝴蝶在　天空翩翩飛
　看着蝴蝶在　天空翩翩飞
　kànzhehúdiézài　tiānkōngpiānpiānfēi

　我預感　了永遠
　我预感　了永远
　wǒyùgǎn　leyǒngyuǎn

　那一天我　背對著你走遠
　那一天我　背对着你走远
　nàyītiānwǒ　bēiduìzhenǐzǒuyuǎn

　忍住了　在眼角的淚水
　忍住了　在眼角的泪水
　rěnzhùle　zàiyǎnjiǎodelèishuǐ

　經過多少個　天亮和天黑
　经过多少个　天亮和天黑
　jīngguòduōshaogè　tiānliànghétiānhēi

　我終于　學會怎麽想念
　我终於　学会怎么想念
　wǒzhōngyú　xuéhuìzěnmexiǎngniàn

　我和你唯一的　舊照片
　我和你唯一的　旧照片
　wǒhénǐwéiyīde　jiùzhàopiàn

　當時的我們　笑得多甜
　当时的我们　笑得多甜
　dāngshídewǒmen　xiàodéduōtián

　蝴蝶就要展翅飛　帶著我一起追
　蝴蝶就要展翅飞　带着我一起追
　húdiéjiùyàozhǎnchìfēi　dàizhewǒyìqǐzhuī

　就算一個人的夜　不害怕　也很美
　就算一个人的夜　不害怕　也很美
　jiùsuànyīgeréndeyè　bùhàipà　yěhěnměi

　我要勇敢的向前　破繭而出的蛻變
　我要勇敢的向前　破茧而出的蜕变
　wǒyàoyǒnggǎndexiàngqián　pòjiǎnérchūdetuìbiàn

　幸福不會　離我太遙遠
　幸福不会　离我太遥远
　xìngfúbùhuì　líwǒtàiyáoyuǎn

　飛躍滄海桑田　找尋著我想要的永遠
　飞跃沧海桑田　找寻着我想要的永远
　fēiyuècānghǎisāngtián　zhǎoxúnzhewǒxiǎngyàodeyǒngyuǎn

　不害怕一個人　往前飛
　不害怕一个人　往前飞
　bùhàipàyīgerén　wǎngqiánfēi

　不眷戀　曾經有多美
　不眷恋　曾经有多美
　bùjuànliàn　céngjīngyǒuduōměi

　蝴蝶就要展翅飛　帶著我一起追
　蝴蝶就要展翅飞　带着我一起追
　húdiéjiùyàozhǎnchìfēi　dàizhewǒyìqǐzhuī

　就算一個人的夜　不害怕　也很美
　就算一个人的夜　不害怕　也很美
　jiùsuànyīgeréndeyè　bùhàipà　yěhěnměi

　我要勇敢的向前　破繭而出的蛻變
　我要勇敢的向前　破茧而出的蜕变
　wǒyàoyǒnggǎndexiàngqián　pòjiǎnérchūdetuìbiàn

　幸福不會　離我太遙遠
　幸福不会　离我太遥远
　xìngfúbùhuì　líwǒtàiyáoyuǎn

　看著蝴蝶　在天空翩翩飛
　看着蝴蝶　在天空翩翩飞
　kànzhehúdié　zàitiānkōngpiānpiānfēi

　我預感　了永遠
　我预感　了永远
　wǒyùgǎn　leyǒngyuǎn


　今回紹介しました「蝴蝶(Butterfly) - Magic Cyndi」は、iTunes Storeから150円でダウンロードできますよ。

iPod、iPhone、iPad等にダウンロードして、外出先でも気軽に中国語のリスニングをしてみてくださいね。

　次回の曲目は、譚詠麟(簡体字・谭咏麟、ピンイン・tányǒnglín)の「捕風的漢子(簡体字・捕风的汉子、ピンイン・bǔfēngdehànzǐ)」です。

　THE ALFEE「メリーアン」の中国語カバー曲になります。

　次回もどうぞお楽しみに!!