Kiroro「好きな人」の中国語カバー曲「記得要忘記」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、S.H.Eの「記得要忘記(簡体字・记得要忘记、ピンイン・jìdeyàowàngjì)」です。

　Kiroro「好きな人」の中国語カバー曲になります。

　Kiroroの曲は、これまでに・・・

　1.Kiroro「長い間」の中国語カバー曲「很愛很愛你」で中国語学習!!

　2.Kiroro「未来へ」の中国語カバー曲「後来」で中国語学習!!

　3.kiroro「逢いたい」の中国語カバー曲「收獲」で中国語学習!!

　・・・以上の3曲を学習しました。

　3曲すべて台湾出身の歌手で女優の劉若英(簡体字・刘若英、ピンイン・liúruòyīng)が歌っていましたね。

　今回はS.H.E。

　S.H.Eは、任家萱(rènjiāxuān、Selina)、田馥甄(tiánfùzhēn、Hebe)、陳嘉樺(簡体字・陈嘉桦、ピンイン・chénjiāhuà、Ella)のメンバーからなる台湾出身の歌手。

　詳しい情報は、Wikipedia日本語版かオフィシャルサイトから確認してみてくださいね。

　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、さあスタート!!

　

　在就要轉身前　忽然又想起你
　在就要转身前　忽然又想起你
　zàijiùyàozhuǎnshēnqián　hūrányòuxiǎngqǐnǐ

　相遇的那一天　漾著微笑的你
　相遇的那一天　漾著微笑的你
　xiāngyùdenàyītiān　yàngzhùwēixiàodenǐ

　那個微笑　還是很美麗
　那个微笑　还是很美丽
　nèigèwēixiào　háishìhěnměilì

　可惜那個人　常常要讓人　哭泣
　可惜那个人　常常要让人　哭泣
　kěxīnèigèrén　chángchángyàoràngrén　kūqì

　太耀眼的城市　不適合看星星
　太耀眼的城市　不适合看星星
　tàiyàoyǎndechéngshì　bùshìhékànxīngxing

　就如同你的心　不適合談安定
　就如同你的心　不适合谈安定
　jiùrútóngnǐdexīn　bùshìhétánāndìng

　謝謝你讓我傷過心　學會愛情並非執迷
　谢谢你让我伤过心　学会爱情并非执迷
　xièxienǐràngwǒshāngguòxīn　xuéhuìàiqíngbìngfēizhímí

　人改變不了　改變不了的事情
　人改变不了　改变不了的事情
　réngǎibiànbùliǎo　gǎibiànbùliǎodeshìqing

　記得要忘記　忘記　我提醒自己
　记得要忘记　忘记　我提醒自己
　jìdeyàowàngjì　wàngjì　wǒtíxǐngzìjǐ

　你已經是　人海中的一個背影
　你已经是　人海中的一个背影
　nǐyǐjingshì　rénhǎizhōngdeyīgebèiyǐng

　長長時光　我應該要有　新的回憶
　长长时光　我应该要有　新的回忆
　chángchángshíguāng　wǒyīnggāiyàoyǒu　xīndehuíyì

　人無法決定會爲誰動心
　人无法决定会为谁动心
　rénwúfǎjuédìnghuìwèishuídòngxīn

　但至少可以決定放不放棄
　但至少可以决定放不放弃
　dànzhìshǎokěyǐjuédìngfàngbùfàngqì

　我承認我　還是會愛著你
　我承认我　还是会爱著你
　wǒchéngrènwǒ　háishìhuìàizhùnǐ

　但我將永不再觸碰　這　記憶
　但我将永不再触碰　这　记忆
　dànwǒjiāngyǒngbùzàichùpèng　zhè　jìyì

　記得要忘記　忘記　經過我的你
　记得要忘记　忘记　经过我的你
　jìdeyàowàngjì　wàngjì　jīngguòwǒdenǐ

　畢竟只是很偶然的　那種相遇
　毕竟只是很偶然的　那种相遇
　bìjìngzhǐshìhěnǒuránde　nàzhǒngxiāngyù

　不會不容易我有一輩子　足夠　用來忘記
　不会不容易我有一辈子　足够　用来忘记
　bùhuìbùróngyìwǒyǒuyībèizi　zúgòu　yòngláiwàngjì

　人無法決定會爲誰動心
　人无法决定会为谁动心
　rénwúfǎjuédìnghuìwèishuídòngxīn

　但至少可以決定放不放棄
　但至少可以决定放不放弃
　dànzhìshǎokěyǐjuédìngfàngbùfàngqì

　我承認我　還是會愛著你
　我承认我　还是会爱著你
　wǒchéngrènwǒ　háishìhuìàizhùnǐ

　但我將永不再觸碰　這　記憶
　但我将永不再触碰　这　记忆
　dànwǒjiāngyǒngbùzàichùpèng　zhè　jìyì

　記得要忘記　忘記　我提醒自己
　记得要忘记　忘记　我提醒自己
　jìdeyàowàngjì　wàngjì　wǒtíxǐngzìjǐ

　你已經是　人海中的一個背影
　你已经是　人海中的一个背影
　nǐyǐjingshì　rénhǎizhōngdeyīgebèiyǐng

　長長時光　我應該要有　新的回憶
　长长时光　我应该要有　新的回忆
　chángchángshíguāng　wǒyīnggāiyàoyǒu　xīndehuíyì

　記得要忘記　忘記　經過我的你
　记得要忘记　忘记　经过我的你
　jìdeyàowàngjì　wàngjì　jīngguòwǒdenǐ

　畢竟只是很偶然的　那種相遇
　毕竟只是很偶然的　那种相遇
　bìjìngzhǐshìhěnǒuránde　nàzhǒngxiāngyù

　不會不容易我有一輩子　足夠　用來忘記
　不会不容易我有一辈子　足够　用来忘记
　bùhuìbùróngyìwǒyǒuyībèizi　zúgòu　yòngláiwàngjì

　我還有　一輩子
　我还有　一辈子
　wǒháiyǒu　yībèizi

　可以用來努力　我一定　會忘記你
　可以用来努力　我一定　会忘记你
　kěyǐyòngláinǔlì　wǒyīdìng　huìwàngjìnǐ


　今回紹介しました「记得要忘记 Remember to Forget - BEST 首选K歌集 BEST Preferred」は、iTunes Storeから150円でダウンロードできますよ。

　iPod、iPhone、iPad等にダウンロードして、外出先でも聴いて見て下さいね。

　次回の曲目は、王心淩(簡体字・王心凌、ピンイン・wángxīnlíng)の「愛的滑翔翼(簡体字・爱的滑翔翼、ピンイン・àidehuáxiángyì)」です。

　大塚愛「桃ノ花ビラ」の中国語カバー曲になります。

　次回もどうぞお楽しみに!!