徐若瑄(ビビアン・スー)の「愛笑的眼睛」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は徐若瑄(xúruòxuān)の「愛笑的眼睛(簡体字・爱笑的眼睛、ピンイン・àixiàodeyǎnjing」です。

　徐若瑄(ビビアン・スー)といえば、ブラビことブラックビスケッツで活躍していた時期もありましたね。

　彼らの曲「Timing」が大ヒット!!　

　実はこの曲、中国語バージョンもあるんです。ちなみに曲のタイトルは「時機」。

　次回はこの曲で学習してみましょう。


　今回紹介する曲は、女性アーティストが歌う本格的なバラード曲といった感じです。

　中国語の歌詞とメロディーのマッチングもとてもいいですよ。

　サビの部分の歌詞は「才」の使い方がよ～く分かります、はい・・・。


　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、Let's Start!!

　

　★徐若瑄(xúruòxuān)「愛笑的眼睛(àixiàodeyǎnjing)」

　如果不是那鏡子不像你　不藏秘密
　如果不是那镜子不像你　不藏秘密
　rúguǒbùshìnàjìngzibùxiàngnǐ　bùcángmìmì

　我還不肯相信沒有你　我的笑更美麗
　我还不肯相信没有你　我的笑更美丽
　wǒháibùkěnxiāngxìnméiyǒunǐ　wǒdexiàogèngměilì

　那天聽你在電話裏　略帶抱歉的關心
　那天听你在电话里　略带抱歉的关心
　nàtiāntīngnǐzàidiànhuàlǐ　lüèdàibàoqiàndeguānxīn

　我嘟的一聲　切的比你說分手徹底
　我嘟的一声　切的比你说分手彻底
　wǒdūdeyīshēng　qièdebǐnǐshuōfēnshǒuchèdǐ

　淚濕的衣洗幹淨　陽光裏曬幹回憶
　泪湿的衣洗干净　阳光里晒干回忆
　lèishīdeyīxǐgānjìng　yángguānglǐshàigānhuíyì

　折好了傷心　明天只和快樂出去
　折好了伤心　明天只和快乐出去
　zhéhǎoleshāngxīn　míngtiānzhǐhékuàilèchūqù

　這愛的城市雖然擁擠　如果真的遇見你
　这爱的城市虽然拥挤　如果真的遇见你
　zhèàidechéngshìsuīrányōngjǐ　rúguǒzhēndeyùjiànnǐ

　你不必訝異　我的笑她無法代替
　你不必讶异　我的笑她无法代替
　nǐbùbìyàyì　wǒdexiàotāwúfǎdàitì

　離開你我才發現自己　那愛笑的眼睛
　离开你我才发现自己　那爱笑的眼睛
　líkāinǐwǒcáifāxiànzìjǐ　nààixiàodeyǎnjing

　流過淚　像躲不過的暴風雨
　流过泪　像躲不过的暴风雨
　liúguòlèi　xiàngduǒbùguòdebàofēngyǔ

　淋濕的昨天刪去　離開你我才找回自己
　淋湿的昨天删去　离开你我才找回自己
　línshīdezuótiānshānqù　líkāinǐwǒcáizhǎohuízìjǐ

　那愛笑的眼睛　再見愛情
　那爱笑的眼睛　再见爱情
　nààixiàodeyǎnjing　zàijiànàiqíng

　我一定讓自己　讓自己決定
　我一定让自己　让自己决定
　wǒyīdìngràngzìjǐ　ràngzìjǐjuédìng

　淚濕的衣洗幹淨　陽光裏曬幹回憶
　泪湿的衣洗干净　阳光里晒干回忆
　lèishīdeyīxǐgānjìng　yángguānglǐshàigānhuíyì

　折好了傷心　明天只和快樂出去
　折好了伤心　明天只和快乐出去
　zhéhǎoleshāngxīn　míngtiānzhǐhékuàilèchūqù

　這愛的城市雖然擁擠　如果真的遇見你
　这爱的城市虽然拥挤　如果真的遇见你
　zhèàidechéngshìsuīrányōngjǐ　rúguǒzhēndeyùjiànnǐ

　你不必訝異　我的笑她無法代替
　你不必讶异　我的笑她无法代替
　nǐbùbìyàyì　wǒdexiàotāwúfǎdàitì

　離開你我才發現自己　那愛笑的眼睛
　离开你我才发现自己　那爱笑的眼睛
　líkāinǐwǒcáifāxiànzìjǐ　nààixiàodeyǎnjing

　流了淚　當一個人看舊電影
　流了泪　当一个人看旧电影
　liúlelèi　dāngyīgerénkànjiùdiànyǐng

　是我不小心而已　離開你我才找回我自己
　是我不小心而已　离开你我才找回我自己
　shìwǒbùxiǎoxīnéryǐ　líkāinǐwǒcáizhǎohuíwǒzìjǐ

　那愛笑的眼睛　再見到你
　那爱笑的眼睛　再见到你
　nààixiàodeyǎnjing　zàijiàndàonǐ

　我一定讓自己　讓自己堅定
　我一定让自己　让自己坚定
　wǒyīdìngràngzìjǐ　ràngzìjǐjiāndìng

　離開你我才發現自己　那愛笑的眼睛
　离开你我才发现自己　那爱笑的眼睛
　líkāinǐwǒcáifāxiànzìjǐ　nààixiàodeyǎnjing

　流過淚　像躲不過的暴風雨
　流过泪　像躲不过的暴风雨
　liúguòlèi　xiàngduǒbùguòdebàofēngyǔ

　淋濕的昨天忘記　離開你我才找回自己
　淋湿的昨天忘记　离开你我才找回自己
　línshīdezuótiānwàngjì　líkāinǐwǒcáizhǎohuízìjǐ

　那愛笑的眼睛　再見愛情
　那爱笑的眼睛　再见爱情
　nààixiàodeyǎnjing　zàijiànàiqíng

　我一定讓自己　讓自己堅定
　我一定让自己　让自己坚定
　wǒyīdìngràngzìjǐ　ràngzìjǐjiāndìng

　再見到你　我一定讓自己
　再见到你　我一定让自己
　zàijiàndàonǐ　wǒyīdìngràngzìjǐ

　假裝很　堅定
　假装很　坚定
　jiǎzhuānghěn　jiāndìng


　今回紹介しました「爱笑的眼睛 Risible Eyes - 狠狠爱 Ruthlessly Love」は、iTnes Storeからダウンロードできますよ。

　iPod、iPhone、iPad等にダウンロードして、中国語リスニング学習に役立ててみてくださいね。


　次回の曲目は、黑色餅幹(簡体字・黑色饼干、ピンイン・hēisèbǐnggān)の「時機(簡体字・时机、ピンイン・shíjī)」です。

　ブラックビスケッツ「Timing」の中国語バージョンです。

　次回もどうぞお楽しみに!!