キャンディーズ「春一番」の中国語カバー曲「早春」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は「早春(zǎochūn)」です。

　キャンディーズ「春一番」の中国語カバー曲になります。

　かなり古い曲ですので、この曲をご存じない方も多いのでは・・・。

　よかったら、YouTubeの動画で原曲を視聴してみてくださいね。

　前回の「木綿のハンカチーフ」に引き続き、今回もサントリー烏龍茶のCMソングです。今回紹介する「春一番」も、テレビCMでよく流れていましたよね。

　この曲は「Chai　サントリー烏龍茶CMソングコレクション」に収録されています。この曲の他にも、みなさんよくご存じのあの曲も、それからあの曲も・・・。

　前回紹介した「木綿のハンカチーフ」は「Chai Chai サントリー烏龍茶ソングコレクション」の収録曲。「Chai」と「Chai Chai」のふたつは、中国語学習者の必須アイテムかも(?!)

　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、さあスタート!!

　

　★早春(zǎochūn)

　春天來呀 快點來喲　和你攜起手一起向前走
　春天来呀 快点来哟　和你携起手一起向前走
　chūntiānláiya kuàidiǎnláiyo　hénǐxiéqǐshǒuyìqǐxiàngqiánzǒu

　春風又吹起　冰川已成小溪　緩緩地流去
　春风又吹起　冰川已成小溪　缓缓地流去
　chūnfēngyòuchuīqǐ　bīngchuānyǐchéngxiǎoxī　huǎnhuǎndìliúqù

　路邉的小草兒　吐出了嫩芽　你看它多可愛
　路边的小草儿　吐出了嫩芽　你看它多可爱
　lùbiāndexiǎocǎoér　tǔchūlenènyá　nǐkàntāduōkěài

　春天來呀　快點來喲　和你攜起手一起向前走
　春天来呀　快点来哟　和你携起手一起向前走
　chūntiānláiya　kuàidiǎnláiyo　hénǐxiéqǐshǒuyìqǐxiàngqiánzǒu

　藍藍天空下面　迷人花叢深處　留下了愛的祈禱
　蓝蓝天空下面　迷人花丛深处　留下了爱的祈祷
　lánlántiānkōngxiàmian　mírénhuācóngshēnchù　liúxiàleàideqídǎo

　你看那小夥兒　從遠方走過來　陪伴著小女孩
　你看那小伙儿　从远方走过来　陪伴着小女孩
　nǐkànnàxiǎohuǒér　cóngyuǎnfāngzǒuguòlai　péibànzhexiǎonǚhái

　春天來呀　快點來喲　和你攜起手一起向前走
　春天来呀　快点来哟　和你携起手一起向前走
　chūntiānláiya　kuàidiǎnláiyo　hénǐxiéqǐshǒuyìqǐxiàngqiánzǒu

　快把冬天沈重外衣脫掉　擦幹淚水露出你的微笑
　快把冬天沉重外衣脱掉　擦干泪水露出你的微笑
　kuàibǎdōngtiānchénzhòngwàiyītuōdiào　cāgānlèishuǐlùchūnǐdewēixiào

　快樂幸福正在召喚你　撲進春天的懷抱
　快乐幸福正在召唤你　扑进春天的怀抱
　kuàilèxìngfúzhèngzàizhàohuànnǐ　pūjìnchūntiāndehuáibào

　春天來呀　快點來喲　讓我唱起春天的歌謠
　春天来呀　快点来哟　让我唱起春天的歌谣
　chūntiānláiya　kuàidiǎnláiyo　ràngwǒchàngqǐchūntiāndegēyáo

　春風又吹起　冰川已成小溪　緩緩地流去
　春风又吹起　冰川已成小溪　缓缓地流去
　chūnfēngyòuchuīqǐ　bīngchuānyǐchéngxiǎoxī　huǎnhuǎndìliúqù

　聽那枝頭小鳥　聲聲婉轉鳴叫　歡快地唱歌謠
　听那枝头小鸟　声声婉转鸣叫　欢快地唱歌谣
　tīngnàzhītóuxiǎoniǎo　shēngshēngwǎnzhuǎnmíngjiào　huānkuàidìchànggēyáo

　春天來呀　快點來喲　和你攜起手一起向前走
　春天来呀　快点来哟　和你携起手一起向前走
　chūntiānláiya　kuàidiǎnláiyo　hénǐxiéqǐshǒuyìqǐxiàngqiánzǒu

　青青的小河畔　飄來醉人花香　多麽地令人向往
　青青的小河畔　飘来醉人花香　多么地令人向往
　qīngqīngdexiǎohépàn　piāoláizuìrénhuāxiāng　duōmedìlìngrénxiàngwǎng

　漂亮的小姑娘　走過了我身旁　情不自禁把她望
　漂亮的小姑娘　走过了我身旁　情不自禁把她望
　piàoliangdexiǎogūniang　zǒuguòlewǒshēnpáng　qíngbùzìjìnbǎtāwàng

　春天來呀　快點來喲　和你攜起手一起向前走
　春天来呀　快点来哟　和你携起手一起向前走
　chūntiānláiya　kuàidiǎnláiyo　hénǐxiéqǐshǒuyìqǐxiàngqiánzǒu

　歡聚分離誰也不能預料　過去日子再也不用尋找
　欢聚分离谁也不能预料　过去日子再也不用寻找
　huānjùfēnlíshuíyěbùnéngyùliào　guòqurìzizàiyěbùyòngxúnzhǎo

　失戀的故事不必再多講　時間一過就會忘
　失恋的故事不必再多讲　时间一过就会忘
　shīliàndegùshìbùbìzàiduōjiǎng　shíjiānyīguòjiùhuìwàng

　春天來呀　快點來喲　讓我唱起春天的歌謠
　春天来呀　快点来哟　让我唱起春天的歌谣
　chūntiānláiya　kuàidiǎnláiyo　ràngwǒchàngqǐchūntiāndegēyáo

　春風又吹起　冰川已成小溪　緩緩地流去
　春风又吹起　冰川已成小溪　缓缓地流去
　chūnfēngyòuchuīqǐ　bīngchuānyǐchéngxiǎoxī　huǎnhuǎndìliúqù

　看那綠色小草　鋪滿田野小道　早春景色多美好
　看那绿色小草　铺满田野小道　早春景色多美好
　kànnàlǜsèxiǎocǎo　pùmǎntiányěxiǎodào　zǎochūnjǐngsèduōměihǎo

　春天來呀　快點來喲　和你攜起手一起向前走
　春天来呀　快点来哟　和你携起手一起向前走
　chūntiānláiya　kuàidiǎnláiyo　hénǐxiéqǐshǒuyìqǐxiàngqiánzǒu

　春天來呀　快點來喲　和你攜起手一起向前走
　春天来呀　快点来哟　和你携起手一起向前走
　chūntiānláiya　kuàidiǎnláiyo　hénǐxiéqǐshǒuyìqǐxiàngqiánzǒu


　次回の曲目は、シンガポール出身の双子姉妹のデュエット・BY2の「我知道」です。

　次回はカバー曲からちょっと離れて、中国語の歌謡曲を味わってみようかなあ～と思います。

　とても聴きやすく、メロディーも耳に残りやすいのでご安心のほどを・・・。

　次回もどうぞお楽しみに!!