モーニング娘「雨の降らない星では愛せないだろう?」の中国語カバー曲「在沒有雨水滋潤的星球上是無法付出愛的吧?」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、冰淇淋少女組(簡体字・冰淇淋少女组、ピンイン・bīngqílínshàonǚzǔ)の「在沒有雨水滋潤的星球上是無法付出愛的吧?(簡体字・在没有雨水滋润的星球上是无法付出爱的吧?、ピンイン・zàiméiyǒuyǔshuǐzīrùndexīngqiúshàngshìwúfǎfùchūàideba?」です。

　モーニング娘「雨の降らない星では愛せないだろう?」の中国語カバー曲になります。


　冰淇淋少女組(アイスクリー娘)はこれまでに2曲ご紹介しました。

　・モーニング娘「モーニングコーヒー」の中国語カバー曲「早安珈琲」で中国語学習!!

　・モーニング娘「ラブレボリューション21」の中国語カバー曲「恋愛革命21」で中国語学習!!

　今回紹介しますこの曲は、モーニング娘自ら中国語で歌っているバージョンもありますよ!!(YouTubeの動画はこちら)

　こちらの動画もご覧になってみてはいかがですか。


　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、さあスタート!!

　

　★冰淇淋少女組(bīngqílínshàonǚzǔ)「在沒有雨水滋潤的星球上是無法付出愛的吧?(zàiméiyǒuyǔshuǐzīrùndexīngqiúshàngshìwúfǎfùchūàideba?)」

　生活在繽紛城市中　卻有著一種
　生活在缤纷城市中　却有着一种
　shēnghuózàibīnfēnchéngshìzhōng　quèyǒuzheyīzhǒng

　淡淡的寂寞　出現在我的心中
　淡淡的寂寞　出现在我的心中
　dàndàndejìmò　chūxiànzàiwǒdexīnzhōng

　就好像是　夢中的夢
　就好像是　梦中的梦
　jiùhǎoxiàngshì　mèngzhōngdemèng

　一點點冷漠　就會帶來傷心的結果
　一点点冷漠　就会带来伤心的结果
　yīdiǎndiǎnlěngmò　jiùhuìdàiláishāngxīndejiéguǒ

　一直一直相親相愛吧　幸福快樂直到永久
　一直一直相亲相爱吧　幸福快乐直到永久
　yìzhíyìzhíxiāngqīnxiāngàiba　xìngfúkuàilèzhídàoyǒngjiǔ

　分享生命之中每一個　酸酸甜甜的感動
　分享生命之中每一个　酸酸甜甜的感动
　fēnxiǎngshēngmìngzhīzhōngměiyīge　suānsuāntiántiándegǎndòng

　如果星球不下雨　那麽我們也找不到
　如果星球不下雨　那麽我们也找不到
　rúguǒxīngqiúbùxiàyǔ　nàmówǒmenyězhǎobùdào

　相愛的理由　我們的使命應該是努力
　相爱的理由　我们的使命应该是努力
　xiāngàidelǐyóu　wǒmendeshǐmìngyīnggāishìnǔlì

　把珍貴的一切交給未來　沒有了陸地
　把珍贵的一切交给未来　没有了陆地
　bǎzhēnguìdeyīqièjiāogěiwèilái　méiyǒulelùdì

　無法成爲　動人美麗的星球
　无法成为　动人美丽的星球
　wúfǎchéngwéi　dòngrénměilìdexīngqiú

　我們大聲唱　大聲唱出全世界的愛
　我们大声唱　大声唱出全世界的爱
　wǒmendàshēngchàng　dàshēngchàngchūquánshìjièdeài

　故鄉裏年邁的雙親　每一個季節
　故乡里年迈的双亲　每一个季节
　gùxiànglǐniánmàideshuāngqīn　měiyīgejìjié

　白天到黑夜　依然充滿了活力
　白天到黑夜　依然充满了活力
　báitiāndàohēiyè　yīránchōngmǎnlehuólì

　有時電話裏責備我　雖然我不說
　有时电话里责备我　虽然我不说
　yǒushídiànhuàlǐzébèiwǒ　suīránwǒbùshuō

　心裏卻有滿滿的感動　我要和你
　心里却有满满的感动　我要和你
　xīnlǐquèyǒumǎnmǎndegǎndòng　wǒyàohénǐ

　一起手牽手　健康快樂直到永久
　一起手牵手　健康快乐直到永久
　yìqǐshǒuqiānshǒu　jiànkāngkuàilèzhídàoyǒngjiǔ

　要讓每個人深深感受　沒有結束的時候
　要让每个人深深感受　没有结束的时候
　yàoràngměigerénshēnshēngǎnshòu　méiyǒujiéshùdeshíhou

　如果星球不下雨　那麽我們也找不到
　如果星球不下雨　那麽我们也找不到
　rúguǒxīngqiúbùxiàyǔ　nàmówǒmenyězhǎobùdào

　相愛的理由　我們的使命應該是努力
　相爱的理由　我们的使命应该是努力
　xiāngàidelǐyóu　wǒmendeshǐmìngyīnggāishìnǔlì

　把珍貴的一切交給未來　沒有了陸地
　把珍贵的一切交给未来　没有了陆地
　bǎzhēnguìdeyīqièjiāogěiwèilái　méiyǒulelùdì

　無法成爲　動人美麗的星球
　无法成为　动人美丽的星球
　wúfǎchéngwéi　dòngrénměilìdexīngqiú

　我們大聲唱　大聲唱出全世界的愛
　我们大声唱　大声唱出全世界的爱
　wǒmendàshēngchàng　dàshēngchàngchūquánshìjièdeài

　沒有悲傷的星球　應該沒人用心體會
　没有悲伤的星球　应该没人用心体会
　méiyǒubēishāngdexīngqiú　yīnggāiméirényòngxīntǐhuì

　變得更溫柔　這世界應該用愛去填滿
　变得更温柔　这世界应该用爱去填满
　biàndegèngwēnróu　zhèshìjièyīnggāiyòngàiqùtiánmǎn

　不再有任何埋怨的理由　沒有了夢想
　不再有任何埋怨的理由　没有了梦想
　bùzàiyǒurènhémányuàndelǐyóu　méiyǒulemèngxiǎng

　無法成爲　動人美麗的星球
　无法成为　动人美丽的星球
　wúfǎchéngwéi　dòngrénměilìdexīngqiú

　我們大聲唱　大聲唱出全世界的愛
　我们大声唱　大声唱出全世界的爱
　wǒmendàshēngchàng　dàshēngchàngchūquánshìjièdeài

　如果星球不下雨　那麽我們也找不到
　如果星球不下雨　那麽我们也找不到
　rúguǒxīngqiúbùxiàyǔ　nàmówǒmenyězhǎobùdào

　相愛的理由　我們的使命應該是努力
　相爱的理由　我们的使命应该是努力
　xiāngàidelǐyóu　wǒmendeshǐmìngyīnggāishìnǔlì

　把珍貴的一切交給未來　沒有了陸地
　把珍贵的一切交给未来　没有了陆地
　bǎzhēnguìdeyīqièjiāogěiwèilái　méiyǒulelùdì

　無法成爲　動人美麗的星球
　无法成为　动人美丽的星球
　wúfǎchéngwéi　dòngrénměilìdexīngqiú

　我們大聲唱　大聲的唱出　我的愛
　我们大声唱　大声的唱出　我的爱
　wǒmendàshēngchàng　dàshēngdechàngchū　wǒdeài


　今回紹介しました「在没有雨水滋润的星球上是无法付出爱的吧?(Can't Pay the Love on the Star without Rain) - 1st 最棒!(1st Best!)」は、iTunes Storeからダウンロードできますよ。モーニング娘の中国語バージョン「在没有雨水滋润的星球上是无法付出爱的吧(Maybe We Couldn't Love in a Planet without Rain) - 白金9人组(Golden Group of 9 Girls)」もダウンロードOK!!

iPod、iPhone、iPad等にダウンロードして、中国語リスニング学習に役立ててみてくださいね。


　次回の曲目は、安又琪(ānyòuqí)の「熱戀煙火(簡体字・热恋烟火、ピンイン・rèliànyānhuǒ)」です。

　BOA「メリクリ」の中国語カバー曲になります。

　次回もどうぞお楽しみに!!