中島みゆき「悪女」の中国語カバー曲「若你真愛我」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、王菲(wángfēi)の「若你真愛我(簡体字・若你真爱我、ピンイン・ruònǐzhēnàiwǒ)」です。

　中島みゆき「悪女」の中国語カバー曲になります。

　前回、次回の曲目のところで夏妙然(xiàmiàorán)の「失去就失去(shīqùjiùshīqù)」と告知しましたよね。

　ところが、中島みゆきの「悪女」は多くのミュージシャンがカバーしていることを知りまして・・・。

　王菲(フェイ・ウォン)が歌う「悪女」のYouTubeには字幕が付いていましたので、こちらのほうが学習教材としてはいいのかな～と思いました。

　予定を変更しまして、ゴメンナサイね。

　ところで、中島みゆきの「悪女」は多くのミュージシャンがカバーして歌っているんですね。

　Wikipediaの「悪女 (中島みゆきの曲)」の項目で調べてみると・・・

　・クレモンティーヌ
　・Al Bano & Romina Power
　・The JADE
　・中森明菜
　・夏妙然(失去就失去)
　・黃鶯鶯(等著回答)
　・陳迪匡(星期日下午)
　・フェイ・ウォン(若你真愛我)
　・林佳儀(愛迷惑)

　クレモンティーヌの「悪女」ってどんな曲調なのか個人的に気になりますね。YouTubeに動画がありましたよ。興味ある方は視聴してみてくださいね。

　フェイ・ウォンをご存じのみなさんは、もしからしたら多いのかな?

　スクウェア・エニックスのRPG「ファイナルファンタジーVIII」の主題歌「Eyes On Me - Eyes on Me - Single」を歌っていました。こちらの曲もYouTubeで視聴できますよ。

　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、さあスタート!!

　

　★王菲(wángfēi)「若你真愛我(ruònǐzhēnàiwǒ)」

　不需要你的鮮花　不需要你的擁抱
　不需要你的鲜花　不需要你的拥抱
　bùxūyàonǐdexiānhuā　bùxūyàonǐdeyōngbào

　不需要你的謊話　混進的真話
　不需要你的谎话　混进的真话
　bùxūyàonǐdehuǎnghuà　hùnjìndezhēnhuà

　令我不知應該怎麽好　不需要你的解釋
　令我不知应该怎么好　不需要你的解释
　lìngwǒbùzhīyīnggāizěnmehǎo　bùxūyàonǐdejiěshì

　不需要你的安慰　不需要口中遷就
　不需要你的安慰　不需要口中迁就
　bùxūyàonǐdeānwèi　bùxūyàokǒuzhōngqiānjiù

　但卻心中將一切統計　只需要一些把握
　但却心中将一切统计　只需要一些把握
　dànquèxīnzhōngjiàngyīqiètǒngjì　zhǐxūyàoyīxiēbǎwò

　只需要確切知道　只需要某些真實
　只需要确切知道　只需要某些真实
　zhǐxūyàoquèqièzhīdao　zhǐxūyàomǒuxiēzhēnshí

　是這麽真實　讓我伸手都可以捉到
　是这么真实　让我伸手都可以捉到
　shìzhèmezhēnshí　ràngwǒshēnshǒudōukěyǐzhuōdào

　可以愛我多些嗎　可以對我好些嗎
　可以爱我多些吗　可以对我好些吗
　kěyǐàiwǒduōxiēma　kěyǐduìwǒhǎoxiēma

　可以更加開心吧　讓我好好多親你一下
　可以更加开心吧　让我好好多亲你一下
　kěyǐgèngjiākāixīnba　ràngwǒhǎohǎoduōqīnnǐyīxià

　若你真愛我　別又再拖拖拉拉
　若你真爱我　别又再拖拖拉拉
　ruònǐzhēnàiwǒ　biéyòuzàituōtuōlālā

　左計右計一錯再錯　永沒有改過
　左计右计一错再错　永没有改过
　zuǒjìyòujìyīcuòzàicuò　yǒngméiyǒugǎiguò

　一顆心可以破碎　但是不可活受罪
　一颗心可以破碎　但是不可活受罪
　yīkēxīnkěyǐpòsuì　dànshìbùkěhuóshòuzuì

　愛著仍舊是我嗎　只要問一句
　爱着仍旧是我吗　只要问一句
　àizheréngjiùshìwǒma　zhǐyàowènyījù

　若你真愛我　但願會開開心心
　若你真爱我　但愿会开开心心
　ruònǐzhēnàiwǒ　dànyuànhuìkāikāixīnxīn

　親我伴我請告訴　愛上定我一個
　亲我伴我请告诉　爱上定我一个
　qīnwǒbànwǒqǐnggàosu　àishàngdìngwǒyīge

　身邉的她跟她跟她　跟她要盡快消失
　身边的她跟她跟她　跟她要尽快消失
　shēnbiāndetāgēntāgēntā　gēntāyàojǐnkuàixiāoshī

　以免多惹禍
　以免多惹祸
　yǐmiǎnduōrěhuò

　不需要你的鮮花　不需要你的擁抱
　不需要你的鲜花　不需要你的拥抱
　bùxūyàonǐdexiānhuā　bùxūyàonǐdeyōngbào

　不需要你的謊話　混進的真話
　不需要你的谎话　混进的真话
　bùxūyàonǐdehuǎnghuà　hùnjìndezhēnhuà

　令我不知應該怎麽好　不需要你的解釋
　令我不知应该怎么好　不需要你的解释
　lìngwǒbùzhīyīnggāizěnmehǎo　bùxūyàonǐdejiěshì

　不需要你的安慰　不需要口中遷就
　不需要你的安慰　不需要口中迁就
　bùxūyàonǐdeānwèi　bùxūyàokǒuzhōngqiānjiù

　但卻心中將一切統計　若你真愛我
　但却心中将一切统计　若你真爱我
　dànquèxīnzhōngjiàngyīqiètǒngjì　ruònǐzhēnàiwǒ

　別又再拖拖拉拉　左計右計一錯再錯
　别又再拖拖拉拉　左计右计一错再错
　biéyòuzàituōtuōlālā　zuǒjìyòujìyīcuòzàicuò

　永沒有改過　一顆心可以破碎
　永没有改过　一颗心可以破碎
　yǒngméiyǒugǎiguò　yīkēxīnkěyǐpòsuì

　但是不可活受罪　愛著仍舊是我嗎
　但是不可活受罪　爱着仍旧是我吗
　dànshìbùkěhuóshòuzuì　àizheréngjiùshìwǒma

　只要問一句　若你真愛我
　只要问一句　若你真爱我
　zhǐyàowènyījù　ruònǐzhēnàiwǒ

　但願會開開心心　親我伴我請告訴
　但愿会开开心心　亲我伴我请告诉
　dànyuànhuìkāikāixīnxīn　qīnwǒbànwǒqǐnggàosu

　愛上定我一個　身邉的她跟她跟她
　爱上定我一个　身边的她跟她跟她
　àishàngdìngwǒyīge　shēnbiāndetāgēntāgēntā

　跟她要盡快消失　以免多惹禍
　跟她要尽快消失　以免多惹祸
　gēntāyàojǐnkuàixiāoshī　yǐmiǎnduōrěhuò


　今回紹介しました「(若你真爱我)If You Really Love Me - (十万个为什么)Hundred Thousand Whys」は、アルバム「(十万个为什么)Hundred Thousand Whys - Faye Wong」に収録されています。iTunes Storeから1曲150円でダウンロードできますよ。iPod、iPhone、iPad等にダウンロードして、外出先でも気軽に中国語のリスニング学習をしちゃいましょう!!

　次回の曲目は、王心淩(簡体字・王心凌、ピンイン・wángxīnlíng)の「蝴蝶(húdié)」です。

　夏川りみ「雨降樹の下で胡蝶」の中国語カバー曲になります。

　次回もどうぞお楽しみに!!