嘉納昌吉「花～すべての人の心に花を～」の中国語カバー曲「花心」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は周華健(簡体字・周华健、ピンイン・zhōuhuájiàn)の「花心(ピンイン・huāxīn)」です。

「泣きなさい♪笑いなさい♪いつの日か♪いつの日か♪花を咲かそうよ♪」

　この歌のフレーズを聴いたことあるのでは?

　そうですね、嘉納昌吉の「花～すべての人の心に花を～」の中国語カバー曲になります。

　周華健(英語名・Emil Wakin Chau)は香港生まれで、台湾で活躍するシンガーソングライター。

　ちなみに、「花心」はエミール・チョウ ベストソング集に収録されていますよ。中国語のCDを購入するようになったら、中国語の学習も本格化してきた証拠!!　ぜひ購入してみてはいかがですか。

　ところで、彼はCHAGE and ASKAの「男と女」や宇徳敬子の「忘れな草」などもカバーしているんですね。その曲も【歌で覚える中国語】で紹介していきたいと思っています。こうご期待!!

　彼の魅力をもっと知りたいみなさんは、サイトを訪問してはいかがですか。

　オフィシャルサイトと日本のオフィシャルサイトがありますので、両方のサイトを交互に見てみたら、中国語のボキャブラリーも自然と増えたりも・・・。URLはこちら(http://www.rockrecords.co.jp/asia/emil/)。

　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、Let's Start!!

　

　★周華健(zhōuhuájiàn)「花心(huāxīn)」

　花的心藏在蕊中　空把花期都錯過
　花的心藏在蕊中　空把花期都错过
　huādexīncángzàiruǐzhōng　kōngbǎhuāqīdōucuòguò

　你的心忘了季節　從不輕易讓人懂
　你的心忘了季节　从不轻易让人懂
　nǐdexīnwànglejìjié　cóngbùqīngyìràngréndǒng

　爲何不牽我的手　共聽日月唱首歌
　为何不牵我的手　共听日月唱首歌
　wèihébùqiānwǒdeshǒu　gòngtīngrìyuèchàngshǒugē

　黑夜又白晝黑夜又白晝　人生爲歡有幾何
　黑夜又白昼黑夜又白昼　人生为欢有几何
　hēiyèyòubáizhòuhēiyèyòubáizhòu　rénshēngwèihuānyǒujǐhé

　春去春會來　花謝花會再開
　春去春会来　花谢花会再开
　chūnqùchūnhuìlái　huāxièhuāhuìzàikāi

　只要你願意只要你願意　讓夢劃向你心海
　只要你愿意只要你愿意　让梦划向你心海
　zhǐyàonǐyuànyìzhǐyàonǐyuànyì　ràngmènghuàxiàngnǐxīnhǎi

　春去春會來　花謝花會再開
　春去春会来　花谢花会再开
　chūnqùchūnhuìlái　huāxièhuāhuìzàikāi

　只要你願意只要你願意　讓夢劃向你心海
　只要你愿意只要你愿意　让梦划向你心海
　zhǐyàonǐyuànyìzhǐyàonǐyuànyì　ràngmènghuàxiàngnǐxīnhǎi

　花瓣淚飄落風中　雖有悲意也從容
　花瓣泪飘落风中　虽有悲意也从容
　huābànlèipiāoluòfēngzhōng　suīyǒubēiyìyěcōngróng

　你的淚晶瑩剔透　心中一定還有夢
　你的泪晶莹剔透　心中一定还有梦
　nǐdelèijīngyíngtītòu　xīnzhōngyīdìngháiyǒumèng

　爲何不牽我的手　同看海天成一色
　为何不牵我的手　同看海天成一色
　wèihébùqiānwǒdeshǒu　tóngkànhǎitiānchéngyīsè

　潮起又潮落潮起又潮落　送走人間許多愁
　潮起又潮落潮起又潮落　送走人间许多愁
　cháoqǐyòucháoluòcháoqǐyòucháoluò　sòngzǒurénjiānxǔduōchóu

　春去春會來　花謝花會再開
　春去春会来　花谢花会再开
　chūnqùchūnhuìlái　huāxièhuāhuìzàikāi

　只要你願意只要你願意　讓夢劃向你心海
　只要你愿意只要你愿意　让梦划向你心海
　zhǐyàonǐyuànyìzhǐyàonǐyuànyì　ràngmènghuàxiàngnǐxīnhǎi

　春去春會來　花謝花會再開
　春去春会来　花谢花会再开
　chūnqùchūnhuìlái　huāxièhuāhuìzàikāi

　只要你願意只要你願意　讓夢劃向你心海
　只要你愿意只要你愿意　让梦划向你心海
　zhǐyàonǐyuànyìzhǐyàonǐyuànyì　ràngmènghuàxiàngnǐxīnhǎi

　只要你願意只要你願意　讓夢劃向你心海
　只要你愿意只要你愿意　让梦划向你心海
　zhǐyàonǐyuànyìzhǐyàonǐyuànyì　ràngmènghuàxiàngnǐxīnhǎi

　次回の曲目は、范曉萱(簡体字・范晓萱、ピンイン・fànxiǎoxuān)の「豆豆龍(簡体字・豆豆龙、ピンイン・dòudòulóng)」です。

　スタジオジブリ、「となりの・・・」と聴けば?

　そうですね、井上あずみ「となりのトトロ」の中国語カバー曲になります。

　どうぞお楽しみに!!