原由子「花咲く旅路」の中国語カバー曲「飄雪」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、陳慧嫻(簡体字・陈慧娴、ピンイン・chénhuìxián)の「飄雪(簡体字・飘雪、ピンイン・piāoxuě)」です。

　原由子「花咲く旅路」の中国語カバー曲になります。

　原由子さんは、サザンオールスターズのメンバーで、桑田圭祐さんの奥様です。

　陳慧嫻(プリシラ・チャン)は以前・・・安全地帯「碧い瞳のエリス」の中国語カバー曲「癡情意外」で中国語学習!!・・・で学習しましたね。

　今回紹介しました「飘雪(Falling Snow) - 雪映美白96演唱会(White Snow Reflects 96 Concert)」はiTunes Storeから150円でダウンロードできますよ。

　iPodやiPhone等にダウンロードして、中国語のリスニング学習をしてみてください。

　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、さあスタート!!

　

　★陳慧嫻(chénhuìxián)「飄雪(piāoxuě)」

　又見雪飄過　飄於傷心記憶中
　又见雪飘过　飘于伤心记忆中
　yòujiànxuěpiāoguò　piāoyúshāngxīnjìyìzhōng

　讓我再想你　卻掀起我心痛
　让我再想你　却掀起我心痛
　ràngwǒzàixiǎngnǐ　quèxiānqǐwǒxīntòng

　早經分了手　爲何熱愛尚情重
　早经分了手　为何热爱尚情重
　zǎojīngfēnleshǒu　wèihérèàishàngqíngzhòng

　獨過追憶歲月　或許此生不會懂
　独过追忆岁月　或许此生不会懂
　dúguòzhuīyìsuìyuè　huòxǔcǐshēngbùhuìdǒng

　又再想起你　抱擁飄飄白雪中
　又再想起你　抱拥飘飘白雪中
　yòuzàixiǎngqǐnǐ　bàoyōngpiāopiāobáixuězhōng

　讓你心中暖　去驅走我冰凍
　让你心中暖　去驱走我冰冻
　ràngnǐxīnzhōngnuǎn　qùqūzǒuwǒbīngdòng

　冷風催我醒　原來共你是場夢
　冷风催我醒　原来共你是场梦
　lěngfēngcuīwǒxǐng　yuánláigòngnǐshìchǎngmèng

　像那飄飄雪淚下　弄濕冷清的晚空
　像那飘飘雪泪下　弄湿冷清的晚空
　xiàngnàpiāopiāoxuělèixià　nòngshīlěngqīngdewǎnkōng

　原來是那麽　深愛你
　原来是那么　深爱你
　yuánláishìnàme　shēnàinǐ

　此際伴著我追憶的心痛
　此际伴着我追忆的心痛
　cǐjìbànzhewǒzhuīyìdexīntòng

　又見雪飄過　飄於傷心記憶中
　又见雪飘过　飘于伤心记忆中
　yòujiànxuěpiāoguò　piāoyúshāngxīnjìyìzhōng

　讓我再想你　卻掀起我心痛
　让我再想你　却掀起我心痛
　ràngwǒzàixiǎngnǐ　quèxiānqǐwǒxīntòng

　早經分了手　爲何熱愛尚情重
　早经分了手　为何热爱尚情重
　zǎojīngfēnleshǒu　wèihérèàishàngqíngzhòng

　獨過追憶歲月　或許此生不會懂
　独过追忆岁月　或许此生不会懂
　dúguòzhuīyìsuìyuè　huòxǔcǐshēngbùhuìdǒng

　原來是那麽　深愛你
　原来是那么　深爱你
　yuánláishìnàme　shēnàinǐ

　此際伴著我追憶的心痛
　此际伴着我追忆的心痛
　cǐjìbànzhewǒzhuīyìdexīntòng

　又再想起你　抱擁飄飄白雪中
　又再想起你　抱拥飘飘白雪中
　yòuzàixiǎngqǐnǐ　bàoyōngpiāopiāobáixuězhōng

　讓你心中暖　去驅走我冰凍
　让你心中暖　去驱走我冰冻
　ràngnǐxīnzhōngnuǎn　qùqūzǒuwǒbīngdòng

　冷風催我醒　原來共你是場夢
　冷风催我醒　原来共你是场梦
　lěngfēngcuīwǒxǐng　yuánláigòngnǐshìchǎngmèng

　像那飄飄雪淚下　弄濕冷清的晚空
　像那飘飘雪泪下　弄湿冷清的晚空
　xiàngnàpiāopiāoxuělèixià　nòngshīlěngqīngdewǎnkōng

　原來是那麽　深愛你
　原来是那么　深爱你
　yuánláishìnàme　shēnàinǐ

　此際伴著我追憶的心痛
　此际伴着我追忆的心痛
　cǐjìbànzhewǒzhuīyìdexīntòng

　原來是那麽　深愛你
　原来是那么　深爱你
　yuánláishìnàme　shēnàinǐ

　此際伴著我追憶的心痛
　此际伴着我追忆的心痛
　cǐjìbànzhewǒzhuīyìdexīntòng


　次回の曲目は、任賢齊(簡体字・任贤齐、ピンイン・rènxiánqí)の「永不退縮(簡体字・永不退缩、ピンイン・yǒngbùtuìsuō)」です。

　FIELD OF VIEW「突然」の中国語カバー曲になります。

　次回もどうぞお楽しみに!!