THE ALFEE「メリーアン」の中国語カバー曲「捕風的漢子」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、譚詠麟(簡体字・谭咏麟、ピンイン・tányǒnglín)の「捕風的漢子(簡体字・捕风的汉子、ピンイン・bǔfēngdehànzǐ」です。

　THE ALFEE「メリーアン」の中国語カバー曲になります。

　譚詠麟(アラン・タム)はこれまでに2曲ご紹介しました。

　1. 安全地帯「ワインレッドの心」の中国語カバー曲「酒紅色的心」で中国語学習!!

　2. H2O「想い出がいっぱい」の中国語カバー曲「愛的替身」で中国語学習!!

　語学学習は今ってとても便利になりました。昔なら辞書と首ったけで学習したものですが、携帯ゲームでもできるんですからね。

　自宅に任天堂のDSがある方なら、「ゼロからカンタン中国語ＤＳ」が便利かもしれませんよ。

　以前なら肩肘張って気合いを入れて集中して語学学習をしたものですが、今はそういう学習の仕方はしていませんね。

　今現在ご紹介している【歌で覚える中国語】のテキストを作りながらと、時々図書館へ行って中国語の文法書を借りてきたり、インターネットで探したコンテンツを便りにといった感じです。

　そうしているたけでも、自然と語彙が増えたり、文法事項が理解できるようになってくるんですよね。

　「ゼロからカンタン中国語ＤＳ」も中国語学習のツールのひとつとして活用するといいですよ。

　たまに違う参考書を手にすると脳内が活性化されていいんですね。

　先生が変わったら、突然理解できるようになったことってありませんか?

　はあ～そういうことだったのか・・・みたいな。

　それから、同じ参考書ばかり毎日見ていても退屈ですよね。

　そういう時は「ゼロからカンタン中国語ＤＳ」で遊学するのもいいかもしれませんよ。

　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、Let's Start!!

　

　★譚詠麟(tányǒnglín)「捕風的漢子(bǔfēngdehànzǐ)」

　昨天有位仿似是　關心我的女子
　昨天有位仿似是　关心我的女子
　zuótiānyǒuwèifǎngshìshì　guānxīnwǒdenǚzǐ

　昨天我于她眼內　找到千篇愛詩
　昨天我于她眼内　找到千篇爱诗
　zuótiānwǒyútāyǎnnèi　zhǎodàoqiānpiānàishī

　但是像片風的她飄到後　轉眼卻要飄走
　但是像片风的她飘到后　转眼却要飘走
　dànshìxiàngpiànfēngdetāpiāodàohòu　zhuǎnyǎnquèyàopiāozǒu

　像片風疾馳　誰人長夜裏苦追憶往事
　像片风疾驰　谁人长夜里苦追忆往事
　xiàngpiànfēngjíchí　shuírénchángyèlǐkǔzhuīyìwǎngshì

　現她不想要知　MARIANNE MARIANNE
　现她不想要知　MARIANNE MARIANNE
　xiàntābùxiǎngyàozhī　MARIANNE MARIANNE

　MARIANNE　WON’T YOU

　STAY FOR ME　 MARIANNE MARIANNE

　MARIANNE　WON’T YOU

　STAY FOR ME

　WOO.. WOO…

　OH MARIANNE　可知我
　OH MARIANNE　可知我
　OH MARIANNE　kězhīwǒ

　今已是迷途流浪漢　路中有位不說話
　今已是迷途流浪汉　路中有位不说话
　jīnyǐshìmítúliúlànghàn　lùzhōngyǒuwèibùshuōhuà

　心傷透的漢子　目光帶點哀與倦
　心伤透的汉子　目光带点哀与倦
　xīnshāngtòudehànzǐ　mùguāngdàidiǎnāiyǔjuàn

　天天穿黑布衣　像是立了心一生追悼
　天天穿黑布衣　像是立了心一生追悼
　tiāntiānchuānhēibùyī　xiàngshìlìlexīnyìshēngzhuīdào

　某個已于風中　逝去的夢兒
　某个已于风中　逝去的梦儿
　mǒugèyǐyúfēngzhōng　shìqùdemèngér

　茫然流浪去他將此數字　畫于街中廢紙
　茫然流浪去他将此数字　画于街中废纸
　mángránliúlàngqùtājiāngcǐshùzì　huàyújiēzhōngfèizhǐ

　MARIANNE MARIANNE　MARIANNE

　WON’T YOU　STAY FOR ME

　MARIANNE MARIANNE　MARIANNE

　WON’T YOU　STAY FOR ME


　今回紹介しました「捕风的汉子(The Wind-Capturing Man) - 爱的根源(Root of Love)」は、iTunes Storeから150円でダウンロードできます。

　iPod、iPhone、iPad等にダウンロードして、外出先でも気軽に中国語のリスニングをしてみてくださいね。

　次回の曲目は、張國榮(簡体字・张国荣、ピンイン・zhāngguóróng)の「不羈的風(簡体字・不羁的风、ピンイン・bùjīdefēng)」です。

　吉川晃司「LA VIE EN ROSE」の中国語カバー曲になります。

　次回もどうぞお楽しみに!!