小坂明子「あなた」の中国語カバー曲「愛的理想」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、鄧麗君(簡体字・邓丽君、ピンイン・dènglìjūn)の「愛的理想(簡体字・爱的理想、ピンイン・àidelǐxiǎng)」です。

　小坂明子「あなた」の中国語カバー曲になります。

　
　鄧麗君(テレサ・テン)はこれまでに3曲ご紹介しました。

　1. テレサ・テン「時の流れに身をまかせ」の中国語カバー曲「我只在乎你」で中国語学習!!

　2. 千昌夫「北国の春」の中国語カバー曲「北國之春」で中国語学習!!

3. 吉田拓郎「襟裳岬」の中国語カバー曲「襟裳岬」で中国語学習!!


　今回紹介します小坂明子「あなた」は1973年に発表された曲。

　ですので、ご存知のないみなさんもひょっとしたら多いのかな?

　YouTubeでどんな曲か聴いてみるといいかもしれません。

　それから、日本語の歌詞も覚えておくといいかも・・・。

　中国語の歌詞を見ていく時に、背景知識があるとイメージしやすいですからね。


　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、さあスタート!!

　

　★鄧麗君(dènglìjūn)「愛的理想(àidelǐxiǎng)」

　我的心天天在想
　我的心天天在想
　wǒdexīntiāntiānzàixiǎng

　小河旁建一洋房
　小河旁建一洋房
　xiǎohépángjiànyīyángfáng

　白石陽台和小花園
　白石阳台和小花园
　báishíyángtáihéxiǎohuāyuán

　栽上玫瑰和垂楊
　栽上玫瑰和垂杨
　zāishàngméiguīhéchuíyáng

　小花貓躲爐旁
　小花猫躲炉旁
　xiǎohuāmāoduǒlúpáng

　冬暖夏清涼
　冬暖夏清凉
　dōngnuǎnxiàqīngliáng

　這樣美麗的夢想
　这样美丽的梦想
　zhèyàngměilìdemèngxiǎng

　我倆成對成雙
　我俩成对成双
　wǒliǎchéngduìchéngshuāng

　詩情畫意風光
　诗情画意风光
　shīqínghuàyìfēngguāng

　樹上鳥兒歌唱
　树上鸟儿歌唱
　shùshàngniǎoérgēchàng

　美麗陽光照耀大地
　美丽阳光照耀大地
　měilìyángguāngzhàoyàodàdì

　盼望你盼望你　分享我的甜蜜的夢想
　盼望你盼望你　分享我的甜蜜的梦想
　pànwàngnǐpànwàngnǐ　fēnxiǎngwǒdetiánmìdemèngxiǎng

　我的心天天在想
　我的心天天在想
　wǒdexīntiāntiānzàixiǎng

　愛人你現在何方
　爱人你现在何方
　àirennǐxiànzàihéfāng

　我這安排你可喜愛
　我这安排你可喜爱
　wǒzhèānpáinǐkěxǐài

　這是我倆的天堂
　这是我俩的天堂
　zhèshìwǒliǎdetiāntáng

　小花貓躲爐旁
　小花猫躲炉旁
　xiǎohuāmāoduǒlúpáng

　冬暖夏清涼
　冬暖夏清凉
　dōngnuǎnxiàqīngliáng

　這樣美麗的夢想
　这样美丽的梦想
　zhèyàngměilìdemèngxiǎng

　我倆成對成雙
　我俩成对成双
　wǒliǎchéngduìchéngshuāng

　詩情畫意風光
　诗情画意风光
　shīqínghuàyìfēngguāng

　樹上鳥兒歌唱
　树上鸟儿歌唱
　shùshàngniǎoérgēchàng

　美麗陽光照耀大地
　美丽阳光照耀大地
　měilìyángguāngzhàoyàodàdì

　盼望你盼望你　分享我的甜蜜的夢想
　盼望你盼望你　分享我的甜蜜的梦想
　pànwàngnǐpànwàngnǐ　fēnxiǎngwǒdetiánmìdemèngxiǎng

　我的心天天在想
　我的心天天在想
　wǒdexīntiāntiānzàixiǎng

　愛人你現在何方
　爱人你现在何方
　àirennǐxiànzàihéfāng

　我這安排你可喜愛
　我这安排你可喜爱
　wǒzhèānpáinǐkěxǐài

　這是我倆的天堂
　这是我俩的天堂
　zhèshìwǒliǎdetiāntáng

　詩情畫意風光
　诗情画意风光
　shīqínghuàyìfēngguāng

　樹上鳥兒歌唱
　树上鸟儿歌唱
　shùshàngniǎoérgēchàng

　美麗陽光照耀大地
　美丽阳光照耀大地
　měilìyángguāngzhàoyàodàdì

　盼望著你盼望著你　我們倆在一起
　盼望着你盼望着你　我们俩在一起
　pànwàngzhenǐpànwàngzhenǐ　wǒmenliǎzàiyìqǐ

　啊才是我倆的天堂
　啊才是我俩的天堂
　acáishìwǒliǎdetiāntáng

　詩情畫意風光
　诗情画意风光
　shīqínghuàyìfēngguāng

　樹上鳥兒歌唱
　树上鸟儿歌唱
　shùshàngniǎoérgēchàng

　美麗陽光照耀大地
　美丽阳光照耀大地
　měilìyángguāngzhàoyàodàdì

　盼望著你盼望著你　我們倆在一起
　盼望着你盼望着你　我们俩在一起
　pànwàngzhenǐpànwàngzhenǐ　wǒmenliǎzàiyìqǐ

　啊才是我倆的天堂
　啊才是我俩的天堂
　acáishìwǒliǎdetiāntáng


　今回紹介しました「爱的理想(Ideal of Love) - 再见,我的爱人(Goodbye My Love)」は、iTunes Storeから150円でダウンロードできますよ。

　iPod、iPhone、iPad等にダウンロードして、中国語リスニング学習に役立ててみてくださいね。

　何度も聴いているうちに、ピンインアレルギーも解消しますよ!!


　次回の曲目は、梅豔芳(簡体字・梅艳芳、ピンイン・méiyànfāng)の「裝飾的眼淚(簡体字・装饰的眼泪、ピンイン・zhuāngshìdeyǎnlèi)」です。

　竹内まりや「駅」の中国語カバー曲になります。

　次回もどうぞお楽しみに!!