DEEN「翼を広げて」の中国語カバー曲「心血」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は許志安(簡体字・许志安、ピンイン・xǔzhìān)の「心血(ピンイン・xīnxuè)」です。

　DEENの「翼を広げて」の中国語カバー曲になります。

　許志安(アンディ・ホイ)の詳しい略歴は、百度(Baidu)百科の「许志安」へアクセスしてみてくださいね。
　　　　　　　　　　　　　　
　中国語はまだちょっと厳しいです～というみなさんは、エキサイト中国語翻訳にざっとかけちゃいましょう。

　それから、Googleの検索バーへ「许志安　画像」と入力して検索をかけると、びっくり(!!)画像が出現しますよ。エッチ?　ビックリ?　それとも感動?

　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、Let's Start!!

　

　★許志安(xǔzhìān)「心血(xīnxuè)」

　發覺你變得敷衍我
　发觉你变得敷衍我
　fājuénǐbiàndefūyǎnwǒ

　你的手逃避觸摸到我
　你的手逃避触摸到我
　nǐdeshǒutáobìchùmōdàowǒ

　若晚上和我坐　亦無言無話像厭我
　若晚上和我坐　亦无言无话像厌我
　ruòwǎnshanghéwǒzuò　yìwúyánwúhuàxiàngyànwǒ

　你可知心多麽不好過麽
　你可知心多么不好过么
　nǐkězhīxīnduōmebùhǎoguòme

　但你共我　同度過生命悲傷歡暢
　但你共我　同度过生命悲伤欢畅
　dànnǐgòngwǒ　tóngdùguòshēngmìngbēishānghuānchàng

　每次風霜把我們越擦亮
　每次风霜把我们越擦亮
　měicìfēngshuāngbǎwǒmenyuècāliàng

　我問你難道你舍得這些心血
　我问你难道你舍得这些心血
　wǒwènnǐnándàonǐshědezhèxiexīnxuè

　棄掉我倆　求你別這樣
　弃掉我俩　求你别这样
　qìdiàowǒliǎ　qiúnǐbiézhèyàng

　誰如我愛你那麽多　別當我猶如路過
　谁如我爱你那么多　别当我犹如路过
　shuírúwǒàinǐnàmeduō　biédāngwǒyóurúlùguò

　爲何仍然贈我這苦楚
　为何仍然赠我这苦楚
　wèihéréngránzèngwǒzhèkǔchǔ

　誰如我愛你那麽多
　谁如我爱你那么多
　shuírúwǒàinǐnàmeduō

　原來從未認識我
　原来从未认识我
　yuánláicóngwèirènshiwǒ

　還是未真過
　还是未真过
　háishìwèizhēnguò

　何故你似再也不喜歡我
　何故你似再也不喜欢我
　hégùnǐshìzàiyěbùxǐhuanwǒ

　縱相擁如陌生者一個
　纵相拥如陌生者一个
　zòngxiāngyōngrúmòshēngzhěyīge

　是我們完了吧　或旁人隨便代替我
　是我们完了吧　或旁人随便代替我
　shìwǒmenwánleba　huòpángrénsuíbiàndàitìwǒ

　我怕知　知得多增添痛楚
　我怕知　知得多增添痛楚
　wǒpàzhī　zhīdéduōzēngtiāntòngchǔ

　你共我　同度過生命悲傷歡暢
　你共我　同度过生命悲伤欢畅
　nǐgòngwǒ　tóngdùguòshēngmìngbēishānghuānchàng

　每次風霜把我們越擦亮
　每次风霜把我们越擦亮
　měicìfēngshuāngbǎwǒmenyuècāliàng

　我問你難道你舍得這些心血
　我问你难道你舍得这些心血
　wǒwènnǐnándàonǐshědezhèxiexīnxuè

　棄掉我倆　求你別這樣
　弃掉我俩　求你别这样
　qìdiàowǒliǎ　qiúnǐbiézhèyàng

　誰如我愛你那麽多　別當我猶如路過
　谁如我爱你那么多　别当我犹如路过
　shuírúwǒàinǐnàmeduō　biédāngwǒyóurúlùguò

　爲何仍然贈我這苦楚
　为何仍然赠我这苦楚
　wèihéréngránzèngwǒzhèkǔchǔ

　誰如我愛你那麽多
　谁如我爱你那么多
　shuírúwǒàinǐnàmeduō

　原來從未認識我
　原来从未认识我
　yuánláicóngwèirènshiwǒ

　還是未真過
　还是未真过
　háishìwèizhēnguò

　誰如我愛你那麽多　別當我猶如路過
　谁如我爱你那么多　别当我犹如路过
　shuírúwǒàinǐnàmeduō　biédāngwǒyóurúlùguò

　爲何仍然贈我這苦楚
　为何仍然赠我这苦楚
　wèihéréngránzèngwǒzhèkǔchǔ

　誰如我愛你那麽多
　谁如我爱你那么多
　shuírúwǒàinǐnàmeduō

　原來從未認識我
　原来从未认识我
　yuánláicóngwèirènshiwǒ

　還是未真過
　还是未真过
　háishìwèizhēnguò

　誰如我愛你那麽多　別當我猶如路過
　谁如我爱你那么多　别当我犹如路过
　shuírúwǒàinǐnàmeduō　biédāngwǒyóurúlùguò

　爲何仍然贈我這苦楚
　为何仍然赠我这苦楚
　wèihéréngránzèngwǒzhèkǔchǔ

　誰如我愛你那麽多
　谁如我爱你那么多
　shuírúwǒàinǐnàmeduō

　原來從未認識我
　原来从未认识我
　yuánláicóngwèirènshiwǒ

　難道認真錯
　难道认真错
　nándàorènzhēncuò


　次回の曲目は郭富城(ピンイン・guōfùchéng)の「到底有誰能夠告訴我(簡体字・到底有谁能够告诉我、ピンイン・dàodǐyǒushuínénggòugàosuwǒ」になります。

　尾崎豊の「I LOVE YOU」の中国語カバー曲になります。

　次回もどうぞお楽しみに!!