Kiroro「長い間」の中国語カバー曲「很愛很愛你」で中国語学習!!

　今日の学習曲目はKiroroの「長い間」の中国語カバー曲「很愛很愛你(簡体字・很爱很爱你、ピンイン・hěnàihěnàinǐ)」です。

　このカバー曲を歌うのは台湾人歌手で女優のレネ・リウ(繁体字・劉若英、繁体字・刘若英、ピンイン・liúruòyīng)。

　彼女の甘く切ない歌声は、みなさんの心にも響き渡るのでないでしょうか。

　歌詞の内容とあいまって、じ～んときますよ。

　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　次ぎに、曲を聴きながら中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていきます。

　聴いて見るだけの中国語学習、さあスタート!!

　

　★劉若英「很愛很愛你」

　想為你做件事　讓你更快樂的事
　想为你做件事　让你更快乐的事
　xiǎngwèinǐzuòjiànshì　ràngnǐgèngkuàilèdeshì

　好在你的心中　埋下我的名字
　好在你的心中　埋下我的名字
　hǎozàinǐdexīnzhōng　máixiàwǒdemíngzi

　求時間趁著你　不注意的時候
　求时间趁著你　不注意的时候
　qiúshíjiānchènzhùnǐ　bùzhùyìdeshíhou

　悄悄地　把這種子　釀成果實
　悄悄地　把这种子　酿成果实
　qiāoqiāodì　bǎzhèzhǒngzi　niàngchéngguǒshí

　我想她的確是　更適合你的女子
　我想她的确是　更适合你的女子
　wǒxiǎngtādíquèshì　gèngshìhénǐdenǚzǐ

　我太不夠溫柔　優雅成熟懂事
　我太不够温柔　优雅成熟懂事
　wǒtàibùgòuwēnróu　yōuyǎchéngshúdǒngshì

　如果我退回到　好朋友的位置
　如果我退回到　好朋友的位置
　rúguǒwǒtuìhuídào　hǎopéngyoudewèizhi

　你也就不再需要　為難成這樣子
　你也就不再需要　为难成这样子
　nǐyějiùbùzàixūyào　wéinánchéngzhèyàngzi

　很愛很愛你　所以願意
　很爱很爱你　所以愿意
　hěnàihěnàinǐ　suǒyǐyuànyì

　捨得讓你　往更多幸福的地方飛去
　舍得让你　往更多幸福的地方飞去
　shěderàngnǐ　wǎnggèngduōxìngfúdedìfangfēiqù

　很愛很愛你　只有讓你
　很爱很爱你　只有让你
　hěnàihěnàinǐ　zhǐyǒuràngnǐ

　擁有愛情　我才安心
　拥有爱情　我才安心
　yōngyǒuàiqíng　wǒcáiānxīn

　看著她走向你　那幅畫面多美麗
　看着她走向你　那幅画面多美丽
　kànzhetāzǒuxiàngnǐ　 nàfúhuàmiànduōměilì

　如果我會哭泣　也是因爲歡喜
　如果我会哭泣　也是因为欢喜
　rúguǒwǒhuìkūqì　yěshìyīnwèihuānxǐ

　地球上　兩個人　能相遇不容易
　地球上　两个人　能相遇不容易
　dìqiúshàng　liǎnggerén　 néngxiāngyùbùróngyì

　作不成你的情人　我仍感激
　作不成你的情人　我仍感激
　zuòbùchéngnǐdeqíngrén　wǒrénggǎnjī

　很愛很愛你　所以願意
　很爱很爱你　所以愿意
　hěnàihěnàinǐ　suǒyǐyuànyì

　不牽絆你　往更多幸福的地方飛去
　不牵绊你　往更多幸福的地方飞去
　bùqiānbànnǐ　 wǎnggèngduōxìngfúdedìfangfēiqù

　很愛很愛你　只有讓你
　很爱很爱你　只有让你
　hěnàihěnàinǐ　zhǐyǒuràngnǐ

　擁有愛情　我才安心
　拥有爱情　我才安心
　yōngyǒuàiqíng　wǒcáiānxīn

　啦・・・　啦・・・　啦・・・　啦・・・
　啦・・・　啦・・・　啦・・・　啦・・・
　la・・・　la・・・　la・・・　la・・・

　很愛很愛你　所以願意
　很爱很爱你　所以愿意
　hěnàihěnàinǐ　suǒyǐyuànyì

　捨得讓你　往更多幸福的地方飛去
　舍得让你　往更多幸福的地方飞去
　shěderàngnǐ　wǎnggèngduōxìngfúdedìfangfēiqù

　很愛很愛你　只有讓你
　很爱很爱你　只有让你
　hěnàihěnàinǐ　zhǐyǒuràngnǐ

　擁有愛情　我才安心　很愛很愛你
　拥有爱情　我才安心　很爱很爱你
　yōngyǒuàiqíng　wǒcáiānxīn　hěnàihěnàinǐ

　所以願意　不牽絆你
　所以愿意　不牵绊你
　suǒyǐyuànyì　bùqiānbànnǐ

　飛向幸福的地方去　很愛很愛你
　飞向幸福的地方去　很爱很爱你
　fēixiàngxìngfúdedìfangqù　hěnàihěnàinǐ

　只有讓你　擁有愛情　我才安心　很愛很愛你
　只有让你　拥有爱情　我才安心　很爱很爱你
　zhǐyǒuràngnǐ　yōngyǒuàiqíng　wǒcáiānxīn　hěnàihěnàinǐ

　所以願意　捨得讓你　往更多幸福的地方飛去
　所以愿意　舍得让你　往更多幸福的地方飞去
　suǒyǐyuànyì　shěderàngnǐ　wǎnggèngduōxìngfúdedìfangfēiqù

　很愛很愛你　只有讓你　擁有愛情
　很爱很爱你　只有让你　拥有爱情
　hěnàihěnàinǐ　zhǐyǒuràngnǐ　yōngyǒuàiqíng

　我才安心　很愛很愛你　所以願意　不牽絆你
　我才安心　很爱很爱你　所以愿意　不牵绊你
　wǒcáiānxīn　hěnàihěnàinǐ　suǒyǐyuànyì　bùqiānbànnǐ

　飛向幸福的地方去　很愛很愛你
　飞向幸福的地方去　很爱很爱你
　fēixiàngxìngfúdedìfangqù　hěnàihěnàinǐ

　只有讓你　擁有愛情　我才安心
　只有让你　拥有爱情　我才安心
　zhǐyǒuràngnǐ　yōngyǒuàiqíng　wǒcáiānxīn


　今聴いて頂いたLove You So Much (很愛很愛你) - 很愛很愛你 (Love You More & More )はiTunes Storeでダウンロードできますので、iPodやiPhoneなどでじっくりゆっくり聴いて見て下さいね。

　次週の曲目は・・・

　レネ・リウ(繁体字・劉若英、簡体字・刘若英、ピンイン・liúruòyīng)の「後來(hòulái)」。

　Kiroroの「未来へ」の中国語カバー曲になります。

　どうぞお楽しみに!!