ブラックビスケッツ(ブラビ)が中国語で歌う「Timing」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、黑色餅幹(簡体字・黑色饼干、ピンイン・hēisèbǐnggān)の「時機(簡体字・时机、ピンイン・shíjī)」です。

　黑色餅幹(ブラックビスケッツ・ブラビ)が中国語で歌う「Timing」になります。

　ブラックビスケッツ(ブラビ)といえば、ビビアンことビビアン・スー、南々見狂也ことウッチャンナンチャンの南原清隆、天山ひろゆきことキャイ〜ンの天野ひろゆきの三人によるユニット。作曲があの中西圭三ということもあって、当時大変話題になりました。

　ご存知ない方がいらっしゃったら、YouTubeで「Timing」を視聴してみてくださいね。

　ちなみに中西圭三バージョンのYouTubeの動画もありますよ。コンサートなので脱線もありますが・・・。


　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、Let's Start!!

　

　★黑色餅幹(hēisèbǐnggān)「時機(shíjī)」

　慢慢地　越來越沒有脾氣
　慢慢地　越来越没有脾气
　mànmàndì　yuèláiyuèméiyǒupíqi

　一旦一看不見你　 I feel lonely baby
　一旦一看不见你　 I feel lonely baby
　yīdànyīkànbújiànnǐ　 I feel lonely baby

　爲什麽　你一開口說說話
　为什么　你一开口说说话
　wèishénme　nǐyīkāikǒushuōshuōhuà

　Happy 自動跑回來　氣氛的改變真快
　Happy 自动跑回来　气氛的改变真快
　Happy zìdòngpǎohuílai　qìfēndegǎibiànzhēnkuài

　你時機太會抓　悶悶的心又密密麻麻
　你时机太会抓　闷闷的心又密密麻麻
　nǐshíjītàihuìzhuā　mēnmēndexīnyòumìmìmámá

　整個宇宙飛吧　都愛了你不要面子也罷
　整个宇宙飞吧　都爱了你不要面子也罢
　zhěnggèyǔzhòufēiba　dōuàilenǐbùyàomiànziyěba

　街上的人們　和我們一起
　街上的人们　和我们一起
　jiēshàngderénmen　héwǒmenyìqǐ

　まわれまわる　Oh Timing

　幸福的力量　多不可思議
　幸福的力量　多不可思议
　xìngfúdelìliang　duōbùkěsīyì

　放在心裏　滿滿的　不嫌擁擠
　放在心里　满满的　不嫌拥挤
　fàngzàixīnlǐ　mǎnmǎnde　bùxiányōngjǐ

　不怪你　因爲我態度太強
　不怪你　因为我态度太强
　bùguàinǐ　yīnwèiwǒtàidutàiqiáng

　神經有一點緊張　才care你的眼光
　神经有一点紧张　才care你的眼光
　shénjīngyǒuyīdiǎnjǐnzhāng　cáicarenǐdeyǎnguāng

　不騙你　愛就會嘮哩嘮叨
　不骗你　爱就会唠哩唠叨
　bùpiànnǐ　àijiùhuìláoliláodao

　太多要求會糟糕　但是我總會開竅
　太多要求会糟糕　但是我总会开窍
　tàiduōyāoqiúhuìzāogāo　dànshìwǒzǒnghuìkāiqiào

　你時機太會抓　趁我矛盾的時候進來
　你时机太会抓　趁我矛盾的时候进来
　nǐshíjītàihuìzhuā　chènwǒmáodùndeshíhoujìnlái

　整個人都飛吧　都愛了你那有什麽辦法
　整个人都飞吧　都爱了你那有什么办法
　zhěnggèréndōufēiba　dōuàilenǐnàyǒushénmebànfǎ

　驚天的動地的　所有刺激
　惊天的动地的　所有刺激
　jīngtiāndedòngdìde　suǒyǒucìjī

　まわれまわる　Oh Timing

　微笑的力量　多不可思議
　微笑的力量　多不可思议
　wēixiàodelìliang　duōbùkěsīyì

　放在眼裏　都給你　不用客氣
　放在眼里　都给你　不用客气
　fàngzàiyǎnlǐ　dōugěinǐ　bùyòngkèqi

　街上的人們　和我們一起
　街上的人们　和我们一起
　jiēshàngderénmen　héwǒmenyìqǐ

　まわれまわる　Oh Timing

　幸福的力量 多不可思議
　幸福的力量 多不可思议
　xìngfúdelìliang duōbùkěsīyì

　放在心裏　滿滿的　不嫌擁擠
　放在心里　满满的　不嫌拥挤
　fàngzàixīnlǐ　mǎnmǎnde　bùxiányōngjǐ

　你時機太會抓　趁我矛盾的時候進來
　你时机太会抓　趁我矛盾的时候进来
　nǐshíjītàihuìzhuā　chènwǒmáodùndeshíhoujìnlái

　整個人都飛吧　都愛了你那有什麽辦法
　整个人都飞吧　都爱了你那有什么办法
　zhěnggèréndōufēiba　dōuàilenǐnàyǒushénmebànfǎ

　驚天的動地的　所有刺激
　惊天的动地的　所有刺激
　jīngtiāndedòngdìde　suǒyǒucìjī

　まわれまわる　Oh Timing

　微笑的力量　多不可思議
　微笑的力量　多不可思议
　wēixiàodelìliang　duōbùkěsīyì

　放在眼裏　都給你　不用客氣
　放在眼里　都给你　不用客气
　fàngzàiyǎnlǐ　dōugěinǐ　bùyòngkèqi

　街上的人們　和我們一起
　街上的人们　和我们一起
　jiēshàngderénmen　héwǒmenyìqǐ

　まわれまわる　Oh Timing

　幸福的力量　多不可思議
　幸福的力量　多不可思议
　xìngfúdelìliang　duōbùkěsīyì

　放在心裏　滿滿的　不嫌擁擠
　放在心里　满满的　不嫌拥挤
　fàngzàixīnlǐ　mǎnmǎnde　bùxiányōngjǐ

　驚天的動地的　所有刺激
　惊天的动地的　所有刺激
　jīngtiāndedòngdìde　suǒyǒucìjī

　まわれまわる　Oh Timing

　微笑的力量　多不可思議
　微笑的力量　多不可思议
　wēixiàodelìliang　duōbùkěsīyì

　放在眼裏　都給你　不用客氣
　放在眼里　都给你　不用客气
　fàngzàiyǎnlǐ　dōugěinǐ　bùyòngkèqi


　次回の曲目はalanの「想哭的思念(xiǎngkūdesīniàn)」です。

　夏川りみ「涙そうそう」の中国語カバー曲になります。

　次回もどうぞお楽しみに!!