DEEN「このまま君だけを奪い去りたい」の中国語カバー曲「深深愛你」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、金城武(ピンイン・jīnchéngwǔ)の「深深愛你(簡体字・深深爱你、ピンイン・shēnshēnàinǐ)」です。

　DEEN「このまま君だけを奪い去りたい」の中国語カバー曲になります。

　金城武はこれまでに一度学習しましたね・・・米米CLUB「君がいるだけで」の中国語カバー曲・金城武の歌う「只要你和我」で中国語学習!!

　本日紹介します「深深愛你」と併せて、復習を兼ねてまた学習してみてください。

　金城武といえば、「レッドクリフ」ですよね。みなさんはもう観ましたか?　横山光輝のマンガ「三国志」を読破したわたしとしては、ぜひ迫力ある映像でリアルに三国志を体験してみたいと思います。「レッドクリフ Part I＆II DVDツインパック ＜初回限定生産＞」が発売されていますので、ここは一気に映画で三国志の世界を楽しんでみてはいかがですか。

　三国志ってなに(?)というみなさんは「横山光輝 三国志 DVD-BOX」が発売されていますので、アニメの映像を見ながら一気に三国志を理解してみてはいかがですか。内容を理解するなら、これが一番かも・・・(わたしは横山光輝の三国志で、一通り内容を覚えました。活字だと非常に骨が折れますので・・・)。

　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、さあスタート!!

　

　★金城武(jīnchéngwǔ)「深深愛你(shēnshēnàinǐ)」

　一點一點　我知道你已經改變
　一点一点　我知道你已经改变
　yīdiǎnyīdiǎn　wǒzhīdaonǐyǐjinggǎibiàn

　到底是爲誰　情願放棄這一切
　到底是为谁　情愿放弃这一切
　dàodǐshìwèishuí　qíngyuànfàngqìzhèyīqiè

　你的眼淚　是否只是一種敷衍
　你的眼泪　是否只是一种敷衍
　nǐdeyǎnlèi　shìfǒuzhǐshìyīzhǒngfūyǎn

　別讓我　永遠都不了解
　别让我　永远都不了解
　biéràngwǒ　yǒngyuǎndōubùliǎojiě

　也許再見對你來說可以解開心裏的愁
　也许再见对你来说可以解开心里的愁
　yěxǔzàijiànduìnǐláishuōkěyǐjiěkāixīnlǐdechóu

　更不用實現　給我的承諾
　更不用实现　给我的承诺
　gèngbùyòngshíxiàn　gěiwǒdechéngnuò

　深深愛你　被你放棄
　深深爱你　被你放弃
　shēnshēnàinǐ　bèinǐfàngqì

　難道緣份真的盡
　难道缘份真的尽
　nándàoyuánfènzhēndejǐn

　不能夠真正的相信　你舍得讓我哭泣
　不能够真正的相信　你舍得让我哭泣
　bùnénggòuzhēnzhèngdexiāngxìn　nǐshěderàngwǒkūqì

　我深深愛你卻被你放棄
　我深深爱你却被你放弃
　wǒshēnshēnàinǐquèbèinǐfàngqì

　真情早已付出去
　真情早已付出去
　zhēnqíngzǎoyǐfùchūqù

　傷透了心也喚不回你難道只是個遊戲
　伤透了心也唤不回你难道只是个游戏
　shāngtòulexīnyěhuànbùhuínǐnándàozhǐshìgèyóuxì

　安慰著我的你　爲何還是那麽美麗
　安慰着我的你　为何还是那么美丽
　ānwèizhewǒdenǐ　wèihéháishìnàmeměilì

　讓我不忍心去怨你　看著你離去
　让我不忍心去怨你　看着你离去
　ràngwǒbùrěnxīnqùyuànnǐ　kànzhenǐlíqù

　一點一點　我知道你已經改變
　一点一点　我知道你已经改变
　yīdiǎnyīdiǎn　wǒzhīdaonǐyǐjinggǎibiàn

　到底是爲誰　情願放棄這一切
　到底是为谁　情愿放弃这一切
　dàodǐshìwèishuí　qíngyuànfàngqìzhèyīqiè

　你的眼淚　是否只是一種敷衍
　你的眼泪　是否只是一种敷衍
　nǐdeyǎnlèi　shìfǒuzhǐshìyīzhǒngfūyǎn

　別讓我　永遠都不了解
　别让我　永远都不了解
　biéràngwǒ　yǒngyuǎndōubùliǎojiě

　也許再見對你來說可以解開心裏的愁
　也许再见对你来说可以解开心里的愁
　yěxǔzàijiànduìnǐláishuōkěyǐjiěkāixīnlǐdechóu

　更不用實現　給我的承諾
　更不用实现　给我的承诺
　gèngbùyòngshíxiàn　gěiwǒdechéngnuò

　深深愛你　被你放棄
　深深爱你　被你放弃
　shēnshēnàinǐ　bèinǐfàngqì

　難道緣份真的盡
　难道缘份真的尽
　nándàoyuánfènzhēndejǐn

　不能夠真正的相信　你舍得讓我哭泣
　不能够真正的相信　你舍得让我哭泣
　bùnénggòuzhēnzhèngdexiāngxìn　nǐshěderàngwǒkūqì

　我深深愛你卻被你放棄
　我深深爱你却被你放弃
　wǒshēnshēnàinǐquèbèinǐfàngqì

　真情早已付出去
　真情早已付出去
　zhēnqíngzǎoyǐfùchūqù

　傷透了心也喚不回你難道只是個遊戲
　伤透了心也唤不回你难道只是个游戏
　shāngtòulexīnyěhuànbùhuínǐnándàozhǐshìgèyóuxì

　安慰著我的你　爲何還是那麽美麗
　安慰着我的你　为何还是那么美丽
　ānwèizhewǒdenǐ　wèihéháishìnàmeměilì

　讓我不忍心去怨你　看著你離去
　让我不忍心去怨你　看着你离去
　ràngwǒbùrěnxīnqùyuànnǐ　kànzhenǐlíqù

　深深愛你　被你放棄
　深深爱你　被你放弃
　shēnshēnàinǐ　bèinǐfàngqì

　難道緣份真的盡
　难道缘份真的尽
　nándàoyuánfènzhēndejǐn

　不能夠真正的相信　你舍得讓我哭泣
　不能够真正的相信　你舍得让我哭泣
　bùnénggòuzhēnzhèngdexiāngxìn　nǐshěderàngwǒkūqì

　我深深愛你　卻被你放棄
　我深深爱你　却被你放弃
　wǒshēnshēnàinǐ　quèbèinǐfàngqì

　真情早已付出去
　真情早已付出去
　zhēnqíngzǎoyǐfùchūqù

　傷透了心也喚不回你　難道只是個遊戲
　伤透了心也唤不回你　难道只是个游戏
　shāngtòulexīnyěhuànbùhuínǐ　nándàozhǐshìgèyóuxì

　安慰著我的你　爲何還是那麽美麗
　安慰着我的你　为何还是那么美丽
　ānwèizhewǒdenǐ　wèihéháishìnàmeměilì

　讓我不忍心去怨你　看著你離去
　让我不忍心去怨你　看着你离去
　ràngwǒbùrěnxīnqùyuànnǐ　kànzhenǐlíqù


　次回の曲目は、冰淇淋少女組(簡体字・冰淇淋少女组、ピンイン・bīngqílínshàonǚzǔ)の「早安咖啡(ピンイン・zǎoānkāfēi)」です。

　モーニング娘「モーニングコーヒー」の中国語カバー曲になります。

　次回もどうぞお楽しみに!!