BOA「メリクリ」の中国語カバー曲「熱戀煙火」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、安又琪(ānyòuqí)の「熱戀煙火(簡体字・热恋烟火、ピンイン・rèliànyānhuǒ」です。

　BOA「メリクリ」の中国語カバー曲になります。


　安又琪(アンジェラ・アン)はこれまでに1曲ご紹介しました。

・浜崎あゆみ「TO BE」の中国語カバー曲「有ni3陪著我」で中国語学習!!

　今回の曲はスローなバラード曲。中国語の歌詞もゆっくりじっくり見ながらYouTubeの動画を視聴できますので、ごゆっくり中国語学習をしてみてくださいね。

　まずは、「メリクリ」の日本語バージョンを耳になじませておくといいかもしれませんよ(YouTubeの動画はこちらからどうぞ)。

　今回の動画はBOAの「メリクリ」のPVに安又琪の中国語歌詞をかぶせたものだと思いますが、でもBOA本人が歌っているようで・・・余りその辺は気にせず、音声を聴きながら中国語歌詞を見ていってくださいね。


　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、さあスタート!!

　

　★安又琪(ānyòuqí)「熱戀煙火(rèliànyānhuǒ)」

　他不特別　讓誰多看一眼
　他不特别　让谁多看一眼
　tābùtèbié　ràngshuíduōkànyīyǎn

　來去匆忙　隨時都會不見
　来去匆忙　随时都会不见
　láiqùcōngmáng　suíshídōuhuìbùjiàn

　在我面前　比起我更靦碘
　在我面前　比起我更腼碘
　zàiwǒmiànqián　bǐqǐwǒgèngmiǎndiǎn

　半天不說話　連心跳都聽得見
　半天不说话　连心跳都听得见
　bàntiānbùshuōhuà　liánxīntiàodōutīngdéjiàn

　空氣中　眼神裏　一些些遲疑
　空气中　眼神里　一些些迟疑
　kōngqìzhōng　yǎnshénlǐ　 yīxiēxiēchíyí

　互動中　交談裏　一絲絲默契
　互动中　交谈里　一丝丝默契
　hùdòngzhōng 　jiāotánlǐ　yīsīsīmòqì

　思念中　等待裏　一點點慢慢清晰
　思念中　等待里　一点点慢慢清晰
　sīniànzhōng　děngdàilǐ　 yīdiǎndiǎnmànmànqīngxī

　是他　就是他　遲到的想法
　是他　就是他　迟到的想法
　shìtā　jiùshìtā　 chídàodexiǎngfǎ

　明明快樂圍繞著我
　明明快乐围绕着我
　míngmíngkuàilèwéirǎozhewǒ

　眼淚卻停不下
　眼泪却停不下
　yǎnlèiquètíngbùxià

　我想他　只想他　黑夜快樂走吧
　我想他　只想他　黑夜快乐走吧
　wǒxiǎngtā 　zhǐxiǎngtā　hēiyèkuàilèzǒuba

　突然間熱戀的煙火
　突然间热恋的烟火
　tūránjiānrèliàndeyānhuǒ

　照亮整個天空
　照亮整个天空
　zhàoliàngzhěnggètiānkōng

　平凡上演　沒有伏筆預言
　平凡上演　没有伏笔预言
　píngfánshàngyǎn　méiyǒufúbǐyùyán

　好象他出現　就像廣告時間
　好象他出现　就像广告时间
　hǎoxiàngtāchūxiàn　jiùxiàngguǎnggàoshíjiān

　我在他面前　也會畫清界線
　我在他面前　也会画清界线
　wǒzàitāmiànqián　yěhuìhuàqīngjièxiàn

　他不跨一歩　我也不肯走上前
　他不跨一步　我也不肯走上前
　tābùkuàyíbù　wǒyěbùkěnzǒushàngqián

　空氣中　眼神裏　一些些遲疑
　空气中　眼神里　一些些迟疑
　kōngqìzhōng　yǎnshénlǐ　 yīxiēxiēchíyí

　互動中　交談裏　一絲絲默契
　互动中　交谈里　一丝丝默契
　hùdòngzhōng 　jiāotánlǐ　yīsīsīmòqì

　思念中　等待裏　一點點慢慢清晰
　思念中　等待里　一点点慢慢清晰
　sīniànzhōng　děngdàilǐ　 yīdiǎndiǎnmànmànqīngxī

　是他　就是他　遲到的想法
　是他　就是他　迟到的想法
　shìtā　jiùshìtā　 chídàodexiǎngfǎ

　明明快樂圍繞著我
　明明快乐围绕着我
　míngmíngkuàilèwéirǎozhewǒ

　眼淚卻停不下
　眼泪却停不下
　yǎnlèiquètíngbùxià

　我想他　只想他　黑夜快走吧
　我想他　只想他　黑夜快走吧
　wǒxiǎngtā 　zhǐxiǎngtā　hēiyèkuàizǒuba

　突然間熱戀的煙火
　突然间热恋的烟火
　tūránjiānrèliàndeyānhuǒ

　照亮整個天空
　照亮整个天空
　zhàoliàngzhěnggètiānkōng

　藍色的　紫色的　彩色的夜空下
　蓝色的　紫色的　彩色的夜空下
　lánsède　zǐsède　cǎisèdeyèkōngxià

　動人的　歡笑的　靜靜的悄悄話
　动人的　欢笑的　静静的悄悄话
　dòngrénde　huānxiàode　jìngjìngdeqiāoqiāohuà

　閃亮的　浪漫的　一朵朵的煙花
　闪亮的　浪漫的　一朵朵的烟花
　shǎnliàngde　làngmànde　yīduǒduǒdeyānhuā

　要我別害怕
　要我别害怕
　yàowǒbiéhàipà

　是他　就是他　遲到的想法
　是他　就是他　迟到的想法
　shìtā　jiùshìtā　 chídàodexiǎngfǎ

　明明快樂圍繞著我
　明明快乐围绕着我
　míngmíngkuàilèwéirǎozhewǒ

　眼淚卻停不下
　眼泪却停不下
　yǎnlèiquètíngbùxià

　我想他　只想他　黑夜快走吧
　我想他　只想他　黑夜快走吧
　wǒxiǎngtā 　zhǐxiǎngtā　hēiyèkuàizǒuba

　突然間熱戀的煙火
　突然间热恋的烟火
　tūránjiānrèliàndeyānhuǒ

　照亮整個天空　像熱戀的煙花中
　照亮整个天空　像热恋的烟花中
　zhàoliàngzhěnggètiānkōng 　xiàngrèliàndeyānhuāzhōng

　我只爲他心動
　我只为他心动
　wǒzhǐwèitāxīndòng


　今回紹介しました「热恋烟火(Love Firework) - 谈情说爱(Talk Romance)」は、iTunes Storeからダウンロードできますよ。

　iPod、iPhone、iPad等にダウンロードして、中国語リスニング学習に役立ててみてくださいね。


　次回の曲目は、浜崎あゆみの「WHO」です。

　浜崎あゆみ「WHO」の中国語カバー曲になります。
　※浜崎あゆみさん本人が中国語で歌ってますよ!!

　次回もどうぞお楽しみに!!