サザンオールスターズ「涙のキッス」の中国語カバー曲「認識你真好」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、孫耀威(簡体字・孙耀威、ピンイン・sūnyàowēi)
の「認識你真好(簡体字・认识你真好、ピンイン・rènshinǐzhēnhǎo)」です。

　サザンオールスターズ「涙のキッス」の中国語カバー曲になります。

　孫耀威(エリック・ソン)は、香港出身の歌手で俳優。

　彼の最新情報は、「孙耀威的BLOG」で確認してみてはいかがですか。ブログの記事タイトル「歡迎來到香港迪士尼樂園！！！」とミッキーマウスの写真をみていると、「迪士尼樂園」はもしやディズニーランドのこと(?)と想像できちゃいますね。この想像力が、語学にはとても重要なんです。

　ちなみに、「迪士尼樂園(簡体字・迪士尼乐园)」をピンイン表記すると「díshìnílèyuán」。

　今回はお得な情報をおひとつ!!

　青空文庫をみなさんはご存知でしょうか?　無料で文学作品が読めるインターネットの電子図書館。中国にも「天涯在线书库」という青空文庫と似たようなサイトがあるんですね。

　トップページの左下に「名家文集」という項目があります。中国でも人気のあの日本人作家、村上春樹(簡体字・村上春树、ピンイン・cūnshàngchūnshù)の作品もありますよ!!村上春樹ファン(わたしは大ファン)の方でしたら、タイトルを見ただけで作品名が分かるのでは?

　その他にも文学、歴史、哲学とたくさんあります。ぜひ、中国語の学習に役立ててみてくださいね。

　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、Let's Start!!

　※申し訳ございませんが、今回は音源だけになります。画像と音源を視聴してみたい方は、Googleの検索ボックスに「孫耀威 認識你真好　youtube」と入力してみて下さい。今回は本当にゴメンナサイ!!

　

　★孫耀威(sūnyàowēi)「認識你真好(rènshinǐzhēnhǎo)」

　想著你的好
　想着你的好
　xiǎngzhenǐdehǎo

　不知道何時　才能擁你在我的懷抱
　不知道何时　才能拥你在我的怀抱
　bùzhīdaohéshí　cáinéngyōngnǐzàiwǒdehuáibào

　也不想預料　能否等到所謂天荒地老
　也不想预料　能否等到所谓天荒地老
　yěbùxiǎngyùliào　néngfǒuděngdàosuǒwèitiānhuāngdìlǎo

　但是我只要專心地　看著你一秒
　但是我只要专心地　看着你一秒
　dànshìwǒzhǐyàozhuānxīndì　kànzhenǐyīmiǎo

　就聽見我的心跳　又在胸口燃燒
　就听见我的心跳　又在胸口燃烧
　jiùtīngjiànwǒdexīntiào　yòuzàixiōngkǒuránshāo

　我要求不高
　我要求不高
　wǒyāoqiúbùgāo

　只希望每次　邀你入夢你不會遲到
　只希望每次　邀你入梦你不会迟到
　zhǐxīwàngměicì　yāonǐrùmèngnǐbùhuìchídào

　要讓你知道
　要让你知道
　yàoràngnǐzhīdao

　你的歡喜悲傷我都想要
　你的欢喜悲伤我都想要
　nǐdehuānxǐbēishāngwǒdōuxiǎngyào

　因爲我最愛看到　你甜蜜的微笑
　因为我最爱看到　你甜蜜的微笑
　yīnwèiwǒzuìàikàndào　nǐtiánmìdewēixiào

　小小的一種需要　不會被誰動搖
　小小的一种需要　不会被谁动摇
　xiǎoxiǎodeyīzhǒngxūyào　bùhuìbèishuídòngyáo

　認識你真好知不知道
　认识你真好知不知道
　rènshinǐzhēnhǎozhībùzhīdao

　只有你可以　讓我把煩惱忘掉
　只有你可以　让我把烦恼忘掉
　zhǐyǒunǐkěyǐ　ràngwǒbǎfánnǎowàngdiào

　認識你真好　一切都變得不重要
　认识你真好　一切都变得不重要
　rènshinǐzhēnhǎo　yīqièdōubiàndebùzhòngyào

　是你讓我覺得驕傲
　是你让我觉得骄傲
　shìnǐràngwǒjuédejiāoào

　我要求不高
　我要求不高
　wǒyāoqiúbùgāo

　只希望每次　邀你入夢你不會遲到
　只希望每次　邀你入梦你不会迟到
　zhǐxīwàngměicì　yāonǐrùmèngnǐbùhuìchídào

　要讓你知道
　要让你知道
　yàoràngnǐzhīdao

　你的歡喜悲傷我都想要
　你的欢喜悲伤我都想要
　nǐdehuānxǐbēishāngwǒdōuxiǎngyào

　因爲我最愛看到　你甜蜜的微笑
　因为我最爱看到　你甜蜜的微笑
　yīnwèiwǒzuìàikàndào　nǐtiánmìdewēixiào

　小小的一種需要　不會被誰動搖
　小小的一种需要　不会被谁动摇
　xiǎoxiǎodeyīzhǒngxūyào　bùhuìbèishuídòngyáo

　認識你真好知不知道
　认识你真好知不知道
　rènshinǐzhēnhǎozhībùzhīdao

　只有你可以　讓我把煩惱忘掉
　只有你可以　让我把烦恼忘掉
　zhǐyǒunǐkěyǐ　ràngwǒbǎfánnǎowàngdiào

　認識你真好　一切都變得不重要
　认识你真好　一切都变得不重要
　rènshinǐzhēnhǎo　yīqièdōubiàndebùzhòngyào

　是你讓我覺得驕傲
　是你让我觉得骄傲
　shìnǐràngwǒjuédejiāoào

　一生也好一天也好
　一生也好一天也好
　yìshēngyěhǎoyītiānyěhǎo

　不擔心時間太少
　不担心时间太少
　bùdānxīnshíjiāntàishǎo

　至少我不必再尋找
　至少我不必再寻找
　zhìshǎowǒbùbìzàixúnzhǎo

　誰的溫柔才夠好　讓我擁抱
　谁的温柔才够好　让我拥抱
　shuídewēnróucáigòuhǎo　ràngwǒyōngbào

　認識你真好知不知道
　认识你真好知不知道
　rènshinǐzhēnhǎozhībùzhīdao

　只有你可以　讓我把煩惱忘掉
　只有你可以　让我把烦恼忘掉
　zhǐyǒunǐkěyǐ　ràngwǒbǎfánnǎowàngdiào

　認識你真好　一切都變得不重要
　认识你真好　一切都变得不重要
　rènshinǐzhēnhǎo　yīqièdōubiàndebùzhòngyào

　是你讓我覺得驕傲
　是你让我觉得骄傲
　shìnǐràngwǒjuédejiāoào

　認識你真好知不知道
　认识你真好知不知道
　rènshinǐzhēnhǎozhībùzhīdao

　只有你可以　讓我把煩惱忘掉
　只有你可以　让我把烦恼忘掉
　zhǐyǒunǐkěyǐ　ràngwǒbǎfánnǎowàngdiào

　認識你真好　一切都變得不重要
　认识你真好　一切都变得不重要
　rènshinǐzhēnhǎo　yīqièdōubiàndebùzhòngyào

　你讓我感覺得好驕傲
　你让我感觉得好骄傲
　nǐràngwǒgǎnjuédéhǎojiāoào


　次回の曲目は、SMAPの「無法成為No.1也好」です。

「世界に一つだけの花」の中国語に翻訳された歌詞を曲に併せて見て行きましょう。

　中国語の文法とリーディングの勉強に、意外と効果があるかもしれませんよ。

　中国語だとそう翻訳するんだあ・・・なんて、目から鱗でもあったり・・・。

　次回もどうぞお楽しみに!!