安全地帯「碧い瞳のエリス」の中国語カバー曲「癡情意外」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、陳慧嫻(簡体字・陈慧娴、ピンイン・chénhuìxián)の「癡情意外(簡体字・痴情意外、ピンイン・chīqíngyìwài」です。

　安全地帯「碧い瞳のエリス」の中国語カバー曲になります。

　陳慧嫻(プリシラ・チャン)は香港出身の歌手。

　陳慧嫻は、以前「Kiroro「未来へ」の中国語カバー曲「後来」で中国語学習!!」でレネ・リウ－劉若英(繁体字・劉若英、簡体字・刘若英、ピンイン・liúruòyīng)がカバーしていた「後来(ピンイン・hòulái)」を歌っているんですね。

　よろしかったら、陳慧嫻バージョンと劉若英バージョンを聴き比べてみてくださいね。

　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、さあスタート!!

　

　★陳慧嫻(chénhuìxián)「癡情意外(chīqíngyìwài)」

　潮聲浪聲去又來
　潮声浪声去又来
　cháoshēnglàngshēngqùyòulái

　前事降在我心靈內
　前事降在我心灵内
　qiánshìjiàngzàiwǒxīnlíngnèi

　留低是瑣碎片段
　留低是琐碎片段
　liúdīshìsuǒsuìpiànduàn

　變幻　抉擇　無奈
　变幻　抉择　无奈
　biànhuàn　juézé　wúnài

　未知道可應該
　未知道可应该
　wèizhīdaokěyīnggāi

　留住你不必再分開
　留住你不必再分开
　liúzhùnǐbùbìzàifēnkāi

　碰到真情　誰願拒人千裏外
　碰到真情　谁愿拒人千里外
　pèngdàozhēnqíng　shuíyuànjùrénqiānlǐwài

　不過這刻　怕被熱愛
　不过这刻　怕被热爱
　bùguòzhèkè　pàbèirèài

　也許癡情原是惱人的意外
　也许痴情原是恼人的意外
　yěxǔchīqíngyuánshìnǎoréndeyìwài

　剛停住它卻又來
　刚停住它却又来
　gāngtíngzhùtāquèyòulái

　如可預知到未來
　如可预知到未来
　rúkěyùzhīdàowèilái

　誰又會害怕它變改
　谁又会害怕它变改
　shuíyòuhuìhàipàtābiàngǎi

　留不住的每段情
　留不住的每段情
　liúbúzhùdeměiduànqíng

　心中偏不放開
　心中偏不放开
　xīnzhōngpiānbùfàngkāi

　未知道可應該
　未知道可应该
　wèizhīdaokěyīnggāi

　留住你不必再分開
　留住你不必再分开
　liúzhùnǐbùbìzàifēnkāi

　碰到真情　誰願拒人千裏外
　碰到真情　谁愿拒人千里外
　pèngdàozhēnqíng　shuíyuànjùrénqiānlǐwài

　不過這刻　怕被熱愛
　不过这刻　怕被热爱
　bùguòzhèkè　pàbèirèài

　也許癡情原是惱人的意外
　也许痴情原是恼人的意外
　yěxǔchīqíngyuánshìnǎoréndeyìwài

　剛停住它卻又來
　刚停住它却又来
　gāngtíngzhùtāquèyòulái

　心仍然是怕情不永在
　心仍然是怕情不永在
　xīnréngránshìpàqíngbùyǒngzài

　不過也許這就是愛
　不过也许这就是爱
　bùguòyěxǔzhèjiùshìài

　到底癡情原是惱人的意外
　到底痴情原是恼人的意外
　dàodǐchīqíngyuánshìnǎoréndeyìwài

　怎能預知到未來
　怎能预知到未来
　zěnnéngyùzhīdàowèilái


　次回の曲目は、劉若英(簡体字・刘若英、ピンイン・liúruòyīng)の「收獲(簡体字・收获、ピンイン・shōuhuò)」です。

　kiroro「逢いたい」の中国語カバー曲になります。

　次回もどうぞお楽しみに!!