FIELD OF VIEW「突然」の中国語カバー曲「永不退縮」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、任賢齊(簡体字・任贤齐、ピンイン・rènxiánqí)の「永不退縮(簡体字・永不退缩、ピンイン・yǒngbùtuìsuō)」です。

　FIELD OF VIEW「突然」の中国語カバー曲になります。

　任賢齊(リッチー・レン)は、台湾出身の歌手で俳優。

　中国文化大学体育系卒業ということもあるのでしょうか。

　ミュージックビデオを見ていると、まさに体育会系ですね。

　ちなみに、リッチー・レンの詳細情報は「Richie 's Blog」を訪問してみてください。

　今回紹介しました「永不退缩(Never Back Down) - 两极(So Far And So Close)」はiTunes Storeから150円でダウンロードできますよ。

　iPodやiPhone等にダウンロードして、中国語の繁体字、簡体字、ピンインを見ながら、ぜひリスニングの学習に役立てて下さいね。

　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、さあスタート!!

　

　★任賢齊(rènxiánqí)「永不退縮(yǒngbùtuìsuō)」

　就算我現在　什麽都沒有
　就算我现在　什么都没有
　jiùsuànwǒxiànzài　shénmedōuméiyǒu

　擦掉了眼淚　還是擡頭要挺胸
　擦掉了眼泪　还是抬头要挺胸
　cādiàoleyǎnlèi　háishìtáitóuyàotǐngxiōng

　面帶笑容　不氣餒往前沖
　面带笑容　不气馁往前冲
　miàndàixiàoróng　bùqìněiwǎngqiánchōng

　我越挫越勇　我永遠不退縮
　我越挫越勇　我永远不退缩
　wǒyuècuòyuèyǒng　wǒyǒngyuǎnbùtuìsuō

　不要小看我　別問我有幾兩重
　不要小看我　别问我有几两重
　bùyàoxiǎokànwǒ　biéwènwǒyǒujǐliǎngzhòng

　風再凍　雨再猛　我會站著像英雄
　风再冻　雨再猛　我会站着像英雄
　fēngzàidòng　yǔzàiměng　wǒhuìzhànzhexiàngyīngxióng

　腳踏一陣風　肩上扛著一條龍
　脚踏一阵风　肩上扛着一条龙
　jiǎotàyīzhènfēng　jiānshànggāngzheyītiáolóng

　任你笑　我作夢　就算難過也不痛
　任你笑　我作梦　就算难过也不痛
　rènnǐxiào　wǒzuòmèng　jiùsuànnánguòyěbùtòng

　把傷心的碎片　包一包帶走
　把伤心的碎片　包一包带走
　bǎshāngxīndesuìpiàn　bāoyībāodàizǒu

　回家慢慢黏好　再來過
　回家慢慢黏好　再来过
　huíjiāmànmànniánhǎo　zàiláiguò

　我會讓你拍拍　我的肩膀說
　我会让你拍拍　我的肩膀说
　wǒhuìràngnǐpāipāi　wǒdejiānbǎngshuō

　看不出來　你還不錯
　看不出来　你还不错
　kànbùchūlai　nǐháibùcuò

　就算我現在　已經什麽都沒有
　就算我现在　已经什么都没有
　jiùsuànwǒxiànzài　yǐjingshénmedōuméiyǒu

　擦掉了眼淚　還是擡頭要挺胸
　擦掉了眼泪　还是抬头要挺胸
　cādiàoleyǎnlèi　háishìtáitóuyàotǐngxiōng

　面帶笑容　不氣餒往前沖
　面带笑容　不气馁往前冲
　miàndàixiàoróng　bùqìněiwǎngqiánchōng

　我越挫越勇　我相信有一天
　我越挫越勇　我相信有一天
　wǒyuècuòyuèyǒng　wǒxiāngxìnyǒuyītiān

　你會回到我的身邉　看看一個沒有走的我
　你会回到我的身边　看看一个没有走的我
　nǐhuìhuídàowǒdeshēnbiān　kànkànyīgeméiyǒuzǒudewǒ

　這痛算什麽　讓你趕也趕不走
　这痛算什么　让你赶也赶不走
　zhètòngsuànshénme　ràngnǐgǎnyěgǎnbùzǒu

　將來的每一天　會是晴朗的天空
　将来的每一天　会是晴朗的天空
　jiāngláideměiyītiān　huìshìqínglǎngdetiānkōng

　握住我拳頭　要忍耐過每分鍾
　握住我拳头　要忍耐过每分钟
　wòzhùwǒquántou　yàorěnnàiguòměifēnzhōng

　我知道在前方　有人會等著我
　我知道在前方　有人会等着我
　wǒzhīdaozàiqiánfāng　yǒurénhuìděngzhewǒ

　希望我的努力　能讓你感動
　希望我的努力　能让你感动
　xīwàngwǒdenǔlì　néngràngnǐgǎndòng

　我仍會默默的　站在你背後
　我仍会默默的　站在你背后
　wǒrénghuìmòmòde　zhànzàinǐbèihòu

　喜怒哀樂都會　陪著你度過
　喜怒哀乐都会　陪着你度过
　xǐnùāiyuèdōuhuì　péizhenǐdùguò

　你會看到我的愛　永不退縮
　你会看到我的爱　永不退缩
　nǐhuìkàndàowǒdeài　yǒngbùtuìsuō

　就算我現在　已經什麽都沒有
　就算我现在　已经什么都没有
　jiùsuànwǒxiànzài　yǐjingshénmedōuméiyǒu

　擦掉了眼淚　還是擡頭要挺胸
　擦掉了眼泪　还是抬头要挺胸
　cādiàoleyǎnlèi　háishìtáitóuyàotǐngxiōng

　面帶笑容　不氣餒往前沖
　面带笑容　不气馁往前冲
　miàndàixiàoróng　bùqìněiwǎngqiánchōng

　我越挫越勇　我相信有一天
　我越挫越勇　我相信有一天
　wǒyuècuòyuèyǒng　wǒxiāngxìnyǒuyītiān

　你會回到我的身邉　看看一個沒有走的我
　你会回到我的身边　看看一个没有走的我
　nǐhuìhuídàowǒdeshēnbiān　kànkànyīgeméiyǒuzǒudewǒ

　就算我現在　已經什麽都沒有
　就算我现在　已经什么都没有
　jiùsuànwǒxiànzài　yǐjingshénmedōuméiyǒu

　希望在明天　還是擡頭要挺胸
　希望在明天　还是抬头要挺胸
　xīwàngzàimíngtiān　háishìtáitóuyàotǐngxiōng

　面帶笑容　不氣餒往前沖
　面带笑容　不气馁往前冲
　miàndàixiàoróng　bùqìněiwǎngqiánchōng

　我越挫越勇　我相信有一天
　我越挫越勇　我相信有一天
　wǒyuècuòyuèyǒng　wǒxiāngxìnyǒuyītiān

　你會回到我的身邉　看看一個沒有走的我
　你会回到我的身边　看看一个没有走的我
　nǐhuìhuídàowǒdeshēnbiān　kànkànyīgeméiyǒuzǒudewǒ


　次回の曲目は、鄧麗君(簡体字・邓丽君、ピンイン・dènglìjūn)の「北國之春(簡体字・北国之春、ピンイン・běiguózhīchūn)」です。

　千昌夫「北国の春」の中国語カバー曲になります。

　次回もどうぞお楽しみに!!