安全地帯「ワインレッドの心」の中国語カバー曲「酒紅色的心」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は譚詠麟(簡体字・谭咏麟、ピンイン・tányǒnglín)の「酒紅色的心(簡体字・酒红色的心、ピンイン・jiǔhóngsèdexīn
」です。

　最近完全復活をとげたロックバンド、玉置浩二、作詞・井上陽水といえば?

　そうですね、安全地帯の「ワインレッドの心」の中国語カバー曲になります。

　安全地帯のオフィシャルサイトで、彼らの姿を見てみてはいかがですか。

　やはりこの曲は身体の中に深く浸透している感じ。聴いた後、程よい心地よさがありますね・・・はい。

　譚詠麟(アラン・タム)は香港出身の歌手で俳優。詳しくはWikipediaで確認してみて下さいね。

　今回ご紹介する「酒红色的心(Wine Red Heart) - 爱的根源(Root of Love)」はiTunes Storeでダウンロード購入できます(一曲150円!!)。

　空いた時間にちょっと、iPodやiPhone等でリスニングしてみてはいかがですか。何度も聴くうちに、ピンイン表記も必要なくなりますよ。ピンインに縛られなくなると言ったほうがいいのかな。四声もあまり気にならなくなるから不思議ですね。やっぱり、音から入るといいのかな・・・語学学習って・・・。

　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、Let's Start!!

　

　★譚詠麟(tányǒnglín)「酒紅色的心(jiǔhóngsèdexīn)」

　一雙眼睛　愛的吸力
　一双眼睛　爱的吸力
　yīshuāngyǎnjing　àidexīlì

　芬芳美酒　滲出魅力
　芬芳美酒　渗出魅力
　fēnfāngměijiǔ　shènchūmèilì

　明亮眼波就是訊息
　明亮眼波就是讯息
　míngliàngyǎnbōjiùshìxùnxí

　不奇然吻你的臉及前額
　不奇然吻你的脸及前额
　bùqíránwěnnǐdeliǎnjíqiánè

　靜待著重燃火焰
　静待着重燃火焰
　jìngdàizhuózhòngránhuǒyán

　實太美麗　夢中相擁
　实太美丽　梦中相拥
　shítàiměilì　mèngzhōngxiāngyōng

　這愛意在盤旋
　这爱意在盘旋
　zhèàiyìzàipánxuán

　紅色　紅色　紅色
　红色　红色　红色
　hóngsè　hóngsè　hóngsè

　一顆心清晰透澈似酒色
　一颗心清晰透澈似酒色
　yīkēxīnqīngxītòuchèshìjiǔsè

　誰人被你愛著　幸福開始
　谁人被你爱着　幸福开始
　shuírénbèinǐàizhe　xìngfúkāishǐ

　興奮也是常情
　兴奋也是常情
　xīngfènyěshìchángqíng

　紅酒　紅酒　紅酒　多清新的水晶
　红酒　红酒　红酒　多清新的水晶
　hóngjiǔ　hóngjiǔ　hóngjiǔ　duōqīngxīndeshuǐjīng

　真愛爲誰滴
　真爱为谁滴
　zhēnàiwèishuídī

　點點畏羞　愛的魔力
　点点畏羞　爱的魔力
　diǎndiǎnwèixiū　àidemólì

　酒湧進內心　變一股動力
　酒涌进内心　变一股动力
　jiǔyǒngjìnnèixīn　biànyīgǔdònglì

　重現愛火實在愛惜
　重现爱火实在爱惜
　chóngxiànàihuǒshízàiàixī

　怎形容你那嬌弱象無力
　怎形容你那娇弱象无力
　zěnxíngróngnǐnàjiāoruòxiàngwúlì

　泛著無形吸引力
　泛着无形吸引力
　fànzhewúxíngxīyǐnlì

　內裏軟弱　外表剛僻
　内里软弱　外表刚僻
　nèilǐruǎnruò　wàibiǎogāngpì

　知愛意在重燃
　知爱意在重燃
　zhīàiyìzàizhòngrán

　紅色　紅色　紅色
　红色　红色　红色
　hóngsè　hóngsè　hóngsè

　一顆心清晰透澈似酒色
　一颗心清晰透澈似酒色
　yīkēxīnqīngxītòuchèshìjiǔsè

　誰人被你愛著　幸福開始
　谁人被你爱着　幸福开始
　shuírénbèinǐàizhe　xìngfúkāishǐ

　都會快樂忘形
　都会快乐忘形
　dōuhuìkuàilèwàngxíng

　紅酒　紅酒　紅酒　幹一杯加深記憶
　红酒　红酒　红酒　干一杯加深记忆
　hóngjiǔ　hóngjiǔ　hóngjiǔ　gānyībēijiāshēnjìyì

　真愛爲誰滴
　真爱为谁滴
　zhēnàiwèishuídī

　內裏軟弱　外表剛僻
　内里软弱　外表刚僻
　nèilǐruǎnruò　wàibiǎogāngpì

　知愛意在重燃
　知爱意在重燃
　zhīàiyìzàizhòngrán

　紅色　紅色　紅色
　红色　红色　红色
　hóngsè　hóngsè　hóngsè

　一顆心清晰透澈似酒色
　一颗心清晰透澈似酒色
　yīkēxīnqīngxītòuchèshìjiǔsè

　誰人被你愛著　幸福開始
　谁人被你爱着　幸福开始
　shuírénbèinǐàizhe　xìngfúkāishǐ

　都會快樂忘形
　都会快乐忘形
　dōuhuìkuàilèwàngxíng

　紅酒　紅酒　紅酒　幹一杯加深記憶
　红酒　红酒　红酒　干一杯加深记忆
　hóngjiǔ　hóngjiǔ　hóngjiǔ　gānyībēijiāshēnjìyì

　真愛爲誰滴
　真爱为谁滴
　zhēnàiwèishuídī


　次回の曲目は大張偉(簡体字・大张伟、ピンイン・dàzhāngwěi)の「偏偏愛上洋蔥(簡体字・偏偏爱上洋葱、ピンイン・piānpiānàishàngyángcōng)」です。

　スピッツの「空も飛べるはず」の中国語カバー曲です・・・と言いたいところなんですが・・・。

　実は、上海万博テーマソングの盗作疑惑の次ぎに今話題になっているのがこの曲なんです。

　JCASTニュースを見ていたら・・・

　「スピッツ」ヒット曲とそっくり　また中国で盗作疑惑

　そう言われれば、曲調がそのままかな(?)と思えなくもありませんけど・・・聴いてみます?

　「偏偏爱上洋葱」の歌詞は次回のご紹介しますね。

　わたしたちは純粋に中国語の教材として活用させていただきましょう。

　次回もどうぞお楽しみに!!