テレサ・テン「時の流れに身をまかせ」の中国語カバー曲「我只在乎你」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、鄧麗君(簡体字・邓丽君、ピンイン・dènglìjūn)の「我只在乎你(ピンイン・wǒzhǐzàihunǐ)」です。

　テレサ・テン「時の流れに身をまかせ」の中国語カバー曲になります。

　彼女が大活躍していたのを、当時小学生の私はなぜか良く覚えているんです。

　あの当時は、日本歌謡界といえば演歌が主流でしたね。NHK紅白歌合戦の出場歌手は、ほとんどが演歌歌手だったと思います。

　その中でもテレサ・テンは、「つぐない」、「愛人」それから今回紹介します「時の流れに身をまかせ」とミリオンセラーを立て続けに出していましたので、特にその存在は大きかったのかな。もちろん、歌詞の意味は分かりませんでしたよ(笑)

　もう20年も前の曲なので、知らない皆さんも多いかもしれませんので、YouTubeで日本語バージョンを聴いてみて下さい。日本語歌詞が頭に入っていると、中国語の歌詞もイメージしやすいので・・・。

　今回紹介しました「我只在乎你(I Only Care About You) - 甜歌(Sweet Songs)」はiTunes Storeから150円でダウンロードできます。

　リスニングから入れば四声やピンインもあまり気にせず、中国語の単語が覚えられますからね。このほうが、学習ストレスがなくていいのかな。

　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、さあスタート!!

　

　★鄧麗君(dènglìjūn)「我只在乎你(wǒzhǐzàihunǐ)」

　如果沒有遇見你　我將會是在哪裏
　如果没有遇见你　我将会是在哪里
　rúguǒméiyǒuyùjiànnǐ　wǒjiānghuìshìzàinǎli

　日子過得怎麽樣　人生是否要珍惜
　日子过得怎么样　人生是否要珍惜
　rìziguòdezěnmeyàng　rénshēngshìfǒuyàozhēnxī

　也許認識某一人　過著平凡的日子
　也许认识某一人　过着平凡的日子
　yěxǔrènshimǒuyīrén　guòzhepíngfánderìzi

　不知道會不會　也有愛情甜如蜜
　不知道会不会　也有爱情甜如蜜
　bùzhīdaohuìbùhuì　yěyǒuàiqíngtiánrúmì

　任時光匆匆流去　我只在乎你
　任时光匆匆流去　我只在乎你
　rènshíguāngcōngcōngliúqù　wǒzhǐzàihunǐ

　心甘情願感染你的氣息　人生幾何
　心甘情愿感染你的气息　人生几何
　xīngānqíngyuàngǎnrǎnnǐdeqìxī　rénshēngjǐhé

　能夠得到知己
　能够得到知己
　nénggòudédàozhījǐ

　失去生命的力量也不可惜
　失去生命的力量也不可惜
　shīqùshēngmìngdelìliangyěbùkěxī

　所以我求求你　別讓我離開你
　所以我求求你　别让我离开你
　suǒyǐwǒqiúqiúnǐ　biéràngwǒlíkāinǐ

　除了你我不能感到　一絲絲情意
　除了你我不能感到　一丝丝情意
　chúlenǐwǒbùnénggǎndào　yīsīsīqíngyì

　如果有那麽一天　你說即將要離去
　如果有那么一天　你说即将要离去
　rúguǒyǒunàmeyītiān　nǐshuōjíjiāngyàolíqù

　我會迷失我自己　走入無邉人海裏
　我会迷失我自己　走入无边人海里
　wǒhuìmíshīwǒzìjǐ　zǒurùwúbiānrénhǎilǐ

　不要什麽諾言　只要天天在一起
　不要什么诺言　只要天天在一起
　bùyàoshénmenuòyán　zhǐyàotiāntiānzàiyìqǐ

　我不能只依靠　片片回憶活下去
　我不能只依靠　片片回忆活下去
　wǒbùnéngzhǐyīkào　piànpiànhuíyìhuóxiàqu

　任時光匆匆流去　我只在乎你
　任时光匆匆流去　我只在乎你
　rènshíguāngcōngcōngliúqù　wǒzhǐzàihunǐ

　心甘情願感染你的氣息　人生幾何
　心甘情愿感染你的气息　人生几何
　xīngānqíngyuàngǎnrǎnnǐdeqìxī　rénshēngjǐhé

　能夠得到知己
　能够得到知己
　nénggòudédàozhījǐ

　失去生命的力量也不可惜
　失去生命的力量也不可惜
　shīqùshēngmìngdelìliangyěbùkěxī

　所以我求求你　別讓我離開你
　所以我求求你　别让我离开你
　suǒyǐwǒqiúqiúnǐ　biéràngwǒlíkāinǐ

　除了你我不能感到　一絲絲情意
　除了你我不能感到　一丝丝情意
　chúlenǐwǒbùnénggǎndào　yīsīsīqíngyì

　任時光匆匆流去　我只在乎你
　任时光匆匆流去　我只在乎你
　rènshíguāngcōngcōngliúqù　wǒzhǐzàihunǐ

　心甘情願感染你的氣息　人生幾何
　心甘情愿感染你的气息　人生几何
　xīngānqíngyuàngǎnrǎnnǐdeqìxī　rénshēngjǐhé

　能夠得到知己
　能够得到知己
　nénggòudédàozhījǐ

　失去生命的力量也不可惜
　失去生命的力量也不可惜
　shīqùshēngmìngdelìliangyěbùkěxī

　所以我求求你　別讓我離開你
　所以我求求你　别让我离开你
　suǒyǐwǒqiúqiúnǐ　biéràngwǒlíkāinǐ

　除了你我不能感到　一絲絲情意
　除了你我不能感到　一丝丝情意
　chúlenǐwǒbùnénggǎndào　yīsīsīqíngyì


　次回の曲目は、江美琪(ピンイン・jiāngměiqí)の「再一次也好(ピンイン・zàiyīcìyěhǎo)」です。

　沢田知可子「会いたい」の中国語カバー曲になります。

　次回もどうぞお楽しみに!!