吉田拓郎「襟裳岬」の中国語カバー曲「襟裳岬」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、鄧麗君(簡体字・邓丽君、ピンイン・dènglìjūn)の「襟裳岬(ピンイン・jīnchángjiǎ)」です。

　吉田拓郎「襟裳岬」の中国語カバー曲になります。

「襟裳岬」は森進一さんで有名なんですけど・・・作曲したのはあのフォークソングの大御所、吉田拓郎さん。

　YouTubeでお二人の「襟裳岬」を聴き分けてみましょうか。

　★森進一さんバージョンはこちら

　★吉田拓郎さんバージョンはこちら

　演歌とフォークでは、聴き心地が本当に違いますね・・・。

　みなさんはどちらがお好みですか?

　テレサ・テン(鄧麗君)さんの中国語カバー曲は、どちらかと言えば演歌なのかな・・・。

　でも、歌い方がフォークっぽい感じなのかな・・・。

　今回紹介します「襟裳岬(Colorful Collar) - 邓丽君24K金藏集(Golden Collection of Teresa Teng)」は、iTunes Storeから150円でダウンロードできますよ。

　iTunesのプレイリストに登録して、歌詞を見ながら何度も聴いて見て下さいね。

　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、さあスタート!!

　

　★鄧麗君(dènglìjūn)「襟裳岬(jīnchángjiǎ)」

　海邉掀起浪濤　激蕩了　我的心
　海边掀起浪涛　激荡了　我的心
　hǎibiānxiānqǐlàngtāo　jīdàngle　wǒdexīn

　記得就在海邉　我倆留下愛的吻
　记得就在海边　我俩留下爱的吻
　jìdejiùzàihǎibiān　wǒliǎliúxiààidewěn

　那樣美　又溫馨　如今只有我一個人
　那样美　又温馨　如今只有我一个人
　nàyàngměi　yòuwēnxīn　rújīnzhǐyǒuwǒyīgerén

　默默地在追尋　追尋往事
　默默地在追寻　追寻往事
　mòmòdìzàizhuīxún　zhuīxúnwǎngshì

　那段歡樂時光　那段美麗的夢
　那段欢乐时光　那段美丽的梦
　nàduànhuānlèshíguāng　nàduànměilìdemèng

　愛人愛人我的愛　我等你回來訴說情懷
　爱人爱人我的爱　我等你回来诉说情怀
　àirenàirenwǒdeài　wǒděngnǐhuílaisùshuōqínghuái

　海邉潮來潮往　真叫我　心迷茫
　海边潮来潮往　真叫我　心迷茫
　hǎibiāncháoláicháowǎng　zhēnjiàowǒ　xīnmímáng

　記得就在海邉　我倆留下誓言
　记得就在海边　我俩留下誓言
　jìdejiùzàihǎibiān　wǒliǎliúxiàshìyán

　那地久又天長　如今只有我一個人
　那地久又天长　如今只有我一个人
　nàdìjiǔyòutiāncháng　rújīnzhǐyǒuwǒyīgerén

　默默地在徘徊　徘徊海邉
　默默地在徘徊　徘徊海边
　mòmòdìzàipáihuái　páihuáihǎibiān

　想起往事片片　你已不在身邉
　想起往事片片　你已不在身边
　xiǎngqǐwǎngshìpiànpiàn　nǐyǐbùzàishēnbiān

　愛人愛人我的愛　我等你回來訴說情懷
　爱人爱人我的爱　我等你回来诉说情怀
　àirenàirenwǒdeài　wǒděngnǐhuílaisùshuōqínghuái

　海邉掀起浪濤　激蕩了　我的心
　海边掀起浪涛　激荡了　我的心
　hǎibiānxiānqǐlàngtāo　jīdàngle　wǒdexīn

　記得就在海邉　我倆留下愛的吻
　记得就在海边　我俩留下爱的吻
　jìdejiùzàihǎibiān　wǒliǎliúxiààidewěn

　那樣美　又溫馨　如今只有我一個人
　那样美　又温馨　如今只有我一个人
　nàyàngměi　yòuwēnxīn　rújīnzhǐyǒuwǒyīgerén

　默默地在追尋　追尋往事
　默默地在追寻　追寻往事
　mòmòdìzàizhuīxún　zhuīxúnwǎngshì

　那段歡樂時光　那段美麗的夢
　那段欢乐时光　那段美丽的梦
　nàduànhuānlèshíguāng　nàduànměilìdemèng

　愛人愛人我的愛　我等你回來訴說情懷
　爱人爱人我的爱　我等你回来诉说情怀
　àirenàirenwǒdeài　wǒděngnǐhuílaisùshuōqínghuái

　愛人你我的愛　你是否已忘懷
　爱人你我的爱　你是否已忘怀
　àirennǐwǒdeài　nǐshìfǒuyǐwànghuái

　愛人我的愛　你到底在何方
　爱人我的爱　你到底在何方
　àirenwǒdeài　nǐdàodǐzàihéfāng


　次回の曲目は、王心淩(簡体字・王心凌、ピンイン・wángxīnlíng)の「心電心(簡体字・心电心、ピンイン・xīndiànxīn」です。

　ORANGE RANGE「以心電信」の中国語カバー曲になります。

　次回もどうぞお楽しみに!!