本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、SMAPの「無法成為No.1也好(簡体字・无法成为No.1也好、ピンイン・wúfǎchéngwéiNo.1yěhǎo)」です。
今回は、いつもとはちょっと違ったバージョンになります。
SMAPの「世界に一つだけの花」を聴きながら、中国語の歌詞とピンインを見ていきます。
歌っているのは、もちろんSMAP(もちろん、日本語ですよ)!!
おそらく台湾公演(?)の映像だと思いますが・・・(繁体字の字幕でしたので・・・)。
本日はこれを教材に使ってみようかと思います。
「世界に一つだけの花」の歌詞をご存じの方は多いはず!!
中国語だとそう翻訳するんだあ～なんて、目から鱗でもあったりして・・・。
今回はお得な情報をおひとつ!!
語学が面白くなるのは、やはり中級レベルに入ってから。
徐々に内容も高度になってくるので、学習意欲を保つのが結構きついです。
特に外国語の新聞を読むのは大変!! 内容も政治・経済・外交etcですからね。
でも、その内容をかみ砕いて解説してもらうと有り難いですよね。
そんなみなさんに、おススメのメールマガジンをご紹介します。
--------------------------------------------------------------------
・メルマガのタイトル：毎日中国語新聞を学ぼう！
・メルマガの紹介文：
「毎日中国語新聞を学ぼう！」は、中国語新聞をマスターしたい、
という方のためのメールマガジンです。中国語新聞は、難しくありません。
毎日少しずつ読んでいたら、１年で上達しますよ。
時事中国語でHSK漢語水平検定、通訳検定、翻訳検定などの準備に。
・メルマガ登録ページのＵＲＬ：http://www.mag2.com/m/0000162356.html
--------------------------------------------------------------------
単語ひとつをとっても、中国語って本当に奥深いんですね。読んでいて非常に勉強になりました。
中国語の新聞がすらすら読めるようになったら、上級レベル間違いなし!! ぜひ、中国語の学習に役立ててみてくださいね。
それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。
まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。
曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。
聴いて見るだけの中国語学習、Let's Start!!
★SMAP「無法成為No.1也好(wúfǎchéngwéiNo.1yěhǎo)」
無法成為No.1也好
无法成为No.1也好
wúfǎchéngwéiNo.1yěhǎo
原本就是最特別的Only one
原本就是最特別的Only one
yuánběnjiùshìzuìtèbiédeOnly one
排列在花店門口
排列在花店門口
páilièzàihuādiànménkǒu
看著各式各様的花
看著各式各様的花
kànzhùgèshìgèyàngdehuā
雖然人的喜好各有不同
虽然人的喜好各有不同
suīránréndexǐhǎogèyǒubùtóng
但是每一朵都很漂亮呢
但是每一朵都很漂亮呢
dànshìměiyīduǒdōuhěnpiàoliangne
在這當中誰最美麗
在这当中谁最美丽
zàizhèdāngzhōngshuízuìměilì
沒有如此的紛爭
没有如此的纷争
méiyǒurúcǐdefēnzhēng
在桶中誇耀般的
在桶中夸耀般的
zàitǒngzhōngkuāyàobānde
綻開著挺起胸膛
绽开著挺起胸膛
zhànkāizhùtǐngqǐxiōngtáng
即使如此為何我們人類
即使如此为何我们人类
jíshǐrúcǐwèihéwǒmenrénlèi
卻要如此互相比較呢?
却要如此互相比较呢?
quèyàorúcǐhùxiāngbǐjiàone?
每人皆不盡相同
每人皆不尽相同
měirénjiēbùjǐnxiāngtóng
卻在那之中想成為第一名?
却在那之中想成为第一名?
quèzàinàzhīzhōngxiǎngchéngwéidìyīmíng?
是啊 我們皆是
是啊 我们皆是
shìawǒmenjiēshì
世界中唯一僅有的花
世界中唯一仅有的花
shìjièzhōngwéiyījǐnyǒudehuā
每個人都擁有著不同品種
每个人都拥有著不同品种
měigèréndōuyōngyǒuzhùbùtóngpǐnzhǒng
單純地為了譲那朶花盛開
单纯地为了让那朶花盛开
dānchúndìwèileràngnàduǒhuāshèngkāi
而努力著就好
而努力著就好
érnǔlìzhùjiùhǎo
有著一邊困擾著笑著
有著一边困扰著笑著
yǒuzhùyībiānkùnrǎozhùxiàozhù
還迷惑著的人
还迷惑著的人
háimíhuozhùderén
努力綻放的花朵無論哪一朵
努力绽放的花朵无论哪一朵
nǔlìzhànfàngdehuāduǒwúlùnnǎyīduǒ
都那麼美麗 所以難以抉擇
都那麽美丽 所以难以抉择
dōunàmóměilì suǒyǐnányǐjuézé
終於走出了店外
终於走出了店外
zhōngwūzǒuchūlediànwài
那人擁抱著
那人拥抱著
nàrényōngbàozhù
色彩豔麗的花束
色彩艳丽的花束
sècǎiyànlìdehuāshù
以及欣喜的側臉
以及欣喜的侧脸
yǐjíxīnxǐdecèliǎn
虽然不知道你的名字
雖然不知道你的名字
suīránbùzhīdaonǐdemíngzi
但给了那一日的我一个笑容
但給了那一日的我一個笑容
dàngěilenàyīrìdewǒyīgèxiàoróng
有如在谁都不曾察觉的场所
有如在誰都不曾察覺的場所
yǒurúzàishuídōubùcéngchájuédechǎngsuǒ
盛开著的花儿一般
盛開著的花兒一般
shèngkāizhùdehuāéryìbān
是啊 我们皆是
是啊 我們皆是
shìa wǒmenjiēshì
世界中唯一仅有的花
世界中唯一僅有的花
shìjièzhōngwéiyījǐnyǒudehuā
每个人都拥有著不同品种
每個人都擁有著不同品種
měigèréndōuyōngyǒuzhùbùtóngpǐnzhǒng
单纯地为了让那朶花盛开
單純地為了譲那朶花盛開
dānchúndìwèileràngnàduǒhuāshèngkāi
而努力著就好
而努力著就好
érnǔlìzhùjiùhǎo
无论小花或是大花
無論小花或是大花
wúlùnxiǎohuāhuòshìdàhuā
都不是相同之物
都不是相同之物
dōubùshìxiāngtóngzhīwù
无法成为No.1也好
無法成為No.1也好
wúfǎchéngwéiNo.1yěhǎo
原本就是特别的only one
原本就是特別的only one
yuánběnjiùshìtèbiédeonly one
La～LaLa、La～LaLa、La～LaLa、La～LaLa
La～LaLa、La～LaLa、La～La～La......
次回の曲目は、谷村新司の「星」です。
「昴」の中国語に翻訳された歌詞を曲に併せて見て行きましょう。
一部、谷村新司さんが中国語で歌ってますよ!!
次回もどうぞお楽しみに!!
0 件のコメント:
コメントを投稿