PUFFY「これが私の生きる道」の中国語カバー曲「這是我的生存之道」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、PUFFYの「這是我的生存之道(簡体字・这是我的生存之道、ピンイン・zhèshìwǒdeshēngcúnzhīdào」です。

　PUFFY「これが私の生きる道」の中国語カバー曲になります。


　今回はカバー曲ではなくて、PUFFY自ら中国語で歌っていますよ。

　中国語の歌詞も、日本語歌詞からの翻訳(?)だと思いますので意味も分かりやすいのかな。

　中国語だとこういう風に訳すんだ～と、勉強になったりも・・・。

　もしよかったら、日本語の「これが私の生きる道」をYouTubeで聴いて見てくださいね。

　翻訳って実は直訳ではないんですよね。

　歌詞なので韻を踏むことも大事。そこが翻訳家としての腕の見せ所でもあったりして・・・。

　ところで、どうやって中国語の歌詞で歌うように練習したのかな?

　さすがに、ピンイン見ながら(?)ではないと思います。

　勝手な想像ですが、耳から覚えたんじゃないのかなあ～なんて・・・。

　まさに【歌で覚える中国語】のコンセプトにピッタリ(?!)かも・・・(自画自賛?・・・笑)


　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、さあスタート!!

　

　★PUFFY「這是我的生存之道(zhèshìwǒdeshēngcúnzhīdào)」

　最近在你和我兩人之間　感覺不錯
　最近在你和我两人之间　感觉不错
　zuìjìnzàinǐhéwǒliǎngrénzhījiān　gǎnjuébùcuò

　不好意思ね　感激不盡ね
　不好意思ね　感激不尽ね
　bùhǎoyìsiね　gǎnjībùjìnね

　從今以後還　多多照顧ね
　从今以后还　多多照顾ね
　cóngjīnyǐhòuhái　duōduōzhàoguね

　樹上剛摘下來的水果　非～常的優
　树上刚摘下来的水果　非～常的优
　shùshànggāngzhāixialaideshuǐguǒ　fēi～chángdeyōu

　我們最好能一直像這樣子
　我们最好能一直像这样子
　wǒmenzuìhǎonéngyìzhíxiàngzhèyàngzi

　無論經過多久　仍新鮮
　无论经过多久　仍新鲜
　wúlùnjīngguòduōjiǔ　réngxīnxiān

　如果有誰忽然間　不安感覺
　如果有谁忽然间　不安感觉
　rúguǒyǒushuíhūránjiān　bùāngǎnjué

　一定要毫不保留支持鼓勵一下
　一定要毫不保留支持鼓励一下
　yīdìngyàoháobùbǎoliúzhīchígǔlìyīxià

　逢凶化吉也好　互相拖垮也罷
　逢凶化吉也好　互相拖垮也罢
　féngxiōnghuàjíyěhǎo　hùxiāngtuōkuǎyěba

　這就是你要面對生活的方式
　这就是你要面对生活的方式
　zhèjiùshìnǐyàomiànduìshēnghuódefāngshì

　燃燒在你和我兩人之間　感覺熱烈
　燃烧在你和我两人之间　感觉热烈
　ránshāozàinǐhéwǒliǎngrénzhījiān　gǎnjuérèliè

　生命有一種　被證明感覺
　生命有一种　被证明感觉
　shēngmìngyǒuyīzhǒng　bèizhèngmínggǎnjué

　一點一點點　看見了這個世界
　一点一点点　看见了这个世界
　yīdiǎnyīdiǎndiǎn　kànjiànlezhègèshìjiè

　樹上剛摘下來的水果　非～常的優
　树上刚摘下来的水果　非～常的优
　shùshànggāngzhāixialaideshuǐguǒ　fēi～chángdeyōu

　我們最好能一直像這樣子
　我们最好能一直像这样子
　wǒmenzuìhǎonéngyìzhíxiàngzhèyàngzi

　隨便那個角度　都是很新鮮
　随便那个角度　都是很新鲜
　suíbiànnèigèjiǎodù　dōushìhěnxīnxiān

　就算心中难免　不安的感觉
　就算心中難免　不安的感覺
　jiùsuànxīnzhōngnánmiǎn　bùāndegǎnjué

　這就是我要面對生活的方式
　这就是我要面对生活的方式
　zhèjiùshìwǒyàomiànduìshēnghuódefāngshì

　最近在你和我兩人之間　感覺不錯
　最近在你和我两人之间　感觉不错
　zuìjìnzàinǐhéwǒliǎngrénzhījiān　gǎnjuébùcuò

　不好意思ね　感激不盡ね
　不好意思ね　感激不尽ね
　bùhǎoyìsiね　gǎnjībùjìnね

　從今以後還　多多照顧ね
　从今以后还　多多照顾ね
　cóngjīnyǐhòuhái　duōduōzhàoguね

　慢慢慢慢　在過程中好戲不斷
　慢慢慢慢　在过程中好戏不断
　mànmànmànmàn　zàiguòchéngzhōnghǎoxìbùduàn

　相伴走到最後一刻ね
　相伴走到最后一刻ね
　xiāngbànzǒudàozuìhòuyīkèね

　誰也不可以中途來個打忿ね
　谁也不可以中途来个打忿ね
　shuíyěbùkěyǐzhōngtúláigèdǎfènね

　樹上剛摘下來的水果　非～常的優
　树上刚摘下来的水果　非～常的优
　shùshànggāngzhāixialaideshuǐguǒ　fēi～chángdeyōu

　我們最好能一直像這樣子
　我们最好能一直像这样子
　wǒmenzuìhǎonéngyìzhíxiàngzhèyàngzi

　無論經過多久　仍新鮮
　无论经过多久　仍新鲜
　wúlùnjīngguòduōjiǔ　réngxīnxiān

　唱到這裏 さよなら
　唱到这里 さよなら
　chàngdàozhèlǐ さよなら


　ちなみに今回紹介しました「這是我的生存之道」は、アルバム「ザ・ベリー・ベスト・オブ・パフィー」に収録されていますよ。


　次回の曲目は、松田聖子(簡体字・松田圣子、ピンイン・sōngtiánshèngzǐ)の「火紅色的香豌豆(簡体字・火红色的香豌豆、ピンイン・huǒhóngsèdexiāngwāndòu」です。

　松田聖子「赤いスイートピー」の中国語カバー曲になります(※松田聖子さん本人が中国語で歌ってますよ!!)。

　次回もどうぞお楽しみに!!