竹内まりや「シングルアゲイン」の中国語カバー曲「原諒我是我」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、草蜢(cǎoměng)・Grasshopperの「原諒我是我(簡体字・原谅我是我、ピンイン・yuánliàngwǒshìwǒ)」です。

　竹内まりや「シングルアゲイン」の中国語カバー曲になります。

　草蜢(cǎoměng)・Grasshopperは香港出身で男性三人組のダンス・ポップ・グループ。

　メンバーは、蘇志威(Edmond So、簡体字・苏志威、sūzhìwēi）、蔡一智(Calvin Choy、ピンイン・càiyīzhì)、蔡一傑(Remus Choy、簡体字・蔡一杰、ピンイン・càiyījié)。


　今回は無料で使える翻訳ソフトのご紹介。

　中国語の長い文章を読むは本当骨が折れますよね。

　そんな時はザッと機械翻訳にかけると便利ですよ。

　日本のポータルサイトで提供されている翻訳ソフトは使いようによっては便利かもしれません。

　日本のヤフーには翻訳の項目がありますが、中国語版ヤフーにもあるんですね。

　・Yahoo! JAPAN
　・Yahoo! 雅虎

　翻訳ソフトというのは、翻訳エンジンの役割がとても重要。

　日本のヤフーは「CROSS LANGUAGE」、中国は「SYSTRAN」。ちなみにexciteは「KODENSHA」。

　翻訳エンジンによって翻訳の仕上がりはバラバラ、なんですけど・・・

　翻訳結果を横断的に読んでいるうちに、こなれた日本語が閃いたりも・・・。

　それから、辞書で単語の意味を調べるよりも翻訳結果を見たほうが早かったりも・・・。

　時事関係の記事なら比較的すっきりした訳文が出てくるので、内容をザッと把握するには便利かもしれませんよ。


　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、さあスタート!!

　

　草蜢(cǎoměng)「原諒我是我(yuánliàngwǒshìwǒ)」

　原諒我這天離別你　請不必爲我再痛悲
　原谅我这天离别你　请不必为我再痛悲
　yuánliàngwǒzhètiānlíbiénǐ　qǐngbùbìwèiwǒzàitòngbēi

　不必強求再可一起　不要恨怨你自己
　不必强求再可一起　不要恨怨你自己
　bùbìqiángqiúzàikěyìqǐ　bùyàohènyuànnǐzìjǐ

　原諒我再不能爲你　甘心遷就去等轉機
　原谅我再不能为你　甘心迁就去等转机
　yuánliàngwǒzàibùnéngwèinǐ　gānxīnqiānjiùqùděngzhuǎnjī

　彼此折磨到底沒了期　緣份終結沒余地對不起
　彼此折磨到底没了期　缘份终结没余地对不起
　bǐcǐzhémodàodǐméileqī　yuánfènzhōngjiéméiyúdìduìbuqǐ

　我確實曾話過永遠一起　心底也願意
　我确实曾话过永远一起　心底也愿意
　wǒquèshícénghuàguòyǒngyuǎnyìqǐ　xīndǐyěyuànyì

　癡情莫說別離　可惜真愛縱使全無禁忌
　痴情莫说别离　可惜真爱纵使全无禁忌
　chīqíngmòshuōbiélí　kěxīzhēnàizòngshǐquánwújìnjì

　仍會動搖著我動搖著你　我確實曾爲你無後悔地
　仍会动摇着我动摇着你　我确实曾为你无后悔地
　rénghuìdòngyáozhewǒdòngyáozhenǐ　wǒquèshícéngwèinǐwúhòuhuǐdì

　將一切恨怨　都全置諸不理
　将一切恨怨　都全置诸不理
　jiāngyīqièhènyuàn　dōuquánzhìzhūbùlǐ

　原諒我是我　只有絕情流淚遠離
　原谅我是我　只有绝情流泪远离
　yuánliàngwǒshìwǒ　zhǐyǒujuéqíngliúlèiyuǎnlí

　原諒我這天離別你　請不必爲我再痛悲
　原谅我这天离别你　请不必为我再痛悲
　yuánliàngwǒzhètiānlíbiénǐ　qǐngbùbìwèiwǒzàitòngbēi

　不必強求再可一起　不要恨怨你自己
　不必强求再可一起　不要恨怨你自己
　bùbìqiángqiúzàikěyìqǐ　bùyàohènyuànnǐzìjǐ

　原諒我再不能爲你　甘心遷就去等轉機
　原谅我再不能为你　甘心迁就去等转机
　yuánliàngwǒzàibùnéngwèinǐ　gānxīnqiānjiùqùděngzhuǎnjī

　彼此折磨到底沒了期　緣份終結沒余地對不起
　彼此折磨到底没了期　缘份终结没余地对不起
　bǐcǐzhémodàodǐméileqī　yuánfènzhōngjiéméiyúdìduìbuqǐ

　我確實曾話過永遠一起　心底也願意癡情
　我确实曾话过永远一起　心底也愿意痴情
　wǒquèshícénghuàguòyǒngyuǎnyìqǐ　xīndǐyěyuànyìchīqíng

　莫說別離　可惜真愛縱使全無禁忌
　莫说别离　可惜真爱纵使全无禁忌
　mòshuōbiélí　kěxīzhēnàizòngshǐquánwújìnjì

　仍會動搖著我動搖著你　我確實曾爲你無後悔地
　仍会动摇着我动摇着你　我确实曾为你无后悔地
　rénghuìdòngyáozhewǒdòngyáozhenǐ　wǒquèshícéngwèinǐwúhòuhuǐdì

　將一切恨怨　都全置諸不理
　将一切恨怨　都全置诸不理
　jiāngyīqièhènyuàn　dōuquánzhìzhūbùlǐ

　原諒我是我　只有絕情流淚遠離
　原谅我是我　只有绝情流泪远离
　yuánliàngwǒshìwǒ　zhǐyǒujuéqíngliúlèiyuǎnlí

　我確實曾話過永遠一起　心底也願意癡情
　我确实曾话过永远一起　心底也愿意痴情
　wǒquèshícénghuàguòyǒngyuǎnyìqǐ　xīndǐyěyuànyìchīqíng

　莫說別離　可惜真愛縱使全無禁忌
　莫说别离　可惜真爱纵使全无禁忌
　mòshuōbiélí　kěxīzhēnàizòngshǐquánwújìnjì

　仍會動搖著我動搖著你　我確實曾爲你無後悔地
　仍会动摇着我动摇着你　我确实曾为你无后悔地
　rénghuìdòngyáozhewǒdòngyáozhenǐ　wǒquèshícéngwèinǐwúhòuhuǐdì

　將一切恨怨　都全置諸不理
　将一切恨怨　都全置诸不理
　jiāngyīqièhènyuàn　dōuquánzhìzhūbùlǐ

　原諒我是我　只有絕情流淚遠離
　原谅我是我　只有绝情流泪远离
　yuánliàngwǒshìwǒ　zhǐyǒujuéqíngliúlèiyuǎnlí

　原諒我是我　只有絕情流淚遠離
　原谅我是我　只有绝情流泪远离
　yuánliàngwǒshìwǒ　zhǐyǒujuéqíngliúlèiyuǎnlí


　ちなみに今回紹介しました「原谅我是我(Forgive me That It's Me) - 真经典(Classics)」は、iTunes Storeからダウンロードできますよ。

　iPod、iPhone、iPad等にダウンロードして、中国語リスニング学習に役立ててみてくださいね。


　次回の曲目は、郭小霖(guōxiǎolín)の「愛情蝙蝠俠(簡体字・爱情蝙蝠侠、ピンイン・àiqíngbiānfúxiá」です。

　近藤真彦「スニーカーぶる～す」の中国語カバー曲になります。

　次回もどうぞお楽しみに!!