小林明子「恋に落ちて」の中国語カバー曲「誰令你心癡」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は張國榮×陳潔靈(簡体字・张国荣×陈洁灵、ピンイン・zhāngguóróng×chénjiélíng)の誰令你心癡(簡体字・谁令你心痴、ピンイン・shuílìngnǐxīnchī)です。

　小林明子の「恋に落ちて」の中国語カバー曲になります。

　こちらの曲はレスリー・チャンのアルバム告别当年情(Farewell Then Love) - 张国荣(Leslie Cheung)に収録されていて、iTunes Storeでダウンロード購入できますよ。iPodやiPhone等で、授業や仕事に合間に中国語のリスニングをしてみてはいかがですか。

　今日はひとつ、みなさんにお得な情報!!

　中国語のテキストを、オンラインでおまけに無料で読み上げてもらいましょう。

　まずは、「Text To Speech」のサイトを訪問します。

　Langugeは「Chinese」を選択。

　空白のボックスの中へ中国語のテキストを入力(orコピペ)したら、「Say It」をクリック!!

　中国語以外にも、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、韓国語・スペイン語・ポルトガル語・ロシア語・日本語も読み上げてくれますよ。

　意外ときれいな音声で読み上げてくれますので、学習に役立て見て下さいね。

　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、Let's Start!!

　

　張國榮×陳潔靈(zhāngguóróng×chénjiélíng)「誰令你心癡(shuílìngnǐxīnchī)」

　何事無聊地歎氣　可會說我知
　何事无聊地叹气　可会说我知
　héshìwúliáodìtànqì　kěhuìshuōwǒzhī

　手中的康乃馨　仍能贈你一枝
　手中的康乃馨　仍能赠你一枝
　shǒuzhōngdekāngnǎixīn　réngnéngzèngnǐyīzhī

　何事呆呆地看我　我看不透你的真心意
　何事呆呆地看我　我看不透你的真心意
　héshìdāidāidìkànwǒ　wǒkànbùtòunǐdezhēnxīnyì

　如喜歡她　何不想想法子
　如喜欢她　何不想想法子
　rúxǐhuantā　hébùxiǎngxiǎngfǎzi

　DARLING I WANT YOU　你竟不知
　DARLING I WANT YOU　nǐjìngbùzhī

　熱烈似火情意　會恨恨將我燒死
　热烈似火情意　会恨恨将我烧死
　rèlièshìhuǒqíngyì　huìhènhènjiāngwǒshāosǐ

　像個小影迷要你的簽字　
　像个小影迷要你的签字　
　xiànggèxiǎoyǐngmíyàonǐdeqiānzì　

　默默向風呆企　去等心中戲子
　默默向风呆企　去等心中戏子
　mòmòxiàngfēngdāiqǐ　qùděngxīnzhōngxìzǐ

　曾無限次欲話我知　卻也停止
　曾无限次欲话我知　却也停止
　céngwúxiàncìyùhuàwǒzhī　quèyětíngzhǐ

　I’M JUST A WOMAN FALL IN LOVE

　何事無聊地歎氣　想你你不知
　何事无聊地叹气　想你你不知
　héshìwúliáodìtànqì　xiǎngnǐnǐbùzhī

　心中的小鏡子　常留下你影子
　心中的小镜子　常留下你影子
　xīnzhōngdexiǎojìngzi　chángliúxiànǐyǐngzi

　無論何事遇見你　我會失理智更不知所以
　无论何事遇见你　我会失理智更不知所以
　wúlùnhéshìyùjiànnǐ　wǒhuìshīlǐzhìgèngbùzhīsuǒyǐ

　迷失的心全都因你起
　迷失的心全都因你起
　míshīdexīnquándōuyīnnǐqǐ

　但我的心情　你應該知
　但我的心情　你应该知
　dànwǒdexīnqíng　nǐyīnggāizhī

　遇著了心頭愛　卻不知怎去開始
　遇着了心头爱　却不知怎去开始
　yùzhelexīntóuài　quèbùzhīzěnqùkāishǐ

　夢似的戀情叫我心癡
　梦似的恋情叫我心痴
　mèngsìdeliànqíngjiàowǒxīnchī

　令我不能退　愛火不可制止
　令我不能退　爱火不可制止
　lìngwǒbùnéngtuì　àihuǒbùkězhìzhǐ

　曾無限次欲話我知　卻也停止
　曾无限次欲话我知　却也停止
　céngwúxiàncìyùhuàwǒzhī　quèyětíngzhǐ

　YOU JUST A WOMAN FALL IN LOVE

　DARLING I WANT YOU　你竟不知
　DARLING I WANT YOU　nǐjìngbùzhī

　但願這刻和你　緊緊擁抱一起
　但愿这刻和你　紧紧拥抱一起
　dànyuànzhèkèhénǐ　jǐnjǐnyōngbàoyìqǐ

　用你的心情去慰我的癡
　用你的心情去慰我的痴
　yòngnǐdexīnqíngqùwèiwǒdechī

　但我的情意　你根本不會知
　但我的情意　你根本不会知
　dànwǒdeqíngyì　nǐgēnběnbùhuìzhī

　曾無限次欲話我知　卻也停止
　曾无限次欲话我知　却也停止
　céngwúxiàncìyùhuàwǒzhī　quèyětíngzhǐ

　I’M JUST A WOMAN FALL IN LOVE

　但你的心情我早知
　但你的心情我早知
　dànnǐdexīnqíngwǒzǎozhī　

　爲探測誠意　說不知不覺是砌詞
　为探测诚意　说不知不觉是砌词
　wèitàncèchéngyì　shuōbùzhībùjuéshìqìcí

　讓我的深情去慰你的癡
　让我的深情去慰你的痴
　ràngwǒdeshēnqíngqùwèinǐdechī

　但願你不嫌棄　你身邉的漢子
　但愿你不嫌弃　你身边的汉子
　dànyuànnǐbùxiánqì　nǐshēnbiāndehànzǐ

　柔情蜜意盡話我知　卻也停止
　柔情蜜意尽话我知　却也停止
　róuqíngmìyìjǐnhuàwǒzhī　quèyětíngzhǐ

　YOU’RE JUST A WOMAN FALL IN LOVE

　I’M JUST A WOMAN FALL IN LOVE


　次回の曲目は許志安(簡体字・许志安、ピンイン・xǔzhìān)の「心血(ピンイン・xīnxuè)」です。

　DEENの「翼を広げて」の中国語カバー曲になります。

　次回もどうぞお楽しみに!!