「鉄腕アトム」の中国語バージョン「阿童木之歌」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、「阿童木之歌(ātóngmùzhīgē)」です。

　「鉄腕アトム」の中国語バージョンになります。


　「鉄腕アトム」というと、わたしの世代(もうじきアラフォー)でもぎりぎりといったところ。ご存知ないみなさんも多いかと思われますので、YouTubeでまずは視聴してみて下さい。

　日本語の歌詞を頭に入れておくと、中国語の歌詞がすっきり・サクサクっと記憶に残りやすいかもしれませんね。


　「鉄腕アトム」はサントリー烏龍茶のCMでも使われていました。

　そのバージョンもYouTubeで視聴できますので、よろしかったらどうぞ視聴してみてください。アコースティックギターのサウンドがまた新鮮かな・・・。

　ちなみに、この曲は「烏龍歌集 [チャイ] サントリーウーロン茶CMソングコレクション」のCDに収録されています。

　今回紹介します「阿童木之歌(Song of Atom Boy) - 梦幻童年,甜美童歌(Childhood Dream, Sweet Child Songs)」は、iTnes Storeからダウンロードできますよ(ちなみにもう一曲は「铁臂阿童木之歌(Astro Boy Song) - 童年的歌谣(Childhood Songs)」)。

　iPod、iPhone、iPad等にダウンロードして、中国語リスニング学習に役立ててみてくださいね。


　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、さあスタート!!

　

　★「阿童木之歌(ātóngmùzhīgē)」

　越過遼闊天空
　越过辽阔天空
　yuèguòliáokuòtiānkōng

　啦啦啦飛向遙遠群星
　啦啦啦飞向遥远群星
　lalalafēixiàngyáoyuǎnqúnxīng

　來吧
　来吧
　láiba

　阿童木
　阿童木
　ātóngmù

　愛科學的好少年
　爱科学的好少年
　àikēxuédehǎoshàonián

　善良勇敢的
　善良勇敢的
　shànliángyǒnggǎnde

　啦啦啦鐵臂阿童木
　啦啦啦铁臂阿童木
　lalalatiěbìātóngmù

　十萬馬力七大神力
　十万马力七大神力
　shíwànmǎlìqīdàshénlì

　無私無畏的阿童木
　无私无畏的阿童木
　wúsīwúwèideātóngmù

　穿過廣闊天地
　穿过广阔天地
　chuānguòguǎngkuòtiāndì

　啦啦啦潛入深深海洋
　啦啦啦潜入深深海洋
　lalalaqiánrùshēnshēnhǎiyáng

　來吧阿童木
　来吧阿童木
　láibaātóngmù

　愛和平的好少年
　爱和平的好少年
　àihépíngdehǎoshàonián

　善良勇敢的
　善良勇敢的
　shànliángyǒnggǎnde

　啦啦啦鐵臂阿童木
　啦啦啦铁臂阿童木
　lalalatiěbìātóngmù

　我們的好朋友啊
　我们的好朋友啊
　wǒmendehǎopéngyoua

　無私無畏的阿童木
　无私无畏的阿童木
　wúsīwúwèideātóngmù

　我們的好朋友啊
　我们的好朋友啊
　wǒmendehǎopéngyoua

　無私無畏的阿童木
　无私无畏的阿童木
　wúsīwúwèideātóngmù

　越過遼闊天空
　越过辽阔天空
　yuèguòliáokuòtiānkōng

　啦啦啦飛向遙遠群星
　啦啦啦飞向遥远群星
　lalalafēixiàngyáoyuǎnqúnxīng

　來吧
　来吧
　láiba

　阿童木
　阿童木
　ātóngmù

　愛科學的好少年
　爱科学的好少年
　àikēxuédehǎoshàonián

　善良勇敢的
　善良勇敢的
　shànliángyǒnggǎnde

　啦啦啦鐵臂阿童木
　啦啦啦铁臂阿童木
　lalalatiěbìātóngmù

　十萬馬力七大神力
　十万马力七大神力
　shíwànmǎlìqīdàshénlì

　無私無畏的阿童木
　无私无畏的阿童木
　wúsīwúwèideātóngmù

　穿過廣闊天地
　穿过广阔天地
　chuānguòguǎngkuòtiāndì

　啦啦啦潛入深深海洋
　啦啦啦潜入深深海洋
　lalalaqiánrùshēnshēnhǎiyáng

　來吧阿童木
　来吧阿童木
　láibaātóngmù

　愛和平的好少年
　爱和平的好少年
　àihépíngdehǎoshàonián

　善良勇敢的
　善良勇敢的
　shànliángyǒnggǎnde

　啦啦啦鐵臂阿童木
　啦啦啦铁臂阿童木
　lalalatiěbìātóngmù

　我們的好朋友啊
　我们的好朋友啊
　wǒmendehǎopéngyoua

　無私無畏的阿童木
　无私无畏的阿童木
　wúsīwúwèideātóngmù

　我們的好朋友啊
　我们的好朋友啊
　wǒmendehǎopéngyoua

　無私無畏的阿童木
　无私无畏的阿童木
　wúsīwúwèideātóngmù


　次回の曲目は、範曉萱(簡体字・范晓萱、ピンイン・fànxiǎoxuān)の「小叮當(簡体字・小叮当、ピンイン・xiǎodīngdāng」です。

　「ドラえもん」の中国語バージョンになります。

　次回もどうぞお楽しみに!!