島谷ひとみ「亜麻色の髪の乙女」の中国語カバー曲「月光」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、王心淩(簡体字・王心凌、ピンイン・wángxīnlíng)の「月光(ピンイン・yuèguāng」です。

　島谷ひとみ「亜麻色の髪の乙女」の中国語カバー曲になります。

　王心淩(シンディー・ワン)は台湾出身の歌手で俳優。

　エイベックス(avex)といえば、浜崎あゆみを筆頭に多くの大物歌手が所属していますよね。

　台湾にもエイベックスがあって、彼女はavex taiwanに所属しているんですね。

　そういった関連でしょうか、今回紹介します「亜麻色の髪の乙女」の他に、大塚愛の「桃ノ花ビラ」を中国語でカバーしています。近いうちにその曲も紹介しますので、乞うご期待!!

　今回紹介します「月光(Moonlight) - 天国的嫁衣(Le robe de mariage des deux)」は、iTunes Storeから150円でダウンロードできますよ。

　iPod、iPhone、iPad等々、外出先でも中国語のリスニングを楽しんでくださいね。

　聴いて見て、聴いて見てを繰り返していると、なぜか自然と記憶に残っているから不思議!!

　語学って本当ある日突然意味が分かるようになるので、これまた不思議!!

　ゆっくり、ゆったり、肩の力を抜いて、気楽に楽しみながら中国語の学習をしましょうね。

　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、さあスタート!!

　

　★王心淩(wángxīnlíng)「月光(yuèguāng)」

　彎彎月光下　蒲公英在遊蕩
　弯弯月光下　蒲公英在游荡
　wānwānyuèguāngxià　púgōngyīngzàiyóudàng

　像煙花閃著　微亮的光芒
　像烟花闪着　微亮的光芒
　xiàngyānhuāshǎnzhe　wēiliàngdeguāngmáng

　趁著夜晚　找尋幸福方向
　趁着夜晚　找寻幸福方向
　chènzheyèwǎn　zhǎoxúnxìngfúfāngxiàng

　難免會受傷　彎彎小路上
　难免会受伤　弯弯小路上
　nánmiǎnhuìshòushāng　wānwānxiǎolùshang

　蒲公英在歌唱　星星照亮
　蒲公英在歌唱　星星照亮
　púgōngyīngzàigēchàng　xīngxingzhàoliàng

　在起風的地方　乘著微風
　在起风的地方　乘着微风
　zàiqǐfēngdedìfang　chéngzhewēifēng

　飄向未知遠方　幸福路也許漫長
　飘向未知远方　幸福路也许漫长
　piāoxiàngwèizhīyuǎnfāng　xìngfúlùyěxǔmàncháng

　難過的時候　誰在身邉
　难过的时候　谁在身边
　nánguòdeshíhou　shuízàishēnbiān

　陪我掉眼淚　失敗無所謂
　陪我掉眼泪　失败无所谓
　péiwǒdiàoyǎnlèi　shībàiwúsuǒwèi

　你在左右　月光多美
　你在左右　月光多美
　nǐzàizuǒyòu　yuèguāngduōměi

　彎彎月光下　我輕輕在歌唱
　弯弯月光下　我轻轻在歌唱
　wānwānyuèguāngxià　wǒqīngqīngzàigēchàng

　從今以後　不會再悲傷
　从今以后　不会再悲伤
　cóngjīnyǐhòu　bùhuìzàibēishāng

　閉上雙眼　感覺你在身旁
　闭上双眼　感觉你在身旁
　bìshàngshuāngyǎn　gǎnjuénǐzàishēnpáng

　你是溫暖月光　你是幸福月光
　你是温暖月光　你是幸福月光
　nǐshìwēnnuǎnyuèguāng　nǐshìxìngfúyuèguāng

　彎彎月光下　蒲公英在遊蕩
　弯弯月光下　蒲公英在游荡
　wānwānyuèguāngxià　púgōngyīngzàiyóudàng

　像煙花閃著　微亮的光芒
　像烟花闪着　微亮的光芒
　xiàngyānhuāshǎnzhe　wēiliàngdeguāngmáng

　趁著夜晚　找尋幸福方向
　趁着夜晚　找寻幸福方向
　chènzheyèwǎn　zhǎoxúnxìngfúfāngxiàng

　難免會受傷　彎彎小路上
　难免会受伤　弯弯小路上
　nánmiǎnhuìshòushāng　wānwānxiǎolùshang

　蒲公英在歌唱　星星照亮
　蒲公英在歌唱　星星照亮
　púgōngyīngzàigēchàng　xīngxingzhàoliàng

　在起風的地方　乘著微風
　在起风的地方　乘着微风
　zàiqǐfēngdedìfang　chéngzhewēifēng

　飄向未知遠方　幸福路也許漫長
　飘向未知远方　幸福路也许漫长
　piāoxiàngwèizhīyuǎnfāng　xìngfúlùyěxǔmàncháng

　難過的時候　誰在身邉
　难过的时候　谁在身边
　nánguòdeshíhou　shuízàishēnbiān

　陪我掉眼淚　失敗無所謂
　陪我掉眼泪　失败无所谓
　péiwǒdiàoyǎnlèi　shībàiwúsuǒwèi

　你在左右　月光多美
　你在左右　月光多美
　nǐzàizuǒyòu　yuèguāngduōměi

　彎彎月光下　我輕輕在歌唱
　弯弯月光下　我轻轻在歌唱
　wānwānyuèguāngxià　wǒqīngqīngzàigēchàng

　從今以後　不會再悲傷
　从今以后　不会再悲伤
　cóngjīnyǐhòu　bùhuìzàibēishāng

　閉上雙眼　感覺你在身旁
　闭上双眼　感觉你在身旁
　bìshàngshuāngyǎn　gǎnjuénǐzàishēnpáng

　你是溫暖月光　你是幸福月光
　你是温暖月光　你是幸福月光
　nǐshìwēnnuǎnyuèguāng　nǐshìxìngfúyuèguāng

　彎彎月光下　我輕輕在歌唱
　弯弯月光下　我轻轻在歌唱
　wānwānyuèguāngxià　wǒqīngqīngzàigēchàng

　從今以後　不會再悲傷
　从今以后　不会再悲伤
　cóngjīnyǐhòu　bùhuìzàibēishāng

　閉上雙眼　感覺你在身旁
　闭上双眼　感觉你在身旁
　bìshàngshuāngyǎn　gǎnjuénǐzàishēnpáng

　你是溫暖月光　你是幸福月光
　你是温暖月光　你是幸福月光
　nǐshìwēnnuǎnyuèguāng　nǐshìxìngfúyuèguāng


　次回の曲目は、鄧麗君(簡体字・邓丽君、ピンイン・dènglìjūn)の「襟裳岬(ピンイン・jīnchángjiǎ)」です。

　吉田拓郎「襟裳岬」の中国語カバー曲になります。

　次回もどうぞお楽しみに!!