スピッツ「空も飛べるはず」の中国語カバー曲(?)「偏偏爱上洋葱」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は大張偉(簡体字・大张伟、ピンイン・dàzhāngwěi)の「偏偏愛上洋蔥(簡体字・偏偏爱上洋葱、ピンイン・piānpiānàishàngyángcōng)」です。

　スピッツの「空も飛べるはず」の中国語カバー曲といいたいところですが・・・。

　JCASTの記事を見てビックリ!!

「スピッツ」ヒット曲とそっくり　また中国で盗作疑惑

　実は、上海万博テーマソングの盗作疑惑の次ぎに今話題になっているのがこの「偏偏愛上洋葱」。

　曲を聴いてみると、う～ん確かに曲調がそっくりかなあ・・・。

　上海万博テーマソングは以前「上海万博テーマソング「2010等你来」で中国語学習!!」で紹介しました。

　岡本真夜さんの「そのままの君でいて」の盗作ではないか(?)と言われたのは、みなさんもマスコミの報道でご存知かも・・・。

　でも、わたしたちは純粋に中国語学習の教材として活用させていただきましょう。

　大張偉の「偏偏爱上洋葱(Fell for the Onion) - 霹雳狂花(Thunderbolt Flower)」はiTunes Storeでダウンロード購入できますよ!!iPod、iPhone、iPad、パソコン等で何度も何度も聴いてみてくださいね。

　語学はリスニングから・・・もしかしたら、これが王http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=4926160728600850233道かなあ～・・・。

　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　今回はこちらのURL(http://www.tudou.com/programs/view/loTauWiRkUs/)にアクセスしていただきまして、曲をスタート!!

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、Let's Start!!


　★大張偉(dàzhāngwěi)「偏偏愛上洋蔥(piānpiānàishàngyángcōng)」
　
　想不通世上蔬菜千千萬種
　想不通世上蔬菜千千万种
　xiǎngbùtōngshìshàngshūcàiqiānqiānwànzhǒng

　偏偏我怎麽卻愛上洋蔥
　偏偏我怎么却爱上洋葱
　piānpiānwǒzěnmequèàishàngyángcōng

　傷口在咚咚咚敲不醒的夢
　伤口在咚咚咚敲不醒的梦
　shāngkǒuzàidōngdōngdōngqiāobùxǐngdemèng

　偏偏愛上洋蔥
　偏偏爱上洋葱
　piānpiānàishàngyángcōng

　原來愛不只甜美感動 還有酸楚和心痛
　原来爱不只甜美感动 还有酸楚和心痛
　yuánláiàibùzhǐtiánměigǎndòng háiyǒusuānchǔhéxīntòng

　我如斷線的風箏 迷失在你天空
　我如断线的风筝 迷失在你天空
　wǒrúduànxiàndefēngzhēng míshīzàinǐtiānkōng

　原來愛不只堅守虔誠 還有遺憾和寬容
　原来爱不只坚守虔诚 还有遗憾和宽容
　yuánláiàibùzhǐjiānshǒuqiánchéng háiyǒuyíhànhékuānróng

　爲剝開愛淚朦朧 唯你無動于衷
　为剥开爱泪朦胧 唯你无动于衷
　wèibāokāiàilèiménglóng wéinǐwúdòngyúzhōng

　想不通世上蔬菜千千萬種
　想不通世上蔬菜千千万种
　xiǎngbùtōngshìshàngshūcàiqiānqiānwànzhǒng

　偏偏我怎麽卻愛上洋蔥
　偏偏我怎么却爱上洋葱
　piānpiānwǒzěnmequèàishàngyángcōng

　傷口在咚咚咚敲不醒的夢
　伤口在咚咚咚敲不醒的梦
　shāngkǒuzàidōngdōngdōngqiāobùxǐngdemèng

　紅著眼睛又欲罷不能
　红着眼睛又欲罢不能
　hóngzheyǎnjingyòuyùbabùnéng

　想不通世上蔬菜千千萬種
　想不通世上蔬菜千千万种
　xiǎngbùtōngshìshàngshūcàiqiānqiānwànzhǒng

　偏偏我怎麽卻愛上洋蔥
　偏偏我怎么却爱上洋葱
　piānpiānwǒzěnmequèàishàngyángcōng

　傷口在咚咚咚敲不醒的夢
　伤口在咚咚咚敲不醒的梦
　shāngkǒuzàidōngdōngdōngqiāobùxǐngdemèng

　偏偏愛上洋蔥
　偏偏爱上洋葱
　piānpiānàishàngyángcōng

　原來愛不只甜美感動 還有酸楚和心痛
　原来爱不只甜美感动 还有酸楚和心痛
　yuánláiàibùzhǐtiánměigǎndòng háiyǒusuānchǔhéxīntòng

　我如斷線的風箏 迷失在你天空
　我如断线的风筝 迷失在你天空
　wǒrúduànxiàndefēngzhēng míshīzàinǐtiānkōng

　原來愛不只堅守虔誠 還有遺憾和寬容
　原来爱不只坚守虔诚 还有遗憾和宽容
　yuánláiàibùzhǐjiānshǒuqiánchéng háiyǒuyíhànhékuānróng

　爲剝開愛淚朦朧 唯你無動于衷
　为剥开爱泪朦胧 唯你无动于衷
　wèibāokāiàilèiménglóng wéinǐwúdòngyúzhōng

　想不通世上蔬菜千千萬種
　想不通世上蔬菜千千万种
　xiǎngbùtōngshìshàngshūcàiqiānqiānwànzhǒng

　偏偏我怎麽卻愛上洋蔥
　偏偏我怎么却爱上洋葱
　piānpiānwǒzěnmequèàishàngyángcōng

　傷口在咚咚咚敲不醒的夢
　伤口在咚咚咚敲不醒的梦
　shāngkǒuzàidōngdōngdōngqiāobùxǐngdemèng

　紅著眼睛又欲罷不能
　红着眼睛又欲罢不能
　hóngzheyǎnjingyòuyùbabùnéng

　想不通世上蔬菜千千萬種
　想不通世上蔬菜千千万种
　xiǎngbùtōngshìshàngshūcàiqiānqiānwànzhǒng

　偏偏我怎麽卻愛上洋蔥
　偏偏我怎么却爱上洋葱
　piānpiānwǒzěnmequèàishàngyángcōng

　傷口在咚咚咚敲不醒的夢
　伤口在咚咚咚敲不醒的梦
　shāngkǒuzàidōngdōngdōngqiāobùxǐngdemèng

　偏偏愛上洋蔥
　偏偏爱上洋葱
　piānpiānàishàngyángcōng

　當望著我忍痛 你會不會有種
　当望着我忍痛 你会不会有种
　dāngwàngzhewǒrěntòng nǐhuìbùhuìyǒuzhǒng

　想笑卻又哭出來的沖動
　想笑却又哭出来的冲动
　xiǎngxiàoquèyòukūchūlaidechōngdòng

　想不通世上蔬菜千千萬種
　想不通世上蔬菜千千万种
　xiǎngbùtōngshìshàngshūcàiqiānqiānwànzhǒng

　偏偏我怎麽卻愛上洋蔥
　偏偏我怎么却爱上洋葱
　piānpiānwǒzěnmequèàishàngyángcōng

　傷口在咚咚咚敲不醒的夢
　伤口在咚咚咚敲不醒的梦
　shāngkǒuzàidōngdōngdōngqiāobùxǐngdemèng

　紅著眼睛又欲罷不能
　红着眼睛又欲罢不能
　hóngzheyǎnjingyòuyùbabùnéng

　想不通世上蔬菜千千萬種
　想不通世上蔬菜千千万种
　xiǎngbùtōngshìshàngshūcàiqiānqiānwànzhǒng

　偏偏我怎麽卻愛上洋蔥
　偏偏我怎么却爱上洋葱
　piānpiānwǒzěnmequèàishàngyángcōng

　傷口在咚咚咚敲不醒的夢
　伤口在咚咚咚敲不醒的梦
　shāngkǒuzàidōngdōngdōngqiāobùxǐngdemèng

　偏偏愛上洋蔥
　偏偏爱上洋葱
　piānpiānàishàngyángcōng

　想不通世上蔬菜千千萬種
　想不通世上蔬菜千千万种
　xiǎngbùtōngshìshàngshūcàiqiānqiānwànzhǒng

　偏偏我怎麽卻愛上洋蔥
　偏偏我怎么却爱上洋葱
　piānpiānwǒzěnmequèàishàngyángcōng

　傷口在咚咚咚敲不醒的夢
　伤口在咚咚咚敲不醒的梦
　shāngkǒuzàidōngdōngdōngqiāobùxǐngdemèng

　偏偏愛上洋蔥
　偏偏爱上洋葱
　piānpiānàishàngyángcōng


　次回の曲目は黎明の「我的親愛」です。

　SMAPの「世界に一つだけの花 」の作詞作曲をてがけたミュージシャンと言えば?

　そうですね、槇原敬之の「もう恋なんてしない」の中国語カバー曲になります。

　次回もどうぞお楽しみに!!