吉川晃司「LA VIE EN ROSE」の中国語カバー曲「不羈的風」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、張國榮(簡体字・张国荣、ピンイン・zhāngguóróng)の「不羈的風(簡体字・不羁的风、ピンイン・bùjīdefēng)」です。

　吉川晃司「LA VIE EN ROSE」の中国語カバー曲になります。

　張國榮(レスリー・チャン)はこれまでに2曲ご紹介しました。

　1. 吉川晃司「モニカ」の中国語カバー曲「MONICA」で中国語学習!!

　2. 小林明子「恋に落ちて」の中国語カバー曲「誰令你心癡」で中国語学習!!

　本日は無料で読める中国語版朝日新聞の天声人語のご紹介!!

　沪江日语(http://)のサイトにあります「天声人語」のタグをクリック!!

　ヘッドラインの部分だけですが、結構読むのに骨が折れるのかな?

　天声人語自体が内容と文体の濃い読み物ですものね。

　でも、これがすらすら読めるようになれば上級間違いなし!!

　一日一行だけでも読んでみるといいかもしれませんね。

　キーワードのようなタグが付いてますので、それをまず見てから読むといいのかな。

　背景知識があると読みやすいですものね。

　あとは想像力を働かせてレッツゴー!!

　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、さあスタート!!

　

　★張國榮(zhāngguóróng)「不羈的風(bùjīdefēng)」

　從前如不羈的風　不愛生根
　从前如不羁的风　不爱生根
　cóngqiánrúbùjīdefēng　bùàishēnggēn

　我說我最害怕誓盟　若爲我癡心
　我说我最害怕誓盟　若为我痴心
　wǒshuōwǒzuìhàipàshìméng　ruòwèiwǒchīxīn

　便定會傷心　我永是個暫時情人
　便定会伤心　我永是个暂时情人
　biàndìnghuìshāngxīn　wǒyǒngshìgèzànshíqíngrén

　曾揚言不羈的心　只愛找開心
　曾扬言不羁的心　只爱找开心
　céngyángyánbùjīdexīn　zhǐàizhǎokāixīn

　快慰過了便再獨行　浪漫過一生
　快慰过了便再独行　浪漫过一生
　kuàiwèiguòlebiànzàidúxíng　làngmànguòyìshēng

　盡力笑得真　掩飾空虛的心
　尽力笑得真　掩饰空虚的心
　jìnlìxiàodézhēn　yǎnshìkōngxūdexīn

　你偏看透內心苦惱　你以愛將心中空隙修補
　你偏看透内心苦恼　你以爱将心中空隙修补
　nǐpiānkàntòunèixīnkǔnǎo　nǐyǐàijiāngxīnzhōngkòngxìxiūbǔ

　使這片風　願做你的俘虜
　使这片风　愿做你的俘虏
　shǐzhèpiànfēng　yuànzuònǐdefúlǔ

　停住這風BABY　長夜抱擁DARLING
　停住这风BABY　长夜抱拥DARLING
　tíngzhùzhèfēngBABY　chángyèbàoyōngDARLING

　如今這個浪人　只想一生躺于你身邉
　如今这个浪人　只想一生躺于你身边
　rújīnzhègèlàngrén　zhǐxiǎngyìshēngtǎngyúnǐshēnbiān

　停住這風BABY　長夜抱擁DARLING
　停住这风BABY　长夜抱拥DARLING
　tíngzhùzhèfēngBABY　chángyèbàoyōngDARLING

　如今這個浪人　只想一生
　如今这个浪人　只想一生
　rújīnzhègèlàngrén　zhǐxiǎngyìshēng

　躺于你呼吸側邉　真愛　你的真愛
　躺于你呼吸侧边　真爱　你的真爱
　tǎngyúnǐhūxīcèbiān　zhēnài　nǐdezhēnài

　令我講不出再見
　令我讲不出再见
　lìngwǒjiǎngbùchūzàijiàn

　從前如不羈的風　不愛生根
　从前如不羁的风　不爱生根
　cóngqiánrúbùjīdefēng　bùàishēnggēn

　我說我最害怕誓盟　若爲我癡心
　我说我最害怕誓盟　若为我痴心
　wǒshuōwǒzuìhàipàshìméng　ruòwèiwǒchīxīn

　便定會傷心　我永是個暫時情人
　便定会伤心　我永是个暂时情人
　biàndìnghuìshāngxīn　wǒyǒngshìgèzànshíqíngrén

　曾揚言不羈的心　只愛找開心
　曾扬言不羁的心　只爱找开心
　céngyángyánbùjīdexīn　zhǐàizhǎokāixīn

　快慰過了便再獨行　浪漫過一生
　快慰过了便再独行　浪漫过一生
　kuàiwèiguòlebiànzàidúxíng　làngmànguòyìshēng

　盡力笑得真　掩飾空虛的心
　尽力笑得真　掩饰空虚的心
　jìnlìxiàodézhēn　yǎnshìkōngxūdexīn

　你偏看透內心苦惱　你以愛將心中空隙修補
　你偏看透内心苦恼　你以爱将心中空隙修补
　nǐpiānkàntòunèixīnkǔnǎo　nǐyǐàijiāngxīnzhōngkòngxìxiūbǔ

　使這片風　願做你的俘虜
　使这片风　愿做你的俘虏
　shǐzhèpiànfēng　yuànzuònǐdefúlǔ

　停住這風BABY　長夜抱擁DARLING
　停住这风BABY　长夜抱拥DARLING
　tíngzhùzhèfēngBABY　chángyèbàoyōngDARLING

　如今這個浪人　只想一生躺于你身邉
　如今这个浪人　只想一生躺于你身边
　rújīnzhègèlàngrén　zhǐxiǎngyìshēngtǎngyúnǐshēnbiān

　停住這風BABY　長夜抱擁DARLING
　停住这风BABY　长夜抱拥DARLING
　tíngzhùzhèfēngBABY　chángyèbàoyōngDARLING

　如今這個浪人　只想一生
　如今这个浪人　只想一生
　rújīnzhègèlàngrén　zhǐxiǎngyìshēng

　躺于你呼吸側邉　真愛　你的真愛
　躺于你呼吸侧边　真爱　你的真爱
　tǎngyúnǐhūxīcèbiān　zhēnài　nǐdezhēnài

　令我講不出再見　停住這風BABY
　令我讲不出再见　停住这风BABY
　lìngwǒjiǎngbùchūzàijiàn　tíngzhùzhèfēngBABY

　長夜抱擁DARLING　如今這個浪人
　长夜抱拥DARLING　如今这个浪人
　chángyèbàoyōngDARLING　rújīnzhègèlàngrén

　只想一生躺于你身邉　停住這風BABY
　只想一生躺于你身边　停住这风BABY
　zhǐxiǎngyìshēngtǎngyúnǐshēnbiān　tíngzhùzhèfēngBABY

　長夜抱擁DARLING　如今這個浪人
　长夜抱拥DARLING　如今这个浪人
　chángyèbàoyōngDARLING　rújīnzhègèlàngrén

　只想一生　躺于你呼吸側邉
　只想一生　躺于你呼吸侧边
　zhǐxiǎngyìshēng　tǎngyúnǐhūxīcèbiān

　停住這風BABY　長夜抱擁DARLING
　停住这风BABY　长夜抱拥DARLING
　tíngzhùzhèfēngBABY　chángyèbàoyōngDARLING

　停住這風BABY　長夜抱擁DARLING
　停住这风BABY　长夜抱拥DARLING
　tíngzhùzhèfēngBABY　chángyèbàoyōngDARLING

　停住這風
　停住这风
　tíngzhùzhèfēng


　今回紹介しました「不羁的风(Unruly Wind) - 告别当年情(Farewell Then Love)」は、iTunes Storeから150円でダウンロードできます。

　iPod、iPhone、iPad等にダウンロードして、外出先でも気軽に中国語のリスニングをしてみてくださいね。

　次回の曲目は、陳慧嫻(簡体字・陈慧娴、ピンイン・chénhuìxián)の「跳舞街(tiàowǔjiē)」です。

　荻野目洋子「ダンシング・ヒーロー」の中国語カバー曲になります。

　次回もどうぞお楽しみに!!