「ドラえもん」の中国語カバー曲「小叮當」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、範曉萱(簡体字・范晓萱、ピンイン・fànxiǎoxuān)の「小叮當(簡体字・小叮当、ピンイン・xiǎodīngdāng」です。

　「ドラえもん」の中国語カバー曲になります。

　範曉萱(メイビス・ファン)はこれまでに2曲ご紹介しました。

　1. ちびまる子ちゃん「おどるポンポコリン」の中国語カバー曲「稍息立正站好」で中国語学習!!

　2. 井上あずみ「となりのトトロ」の中国語カバー曲「豆豆龍」で中国語学習!!


　今回紹介する「小叮當」の中国語歌詞は、非常に読みやすいかもしれませんよ。

　ドラえもんが四次元ポケットから取り出す数々のアイテムはみなさんもよくご存じですよね。

　この単語はタイムマシン?　それとも、どこでもドア?　竹があるからタケコプター?

　歌詞の中に出てきますので、想像力を働かせて読み解いてみて下さいね。


　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、Let's Start!!

　

　★範曉萱(fànxiǎoxuān)「小叮當(xiǎodīngdāng)」

　如果我有仙女棒　變大變小變漂亮
　如果我有仙女棒　变大变小变漂亮
　rúguǒwǒyǒuxiānnǚbàng　biàndàbiànxiǎobiànpiàoliang

　還要變個都是漫畫　巧克力和玩具的家
　还要变个都是漫画　巧克力和玩具的家
　háiyàobiàngèdōushìmànhuà　qiǎokèlìhéwánjùdejiā

　如果我有機器貓　我要叫他小叮當
　如果我有机器猫　我要叫他小叮当
　rúguǒwǒyǒujīqìmāo　wǒyàojiàotāxiǎodīngdāng

　竹蜻蜓和時光隧道　能去任何的地方
　竹蜻蜓和时光隧道　能去任何的地方
　zhúqīngtínghéshíguāngsuìdào　néngqùrènhédedìfang

　讓小孩大人壞人　都變成好人
　让小孩大人坏人　都变成好人
　ràngxiǎoháidàrenhuàirén　dōubiànchénghǎorén

　Hi!　大家好　我是小叮當
　Hi!　大家好　我是小叮当
　Hi!　dàjiāhǎo　wǒshìxiǎodīngdāng

　ㄤㄤㄤ小叮當幫我實現　所有的願望
　ㄤㄤㄤ小叮当帮我实现　所有的愿望
　ㄤㄤㄤxiǎodīngdāngbāngwǒshíxiàn　suǒyǒudeyuànwàng

　躺在草地上幻想　想東想西想玩耍
　躺在草地上幻想　想東想西想玩耍
　tǎngzàicǎodìshanghuànxiǎng　xiǎngdōngxiǎngxīxiǎngwánshuǎ

　想到老師還有考試　一個頭就變成兩個大
　想到老师还有考试　一个头就变成两个大
　xiǎngdàolǎoshīháiyǒukǎoshì　yīgetóujiùbiànchéngliǎnggedà

　好在我有小叮當　困難時候求求他
　好在我有小叮当　困难时候求求他
　hǎozàiwǒyǒuxiǎodīngdāng　kùnnanshíhouqiúqiútā

　萬能筆和時間機器　能做任何的事情
　万能笔和时间机器　能做任何的事情
　wànnéngbǐhéshíjiānjīqì　néngzuòrènhédeshìqing

　讓我的好朋友　一齊分享他
　让我的好朋友　一齐分享他
　ràngwǒdehǎopéngyou　yīqífēnxiǎngtā

　啊 ! 救命啊 !　有老鼠
　啊 ! 救命啊 !　有老鼠
　a ! jiùmìnga !　yǒulǎoshǔ

　ㄤㄤㄤ小叮當幫我實現　所有的願望
　ㄤㄤㄤ小叮当帮我实现　所有的愿望
　ㄤㄤㄤxiǎodīngdāngbāngwǒshíxiàn　suǒyǒudeyuànwàng

　躺在草地上幻想　想東想西想玩耍
　躺在草地上幻想　想東想西想玩耍
　tǎngzàicǎodìshanghuànxiǎng　xiǎngdōngxiǎngxīxiǎngwánshuǎ

　想到老師還有考試　一個頭就變成兩個大
　想到老师还有考试　一个头就变成两个大
　xiǎngdàolǎoshīháiyǒukǎoshì　yīgetóujiùbiànchéngliǎnggedà

　好在我有小叮當　困難時候求求他
　好在我有小叮當　困难时候求求他
　hǎozàiwǒyǒuxiǎodīngdāng　kùnnanshíhouqiúqiútā

　萬能筆和時間機器　能做任何的事情
　万能笔和时间机器　能做任何的事情
　wànnéngbǐhéshíjiānjīqì　néngzuòrènhédeshìqing

　讓我的好朋友　一齊分享他
　让我的好朋友　一齐分享他
　ràngwǒdehǎopéngyou　yīqífēnxiǎngtā

　小叮當永遠是　你們的好朋友喔 !
　小叮當永远是　你们的好朋友喔 !
　xiǎodīngdāngyǒngyuǎnshì　nǐmendehǎopéngyouō !

　ㄤㄤㄤ小叮當幫我實現　所有的願望
　ㄤㄤㄤ小叮当帮我实现　所有的愿望
　ㄤㄤㄤxiǎodīngdāngbāngwǒshíxiàn　suǒyǒudeyuànwàng

　ㄤㄤㄤ小叮當幫我實現　所有的願望
　ㄤㄤㄤ小叮当帮我实现　所有的愿望
　ㄤㄤㄤxiǎodīngdāngbāngwǒshíxiàn　suǒyǒudeyuànwàng


　今回紹介しました「小叮当 (Doraemon) - 你的甜蜜 (Honey)」は、iTnes Storeからダウンロードできますよ。

　ちなみにこの曲はアルバム「你的甜蜜 (Honey) - 范晓萱 Mavis Fan」に収録されています。

　「稍息立正站好」や「豆豆龍」も収録されていますので、このアルバムはお得ですよ。

　iPod、iPhone、iPad等にダウンロードして、中国語リスニング学習に役立ててみてくださいね。


　次回の曲目は「崖上的波兒(簡体字・崖上的波儿、ピンイン・yáshàngdebōér」です。

　藤岡藤巻と大橋のぞみ「崖の上のポニョ」の中国語バージョンになります。

　次回もどうぞお楽しみに!!