「冬のソナタ」主題歌の中国語カバー曲「從開始到現在」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、張信哲(簡体字・张信哲、ピンイン・zhāngxìnzhé)の「從開始到現在(簡体字・从开始到现在、ピンイン・cóngkāishǐdàoxiànzài)」です。

「冬のソナタ」主題歌の中国語カバー曲になります。

「冬のソナタ」といえば、韓流ブームの火付け役ともいえるドラマですよね。

　張信哲(ジェフ・チャン)は台湾出身の歌手。

　彼の近況を知りたいみなさんは、ブログ「张信哲博客」を訪問してみてはいかがですか(中国語リーディングの練習も兼ねて・・・。読んでみて"なんとなく"でも意味が分かるようになったら、中国語レベルが中級段階に入っているのかな・・・)。

　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、Let's Start!!



　★張信哲(zhāngxìnzhé)「從開始到現在(cóngkāishǐdàoxiànzài)」

　如果這是最後的結局
　如果这是最后的结局
　rúguǒzhèshìzuìhòudejiéjú

　爲何我還忘不了你
　为何我还忘不了你
　wèihéwǒháiwàngbùliǎonǐ

　時間改變了我們　告別了單純
　时间改变了我们　告别了单纯
　shíjiāngǎibiànlewǒmen　gàobiéledānchún

　如果重縫也無法繼續
　如果重缝也无法继续
　rúguǒzhòngféngyěwúfǎjìxù

　失去才算是永恒
　失去才算是永恒
　shīqùcáisuànshìyǒnghéng

　懲罰我的認真　是我太過天真
　惩罚我的认真　是我太过天真
　chéngfáwǒderènzhēn　shìwǒtàiguòtiānzhēn

　難道我就這樣　過我的一生
　难道我就这样　过我的一生
　nándàowǒjiùzhèyàng　guòwǒdeyìshēng

　我的吻　注定吻不到最愛的人
　我的吻　注定吻不到最爱的人
　wǒdewěn　zhùdìngwěnbùdàozuìàiderén

　爲你等　從一開始盼到現在
　为你等　从一开始盼到现在
　wèinǐděng　cóngyīkāishǐpàndàoxiànzài

　也同樣　落得不可能
　也同样　落得不可能
　yětóngyàng　luòdebùkěnéng

　難道愛情可以　轉交給別人
　难道爱情可以　转交给别人
　nándàoàiqíngkěyǐ　zhuǎnjiāogěibiérén

　但命運　注定留不住我愛的人
　但命运　注定留不住我爱的人
　dànmìngyùn　zhùdìngliúbúzhùwǒàiderén

　我不能　我怎麽會　願意承認
　我不能　我怎么会　愿意承认
　wǒbùnéng　wǒzěnmehuì　yuànyìchéngrèn

　你是我　不該愛的人
　你是我　不该爱的人
　nǐshìwǒ　bùgāiàiderén

　如果再見是爲了再分
　如果再见是为了再分
　rúguǒzàijiànshìwèilezàifēn

　失去才算是永恒
　失去才算是永恒
　shīqùcáisuànshìyǒnghéng

　已死心的記憶　爲何還要再生
　已死心的记忆　为何还要再生
　yǐsǐxīndejìyì　wèihéháiyàozàishēng

　難道我就這樣　過我的一生
　难道我就这样　过我的一生
　nándàowǒjiùzhèyàng　guòwǒdeyìshēng

　我的吻　注定吻不到最愛的人
　我的吻　注定吻不到最爱的人
　wǒdewěn　zhùdìngwěnbùdàozuìàiderén

　爲你等　從一開始盼到現在
　为你等　从一开始盼到现在
　wèinǐděng　cóngyīkāishǐpàndàoxiànzài

　也同樣　落得不可能
　也同样　落得不可能
　yětóngyàng　luòdebùkěnéng

　難道愛情可以　轉交給別人
　难道爱情可以　转交给别人
　nándàoàiqíngkěyǐ　zhuǎnjiāogěibiérén

　但命運　注定留不住我愛的人
　但命运　注定留不住我爱的人
　dànmìngyùn　zhùdìngliúbúzhùwǒàiderén

　我不能　我怎麽會　願意承認
　我不能　我怎么会　愿意承认
　wǒbùnéng　wǒzěnmehuì　yuànyìchéngrèn

　你是我　不該愛的人
　你是我　不该爱的人
　nǐshìwǒ　bùgāiàiderén

　拿什麽作證　從未想過愛一個人
　拿什么作证　从未想过爱一个人
　náshénmezuòzhèng　cóngwèixiǎngguòàiyīgerén

　需要那麽殘忍　才證明愛得深
　需要那么残忍　才证明爱得深
　xūyàonàmecánrěn　cáizhèngmíngàidéshēn

　難道我就這樣　過我的一生
　难道我就这样　过我的一生
　nándàowǒjiùzhèyàng　guòwǒdeyìshēng

　我的吻　注定吻不到最愛的人
　我的吻　注定吻不到最爱的人
　wǒdewěn　zhùdìngwěnbùdàozuìàiderén

　爲你等　從一開始　盼到現在
　为你等　从一开始　盼到现在
　wèinǐděng　cóngyīkāishǐ　pàndàoxiànzài

　也同樣　落得不可能
　也同样　落得不可能
　yětóngyàng　luòdebùkěnéng

　難道愛情可以　轉交給別人
　难道爱情可以　转交给别人
　nándàoàiqíngkěyǐ　zhuǎnjiāogěibiérén

　但命運　注定留不住我愛的人
　但命运　注定留不住我爱的人
　dànmìngyùn　zhùdìngliúbúzhùwǒàiderén

　我不能　我怎麽會　願意承認
　我不能　我怎么会　愿意承认
　wǒbùnéng　wǒzěnmehuì　yuànyìchéngrèn

　你是我　愛錯了的人
　你是我　爱错了的人
　nǐshìwǒ　àicuòlederén


　次回の曲目は、張學友(簡体字・张学友、ピンイン・zhāngxuéyǒu)の「壯志驕陽(簡体字・壮志骄阳、ピンイン・zhuàngzhìjiāoyáng)」です。

　KAN「愛は勝つ」の中国語カバー曲になります。

　次回もどうぞお楽しみに!!