アイスクリー娘「デビュー！～恋する角には福来る～」の中国語バージョン「戀愛登場」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、冰淇淋少女組(簡体字・冰淇淋少女组、ピンイン・bīngqílínshàonǚzǔ)の「戀愛登場(簡体字・恋爱登场、ピンイン・liànàidēngchǎng)」です。

　アイスクリー娘「デビュー！～恋する角には福来る～」の中国語カバー曲になります。

　冰淇淋少女組(アイスクリー娘)はこれまでに、3曲ご紹介しました。

　1. モーニング娘「モーニングコーヒー」の中国語カバー曲「早安咖啡」で中国語学習!!

　2. モーニング娘「ラブレボリューション21」の中国語カバー曲「戀愛革命21」で中国語学習!!

　3. モーニング娘「雨の降らない星では愛せないだろう?」の中国語カバー曲「在沒有雨水滋潤的星球上是無法付出愛的吧?」で中国語学習!!

　中国語で歌詞を視聴する前に、まず日本語バージョンをYouTubeで視聴しておきましょう。

　日本語の歌詞をインプットしておくと、中国語の歌詞も比較的読みやすいですからね。


　今回はYouTubeで無料で視聴できる中国語マンガのご紹介!!

　タイトルは「三隻小豬」

　三匹の子豚といえばご存知の方も多いはず!!

　中国語の字幕付きですのでご安心のほどを・・・。

　キャラクターの動作から、結構中国語の意味が理解できます。

　なるほど、こう言うのかあ・・・なんて目から鱗ですよ。


　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、さあスタート!!

　

　★冰淇淋少女組(bīngqílínshàonǚzǔ)「戀愛登場(liànàidēngchǎng)」

　就在轉角　戀愛登場　好運會降臨
　就在转角　恋爱登场　好运会降临
　jiùzàizhuǎnjiǎo　liànàidēngchǎng　hǎoyùnhuìjiànglìn

　我夢見甜蜜的愛情出現　和你一起唱未來的歌
　我梦见甜蜜的爱情出现　和你一起唱未来的歌
　wǒmèngjiantiánmìdeàiqíngchūxiàn　hénǐyìqǐchàngwèiláidegē

　張開翅膀　急著飛向　廣闊天空裏
　张开翅膀　急着飞向　广阔天空里
　zhāngkāichìbǎng　jízhefēixiàng　guǎngkuòtiānkōnglǐ

　用我那專屬的通關密碼　和世界連上了線
　用我那专属的通关密码　和世界连上了线
　yòngwǒnàzhuānshǔdetōngguānmìmǎ　héshìjièliánshànglexiàn

　要和幸福　綁在一起
　要和幸福　绑在一起
　yàohéxìngfú　bǎngzàiyìqǐ

　這裏開始　踏出愛的第一歩
　这里开始　踏出爱的第一步
　zhèlǐkāishǐ　tàchūàidedìyíbù

　讓夢想變成了　無限大
　让梦想变成了　无限大
　ràngmèngxiǎngbiànchéngle　wúxiàndà

　雖然偶然　也會感覺到迷惑
　虽然偶然　也会感觉到迷惑
　suīránǒurán　yěhuìgǎnjuédàomíhuo

　那就打電話聊天吧　夜深了思鄉情緒
　那就打电话聊天吧　夜深了思乡情绪
　nàjiùdǎdiànhuàliáotiānba　yèshēnlesīxiāngqíngxù

　總是會常出現　還好有互相傾訴的朋友
　总是会常出现　还好有互相倾诉的朋友
　zǒngshìhuìchángchūxiàn　háihǎoyǒuhùxiāngqīngsùdepéngyou

　告訴我說什麽事　都沒有關系
　告诉我说什麽事　都没有关系
　gàosuwǒshuōshénmóshì　dōuméiyǒuguānxi

　爲了那位　任何時候　都在乎的人
　为了那位　任何时候　都在乎的人
　wèilenàwèi　rènhéshíhou　dōuzàihuderén

　每一天故意早起去相遇　這樣偶然見到了一面
　每一天故意早起去相遇　这样偶然见到了一面
　měiyītiāngùyìzǎoqǐqùxiāngyù　zhèyàngǒuránjiàndàoleyímiàn

　突然出現　在我身邉　現實的事情
　突然出现　在我身边　现实的事情
　tūránchūxiàn　zàiwǒshēnbiān　xiànshídeshìqing

　我很想要溫柔的　保護著它
　我很想要温柔的　保护着它
　wǒhěnxiǎngyàowēnróude　bǎohùzhetā

　和世界連上了線　要和幸福綁在一起
　和世界连上了线　要和幸福绑在一起
　héshìjièliánshànglexiàn　yàohéxìngfúbǎngzàiyìqǐ

　我有自信　不會輸給任何人
　我有自信　不会输给任何人
　wǒyǒuzìxìn　bùhuìshūgěirènhérén

　大聲呼喊　讓你聽見
　大声呼喊　让你听见
　dàshēnghūhǎn　ràngnǐtīngjiàn

　故鄉的人　千萬一定要記得
　故乡的人　千万一定要记得
　gùxiàngderén　qiānwànyīdìngyàojìde

　隨時隨地爲我加油　想穿上夢中那件
　随时随地为我加油　想穿上梦中那件
　suíshísuídìwèiwǒjiāyóu　xiǎngchuānshàngmèngzhōngnàjiàn

　好華麗的衣服　等到我變成女人的時候
　好华丽的衣服　等到我变成女人的时候
　hǎohuálìdeyīfu　děngdàowǒbiànchéngnǚréndeshíhou

　就會變得更合適漂亮　再等一下
　就会变得更合适漂亮　再等一下
　jiùhuìbiàndegènghéshìpiàoliang　zàiděngyīxià

　就在轉角　戀愛登場　好運會降臨
　就在转角　恋爱登场　好运会降临
　jiùzàizhuǎnjiǎo　liànàidēngchǎng　hǎoyùnhuìjiànglìn

　我夢見甜蜜的愛情出現　和你一起唱未來的歌
　我梦见甜蜜的爱情出现　和你一起唱未来的歌
　wǒmèngjiantiánmìdeàiqíngchūxiàn　hénǐyìqǐchàngwèiláidegē

　張開翅膀　急著飛向
　张开翅膀　急着飞向
　zhāngkāichìbǎng　jízhefēixiàng

　廣闊天空裏　用我那專屬的通關密碼
　广阔天空里　用我那专属的通关密码
　guǎngkuòtiānkōnglǐ　yòngwǒnàzhuānshǔdetōngguānmìmǎ

　和世界連上了線　要和幸福綁在一起
　和世界连上了线　要和幸福绑在一起
　héshìjièliánshànglexiàn　yàohéxìngfúbǎngzàiyìqǐ

　爲了那位　任何時候　都在乎的人
　为了那位　任何时候　都在乎的人
　wèilenàwèi　rènhéshíhou　dōuzàihuderén

　每一天故意早起去相遇　這樣偶然見到了一面
　每一天故意早起去相遇　这样偶然见到了一面
　měiyītiāngùyìzǎoqǐqùxiāngyù　zhèyàngǒuránjiàndàoleyímiàn

　突然出現　在我身邉　現實的事情
　突然出现　在我身边　现实的事情
　tūránchūxiàn　zàiwǒshēnbiān　xiànshídeshìqing

　我很想要溫柔的　保護著它
　我很想要温柔的　保护着它
　wǒhěnxiǎngyàowēnróude　bǎohùzhetā

　和世界連上了線　要和幸福綁在一起
　和世界连上了线　要和幸福绑在一起
　héshìjièliánshànglexiàn　yàohéxìngfúbǎngzàiyìqǐ


　ちなみに今回紹介しました「恋爱登场(Love Come on Stage) - 1st 最棒!(1st Best!)」は、iTunes Storeからダウンロードできますよ。

　iPod、iPhone、iPad等にダウンロードして、中国語リスニング学習に役立ててみてくださいね。


　次回の曲目は、群星(qúnxīng)の「愛(簡体字・爱、ピンイン・ài」です。

　USA for Africa「We Are The World」の中国語カバー曲になります。

　次回もどうぞお楽しみに!!