H2O「想い出がいっぱい」の中国語カバー曲「愛的替身」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、譚詠麟(簡体字・谭咏麟、ピンイン・tányǒnglín)の「愛的替身(簡体字・爱的替身、ピンイン・àidetìshēn」です。

　H2O「想い出がいっぱい」の中国語カバー曲になります。

　譚詠麟(アラン・タム)は以前、『安全地帯「ワインレッドの心」の中国語カバー曲「酒紅色的心」で中国語学習!!』で学習しましたね。

　今回ご紹介する「爱的替身(Carbon Copy of Love) - 谁可改变(Who Will Change)」は、iTunes Storesからダウンロードできますよ(1曲150円!!)。iPodやiPhoneにダウンロードして、外出先でも聴いてみて下さいね。

　H2Oの「想い出がいっぱい」は、あだち充原作のテレビアニメ「みゆき」のエンディング・テーマソング。もう30年弱ほど前になので、生まれていない方の方が多いかも(?)しれませんね。ちなみにどんな曲かはYouTubeの「想い出がいっぱい」で視聴してみて下さいね。

　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、Let's Start!!



　★譚詠麟(tányǒnglín)「愛的替身(àidetìshēn)」

　問現在我如何能不心痛
　问现在我如何能不心痛
　wènxiànzàiwǒrúhénéngbùxīntòng

　你的衣襟　挂起他的心口針
　你的衣襟　挂起他的心口针
　nǐdeyījīn　guàqǐtādexīnkǒuzhēn

　爲甚又要時常和他比較
　为甚又要时常和他比较
　wèishènyòuyàoshíchánghétābǐjiào

　似比刀鋒　埋藏心中暗悲痛
　似比刀锋　埋藏心中暗悲痛
　shìbǐdāofēng　máicángxīnzhōngànbēitòng

　默默地我誠惶誠恐的愛
　默默地我诚惶诚恐的爱
　mòmòdìwǒchénghuángchéngkǒngdeài

　我的今天　無疑就是他的替身
　我的今天　无疑就是他的替身
　wǒdejīntiān　wúyíjiùshìtādetìshēn

　問問現在爲何一起
　问问现在为何一起
　wènwènxiànzàiwèihéyìqǐ

　是你爲了找那從前
　是你为了找那从前
　shìnǐwèilezhǎonàcóngqián

　讓我代當天失去的愛
　让我代当天失去的爱
　ràngwǒdàidàngtiānshīqùdeài

　活像受罪但是又離不開
　活像受罪但是又离不开
　huóxiàngshòuzuìdànshìyòulíbukāi

　我有我去愛　誰分擔心裏哀
　我有我去爱　谁分担心里哀
　wǒyǒuwǒqùài　shuífēndānxīnlǐāi

　活在夢幻實在是蠻不該
　活在梦幻实在是蛮不该
　huózàimènghuànshízàishìmánbùgāi

　我有我去愛　情感的妄災
　我有我去爱　情感的妄灾
　wǒyǒuwǒqùài　qínggǎndewàngzāi

　無奈癡癡的我　始終不知道
　无奈痴痴的我　始终不知道
　wúnàichīchīdewǒ　shǐzhōngbùzhīdao

　其實你待我算不算愛
　其实你待我算不算爱
　qíshínǐdàiwǒsuànbùsuànài

　默默地我誠惶誠恐的愛
　默默地我诚惶诚恐的爱
　mòmòdìwǒchénghuángchéngkǒngdeài

　我的今天　無疑就是他的替身
　我的今天　无疑就是他的替身
　wǒdejīntiān　wúyíjiùshìtādetìshēn

　問問現在爲何一起
　问问现在为何一起
　wènwènxiànzàiwèihéyìqǐ

　是你爲了找那從前
　是你为了找那从前
　shìnǐwèilezhǎonàcóngqián

　讓我代當天失去的愛
　让我代当天失去的爱
　ràngwǒdàidàngtiānshīqùdeài

　活像受罪但是又離不開
　活像受罪但是又离不开
　huóxiàngshòuzuìdànshìyòulíbukāi

　我有我去愛　誰分擔心裏哀
　我有我去爱　谁分担心里哀
　wǒyǒuwǒqùài　shuífēndānxīnlǐāi

　活在夢幻實在是蠻不該
　活在梦幻实在是蛮不该
　huózàimènghuànshízàishìmánbùgāi

　我有我去愛　情感的妄災
　我有我去爱　情感的妄灾
　wǒyǒuwǒqùài　qínggǎndewàngzāi

　無奈癡癡的我　始終不知道
　无奈痴痴的我　始终不知道
　wúnàichīchīdewǒ　shǐzhōngbùzhīdao

　其實你待我算不算愛
　其实你待我算不算爱
　qíshínǐdàiwǒsuànbùsuànài

　活像受罪但是又離不開
　活像受罪但是又离不开
　huóxiàngshòuzuìdànshìyòulíbukāi

　我有我去愛　誰分擔心裏哀
　我有我去爱　谁分担心里哀
　wǒyǒuwǒqùài　shuífēndānxīnlǐāi

　活在夢幻實在是蠻不該
　活在梦幻实在是蛮不该
　huózàimènghuànshízàishìmánbùgāi

　我有我去愛　情感的妄災
　我有我去爱　情感的妄灾
　wǒyǒuwǒqùài　qínggǎndewàngzāi

　無奈癡癡的我　始終不知道
　无奈痴痴的我　始终不知道
　wúnàichīchīdewǒ　shǐzhōngbùzhīdao

　其實你待我　算不算愛
　其实你待我　算不算爱
　qíshínǐdàiwǒ　suànbùsuànài

　如若非心所愛　好應該婉拒
　如若非心所爱　好应该婉拒
　rúruòfēixīnsuǒài　hǎoyīnggāiwǎnjù

　無謂接受我這一份愛
　无谓接受我这一份爱
　wúwèijiēshòuwǒzhèyīfènài


　次回の曲目は、張學友(簡体字・张学友、ピンイン・zhāngxuéyǒu)の「沈默的眼睛(簡体字・沉默的眼睛、ピンイン・chénmòdeyǎnjing」です。

　安全地帯「Friend」の中国語カバー曲になります。

　次回もどうぞお楽しみに!!