近藤真彦「スニーカーぶる～す」の中国語カバー曲「愛情蝙蝠俠」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、郭小霖(guōxiǎolín)の「愛情蝙蝠俠(簡体字・爱情蝙蝠侠、ピンイン・àiqíngbiānfúxiá)」です。

　近藤真彦「スニーカーぶる～す」の中国語カバー曲になります。


　ところで、中国の小学生はどんな教科書で学習しているのでしょうかね。

　小学语文のサイトはそんな疑問に答えてくれるのかな。

　「一年級上冊教材教補」の「电子课本」と「同步阅读」はピンイン付き。
　
　その他、「二年級」・「三年級」・「四年級」・「五年級」・「六年級」とあります。

　小学生でもこれだけのものを読んだあ～なんて感心したりも・・・。

　時々サイトを訪問して、中国語レベルの進捗状況を確認するのにいいかもしれませんよ。


　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、さあスタート!!

　

　★郭小霖(guōxiǎolín)「愛情蝙蝠俠(àiqíngbiānfúxiá)」

　情場情人
　情场情人
　qíngchǎngqíngrén

　如令你極難過
　如令你极难过
　rúlìngnǐjínánguò

　棄你遠去
　弃你远去
　qìnǐyuǎnqù

　卻要先把你心打破
　却要先把你心打破
　quèyàoxiānbǎnǐxīndǎpò

　別靜坐
　别静坐
　biéjìngzuò

　YOU JUST GIVE ME A CALL

　(找我 找我)
　(zhǎowǒ zhǎowǒ)

　隨時隨時
　随时随时
　suíshísuíshí

　隨地致電尋我
　随地致电寻我
　suídìzhìdiànxúnwǒ

　我會快快
　我会快快
　wǒhuìkuàikuài

　駕駛蝙蝠汽車經過
　驾驶蝙蝠汽车经过
　jiàshǐbiānfúqìchējīngguò

　別絕望
　别绝望
　biéjuéwàng

　彎身仿似駱駝
　弯身仿似骆驼
　wānshēnfǎngshìluòtuo

　要載你去聽海的聲韻
　要载你去听海的声韵
　yàozàinǐqùtīnghǎideshēngyùn

　清溪的震音
　清溪的震音
　qīngxīdezhènyīn

　世界太美好
　世界太美好
　shìjiètàiměihǎo

　不須要消沈
　不须要消沉
　bùxūyàoxiāochén

　要載你去看鏡中的你
　要载你去看镜中的你
　yàozàinǐqùkànjìngzhōngdenǐ

　多優點也夠真
　多优点也够真
　duōyōudiǎnyěgòuzhēn

　你處處甲等
　你处处甲等
　nǐchùchùjiǎděng

　再自憐便要扣分
　再自怜便要扣分
　zàizìliánbiànyàokòufēn

　BAD MAN

　I AM THE BATMAN OF LOVE

　BAD MAN

　I AM THE BATMAN OF LOVE

　BAD MAN

　用盡我心醫妥你心　WOW
　用尽我心医妥你心　WOW
　yòngjìnwǒxīnyītuǒnǐxīn　WOW

　BAD MAN

　I AM THE BATMAN OF LOVE

　BAD MAN

　I AM THE BATMAN OF LOVE

　BAD MAN

　服务够新专脱泪痕 HO
　服務夠新專脫淚痕 HO
　fúwùgòuxīnzhuāntuōlèihén HO

　來　來　來　來
　来　来　来　来
　lái　lái　lái　lái

　來吧致電尋我
　来吧致电寻我
　láibazhìdiànxúnwǒ

　我會快快
　我会快快
　wǒhuìkuàikuài

　駕駛蝙蝠汽車經過
　驾驶蝙蝠汽车经过
　jiàshǐbiānfúqìchējīngguò

　別獨坐
　别独坐
　biédúzuò

　否則只會越傻
　否则只会越傻
　fǒuzézhǐhuìyuèshǎ

　要載你去聽海的聲韻
　要载你去听海的声韵
　yàozàinǐqùtīnghǎideshēngyùn

　清溪的震音
　清溪的震音
　qīngxīdezhènyīn

　世界太美好
　世界太美好
　shìjiètàiměihǎo

　不須要消沈
　不须要消沉
　bùxūyàoxiāochén

　要載你去看鏡中的你
　要载你去看镜中的你
　yàozàinǐqùkànjìngzhōngdenǐ

　多優點也夠真
　多优点也够真
　duōyōudiǎnyěgòuzhēn

　你處處甲等
　你处处甲等
　nǐchùchùjiǎděng

　再自憐便要扣分
　再自怜便要扣分
　zàizìliánbiànyàokòufēn

　BAD MAN

　I AM THE BATMAN OF LOVE

　BAD MAN

　I AM THE BATMAN OF LOVE

　BAD MAN

　用盡我心醫妥你心　WOW
　用尽我心医妥你心　WOW
　yòngjìnwǒxīnyītuǒnǐxīn　WOW

　BAD MAN

　I AM THE BATMAN OF LOVE

　BAD MAN

　I AM THE BATMAN OF LOVE

　BAD MAN

　服務夠新專脫淚痕 HO
　服务够新专脱泪痕 HO
　fúwùgòuxīnzhuāntuōlèihén HO

　哈羅　呢個係電話錄音
　哈罗　呢个系电话录音
　hāluó　negèxìdiànhuàlùyīn

　我係愛情蝙蝠俠
　我系爱情蝙蝠侠
　wǒxìàiqíngbiānfúxiá

　我而家出左去
　我而家出左去
　wǒérjiāchūzuǒqù

　請你留低你既姓名同電話號碼
　请你留低你既姓名同电话号码
　qǐngnǐliúdīnǐjìxìngmíngtóngdiànhuàhàomǎ

　我會盡快黎搶救你既心
　我会尽快黎抢救你既心
　wǒhuìjǐnkuàilíqiǎngjiùnǐjìxīn

　呀 暫時聽下蝙蝠音樂
　呀 暂时听下蝙蝠音乐
　ya zànshítīngxiàbiānfúyīnyuè

　解下悶先啦
　解下闷先啦
　jiěxiàmēnxiānla

　BAD MAN

　I AM THE BATMAN OF LOVE

　BAD MAN

　I AM THE BATMAN OF LOVE

　BAD MAN

　用盡我心醫妥你心　WOW
　用尽我心医妥你心　WOW
　yòngjìnwǒxīnyītuǒnǐxīn　WOW

　BAD MAN

　I AM THE BATMAN OF LOVE

　BAD MAN

　I AM THE BATMAN OF LOVE

　BAD MAN

　服務夠新專脫淚痕 HO
　服务够新专脱泪痕 HO
　fúwùgòuxīnzhuāntuōlèihén HO


　ちなみに今回紹介しました「爱情蝙蝠侠(Batman of Love) - 一些事一些情(Something)」は、iTunes Storeからダウンロードできますよ。

iPod、iPhone、iPad等にダウンロードして、中国語リスニング学習に役立ててみてくださいね。


　次回の曲目は、PUFFYの「這是我的生存之道(簡体字・这是我的生存之道、ピンイン・zhèshìwǒdeshēngcúnzhīdào)」です。

　PUFFY「これが私の生きる道」の中国語カバー曲になります。※本人たちが中国語で歌っていますよ!!

　次回もどうぞお楽しみに!!