THE BOOM「島唄」の中国語カバー曲「海角天涯」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は周華健(簡体字・周华健、ピンイン・zhōuhuájiàn)の「海角天涯(hǎijiǎotiānyá)」です。

　THE BOOMの大ヒット曲といえば?

　そうですね、「島唄」の中国語カバー曲になります。

　周華健は以前、嘉納昌吉「花～すべての人の心に花を～」の中国語カバー曲「花心」で中国語学習!!・・・で学習しましたね。

　ところで、みなさんはNHKの「ゴガクル中国語」は御存知でしょうか?

　番組の中で出てきたフレーズ・例文が紹介されていて、とても便利!!

　フレーズ・例文も音声付きで日本語の解説付き。

　日本語のキーワードから中国語のフレーズ・例文も探せるのもいいですね。

　あれ?　以前学習したけど思い出せないなあ～なんて時に、効果絶大かも・・・。

　みなさんも、ブックマークしておくといいかもしれませんよ。

　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、Let's Start!!

　

　★周華健(zhōuhuájiàn)「海角天涯(hǎijiǎotiānyá)」

　來又往　尋覓我的夢想國
　来又往　寻觅我的梦想国
　láiyòuwǎng　xúnmìwǒdemèngxiǎngguó

　夢想與你在荒島建幸福國
　梦想与你在荒岛建幸福国
　mèngxiǎngyǔnǐzàihuāngdǎojiànxìngfúguó

　潮汐降　如若你可在我旁
　潮汐降　如若你可在我旁
　cháoxìjiàng　rúruònǐkězàiwǒpáng

　像海裏發現孤島那份感覺
　像海里发现孤岛那份感觉
　xiànghǎilǐfāxiàngūdǎonàfèngǎnjué

　每日迎面浪接浪　幹不了的汗和汗
　每日迎面浪接浪　干不了的汗和汗
　měirìyíngmiànlàngjiēlàng　gānbùliǎodehànhéhàn

　誰能別讓我啓航　可給我去躺一躺
　谁能别让我启航　可给我去躺一躺
　shuínéngbiéràngwǒqǐháng　kěgěiwǒqùtǎngyītǎng

　尋覓你　對天對地尋覓你
　寻觅你　对天对地寻觅你
　xúnmìnǐ　duìtiānduìdìxúnmìnǐ

　縱使孤單不放棄　那管是好壞天氣
　纵使孤单不放弃　那管是好坏天气
　zòngshǐgūdānbùfàngqì　nàguǎnshìhǎohuàitiānqì

　誰是你　滿天遍地誰是你
　谁是你　满天遍地谁是你
　shuíshìnǐ　mǎntiānbiàndìshuíshìnǐ

　縱不相識都最美　醉生夢死爲等你
　纵不相识都最美　醉生梦死为等你
　zòngbùxiāngshídōuzuìměi　zuìshēngmèngsǐwèiděngnǐ

　我爲誰人在飄泊　彷拂靠我的直覺
　我为谁人在飘泊　彷拂靠我的直觉
　wǒwèishuírénzàipiāobó　fǎngfúkàowǒdezhíjué

　如能尋獲你　我會放棄飄泊
　如能寻获你　我会放弃飘泊
　rúnéngxúnhuònǐ　wǒhuìfàngqìpiāobó

　尋覓你　對天對地尋覓你
　寻觅你　对天对地寻觅你
　xúnmìnǐ　duìtiānduìdìxúnmìnǐ

　縱使孤單不放棄　那管是好壞天氣
　纵使孤单不放弃　那管是好坏天气
　zòngshǐgūdānbùfàngqì　nàguǎnshìhǎohuàitiānqì

　誰是你　滿天遍地誰是你
　谁是你　满天遍地谁是你
　shuíshìnǐ　mǎntiānbiàndìshuíshìnǐ

　縱不相識都最美　醉生夢死爲等你
　纵不相识都最美　醉生梦死为等你
　zòngbùxiāngshídōuzuìměi　zuìshēngmèngsǐwèiděngnǐ

　尋覓你　對天對地尋覓你
　寻觅你　对天对地寻觅你
　xúnmìnǐ　duìtiānduìdìxúnmìnǐ

　縱使孤單不放棄　那管是好壞天氣
　纵使孤单不放弃　那管是好坏天气
　zòngshǐgūdānbùfàngqì　nàguǎnshìhǎohuàitiānqì

　誰是你　滿天遍地誰是你
　谁是你　满天遍地谁是你
　shuíshìnǐ　mǎntiānbiàndìshuíshìnǐ

　縱不相識都最美　醉生夢死爲等你
　纵不相识都最美　醉生梦死为等你
　zòngbùxiāngshídōuzuìměi　zuìshēngmèngsǐwèiděngnǐ

　啦••••••啦••••••　啦••••••啦••••••
　la••••••la••••••　la••••••la••••••

　啦••••••啦••••••　啦••••••啦••••••
　la••••••la••••••　la••••••la••••••

　啦••••••啦••••••　啦••••••啦••••••
　la••••••la••••••　la••••••la••••••

　啦••••••啦••••••　啦••••••啦••••••
　la••••••la••••••　la••••••la••••••


　次回の曲目は譚詠麟(簡体字・谭咏麟、ピンイン・tányǒnglín)の「酒红色的心(ピンイン・jiǔhóngsèdexīn)」です。

　最近完全復活をとげたロックバンド、玉置浩二、作詞・井上陽水といえば?

　そうですね、安全地帯の「ワインレッドの心」の中国語カバー曲になります。

　ちょっと度忘れ、知りませ～んという方(かれこれもう27年ぐらい前ですものね。でも聴くと一瞬で思い出すのかな・・・)は、安全地帯オフィシャルサイトを訪問してみて下さいね。

　それでは、次回もどうぞお楽しみに!!