森田童子「僕たちの失敗」の中国語カバー曲「哀愁」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、辛曉琪(簡体字・辛晓琪、ピンイン・xīnxiǎoqí)の「哀愁(āichóu)」です。

　森田童子「僕たちの失敗」の中国語カバー曲になります。

　辛曉琪(ウィニー・シン)は以前・・・藤井フミヤ「True Love」の中国語カバー曲「信任」で中国語学習!!・・・で学習しましたね。


　今朝の新聞を読んでいると、村上春樹さんの「1Q84」の話題で大賑わい。

　「1Q84」の中国語版がネットで無料で読めてしまうということなのですが・・・。

　早速「Baidu」のサイトから「1Q84」を検索してみると、確かに「百度文库」のサイトから読めてしまう!!

　ピンインが付いていたらなあ～なんて言ったら怒られちゃうかな?


　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、さあスタート!!

　

　★辛曉琪(xīnxiǎoqí)「哀愁(āichóu)」

　遠遠的　看著你久違的背影
　远远的　看着你久违的背影
　yuǎnyuǎnde　kànzhenǐjiǔwéidebèiyǐng

　有一點不真實的情緒　好像一出哀愁的電影
　有一点不真实的情绪　好像一齣哀愁的电影
　yǒuyīdiǎnbùzhēnshídeqíngxù　hǎoxiàngyīchūāichóudediànyǐng

　全世界忽然間　都安靜
　全世界忽然间　都安静
　quánshìjièhūránjiān　dōuānjìng

　也許是時間的沈澱關系　我們都不流露痕迹
　也许是时间的沉淀关系　我们都不流露痕迹
　yěxǔshìshíjiāndechéndiànguānxi　wǒmendōubùliúlùhénjì

　剛剛我們擦身而過　一秒間的距離
　刚刚我们擦身而过　一秒间的距离
　gānggangwǒmencāshēnérguò　yīmiǎojiāndejùlí

　你我都屏住了呼吸　只是我終忍不住
　你我都屏住了呼吸　只是我终忍不住
　nǐwǒdōubǐngzhùlehūxī　zhǐshìwǒzhōngrěnbuzhù

　轉過頭來還是想要　看看你
　转过头来还是想要　看看你
　zhuǎnguòtóuláiháishìxiǎngyào　kànkànnǐ

　複雜的微酸的起伏　像我們深愛的夜曲
　复杂的微酸的起伏　像我们深爱的夜曲
　fùzádewēisuāndeqǐfú　xiàngwǒmenshēnàideyèqǔ

　我想我過了戀愛年齡　從爲你痛哭後那夜起
　我想我过了恋爱年龄　从为你痛哭后那夜起
　wǒxiǎngwǒguòleliànàiniánlíng　cóngwèinǐtòngkūhòunàyèqǐ

　愛情不再是我生命裏　再挑撥受牽挂的原因
　爱情不再是我生命里　再挑拨受牵挂的原因
　àiqíngbùzàishìwǒshēngmìnglǐ　zàitiǎobōshòuqiānguàdeyuányīn

　終究我還是要轉過身去　回到我眼前的
　终究我还是要转过身去　回到我眼前的
　zhōngjiūwǒháishìyàozhuǎnguòshēnqù　huídàowǒyǎnqiánde

　平靜生活裏　只是心底還想著
　平静生活里　只是心底还想着
　píngjìngshēnghuólǐ　zhǐshìxīndǐháixiǎngzhe

　某一個小事情　是否你也偷看我背影
　某一个小事情　是否你也偷看我背影
　mǒuyīgexiǎoshìqing　shìfǒunǐyětōukànwǒbèiyǐng

　遠遠的　看著你久違的背影
　远远的　看着你久违的背影
　yuǎnyuǎnde　kànzhenǐjiǔwéidebèiyǐng

　有一點不真實的情緒　好像一出哀愁的電影
　有一点不真实的情绪　好像一齣哀愁的电影
　yǒuyīdiǎnbùzhēnshídeqíngxù　hǎoxiàngyīchūāichóudediànyǐng

　全世界忽然間　都安靜
　全世界忽然间　都安静
　quánshìjièhūránjiān　dōuānjìng


　今回紹介しました「哀愁」は、アルバム「恋人啊!(Winnie My Love!) - 辛晓琪(Winnie Hsin)」に収録されています。iTunes Storeからダウンロードできますよ。

　iPod、iPhone、iPad等にダウンロードして、中国語リスニング学習に役立ててみてくださいね。

　【歌で覚える中国語】学習アイテムのツールとして使用してみて下さい。


　次回の曲目は、張國榮(簡体字・张国荣、ピンイン・zhāngguóróng)の「h2o」です。

　沢田研二「TOKIO」の中国語カバー曲になります。

　次回もどうぞお楽しみに!!