沢田知可子「会いたい」の中国語カバー曲「再一次也好」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、江美琪(ピンイン・jiāngměiqí)の「再一次也好(zàiyīcìyěhǎo)」です。

　沢田知可子「会いたい」の中国語カバー曲になります。

　江美琪(チャン・メイチー)は以前・・・美空ひばり「川の流れのように」の中国語カバー曲「双手的温柔」・・・で中国語学習!!学習しましたね。

　元チューリップの財津和夫さんが作曲したことで有名な曲。

　もう20年前の曲になりますので、覚えている方も少ないかもしれませんね。YouTubeで沢田知可子さんの「会いたい」を視聴してから、中国語カバーの「再一次也好」を聴いてみて下さい。

　今回紹介しました「再一次也好(Good to Start Again) - 又寂寞又美丽(Lonely and Beauty)」はiTunes Storeから150円でダウンロードできます。

　何度も聴いているうちに、自然と中国語耳が出来ますよ!!　やはり、語学は耳から入ったほうがいいです。これは間違いなし!!

　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、さあスタート!!

　

　★江美琪(jiāngměiqí)「再一次也好(zàiyīcìyěhǎo)」

　忽然發現自己　已經醒了
　忽然发现自己　已经醒了
　hūránfāxiànzìjǐ　yǐjingxǐngle

　回到現在的時空　呼吸活著
　回到现在的时空　呼吸活着
　huídàoxiànzàideshíkōng　hūxīhuózhe

　又一個　平凡寂寞的長夜
　又一个　平凡寂寞的长夜
　yòuyīge　píngfánjìmòdechángyè

　沒有愛情的日子　過習慣了　也就好
　没有爱情的日子　过习惯了　也就好
　méiyǒuàiqíngderìzi　guòxíguànle　yějiùhǎo

　反而遇見了新感情　會害怕被打擾
　反而遇见了新感情　会害怕被打扰
　fǎnéryùjiànlexīngǎnqíng　huìhàipàbèidǎrǎo

　經過愛情的人　一定會知道
　经过爱情的人　一定会知道
　jīngguòàiqíngderén　yīdìnghuìzhīdao

　越想忘記的事　越辦不到
　越想忘记的事　越办不到
　yuèxiǎngwàngjìdeshì　yuèbànbùdào

　回憶總在　黑夜裏發酵
　回忆总在　黑夜里发酵
　huíyìzǒngzài　hēiyèlǐfājiào

　陪你看過的書　走過的路
　陪你看过的书　走过的路
　péinǐkànguòdeshū　zǒuguòdelù

　聽過的歌　闔眼就夢到
　听过的歌　阖眼就梦到
　tīngguòdegē　héyǎnjiùmèngdào

　不停在　這裏的愛情啊　總是最美好
　不停在　这里的爱情啊　总是最美好
　bùtíngzài　zhèlǐdeàiqínga　zǒngshìzuìměihǎo

　幸福它遠的太縹緲　所以我常渴望的想要
　幸福它远的太缥缈　所以我常渴望的想要
　xìngfútāyuǎndetàipiāomiǎo　suǒyǐwǒchángkěwàngdexiǎngyào

　可以擁抱你　再一次　也好
　可以拥抱你　再一次　也好
　kěyǐyōngbàonǐ　zàiyīcì　yěhǎo

　讓我吻你　再一次　也好
　让我吻你　再一次　也好
　ràngwǒwěnnǐ　zàiyīcì　yěhǎo

　像每次爭執後的和好　當時我們多害怕
　像每次争执后的和好　当时我们多害怕
　xiàngměicìzhēngzhíhòudehéhǎo　dāngshíwǒmenduōhàipà

　彼此失去啊　緊緊擁抱
　彼此失去啊　紧紧拥抱
　bǐcǐshīqùa　jǐnjǐnyōngbào

　經過愛情的人　一定會知道
　经过爱情的人　一定会知道
　jīngguòàiqíngderén　yīdìnghuìzhīdao

　越想忘記的事　越辦不到
　越想忘记的事　越办不到
　yuèxiǎngwàngjìdeshì　yuèbànbùdào

　回憶總在　黑夜裏發酵
　回忆总在　黑夜里发酵
　huíyìzǒngzài　hēiyèlǐfājiào

　陪你看過的書　走過的路
　陪你看过的书　走过的路
　péinǐkànguòdeshū　zǒuguòdelù

　聽過的歌　闔眼就夢到
　听过的歌　阖眼就梦到
　tīngguòdegē　héyǎnjiùmèngdào

　不停在　這裏的愛情啊　總是最美好
　不停在　这里的爱情啊　总是最美好
　bùtíngzài　zhèlǐdeàiqínga　zǒngshìzuìměihǎo

　幸福它遠的太縹緲　所以我常渴望的想要
　幸福它远的太缥缈　所以我常渴望的想要
　xìngfútāyuǎndetàipiāomiǎo　suǒyǐwǒchángkěwàngdexiǎngyào

　可以擁抱你　再一次　也好
　可以拥抱你　再一次　也好
　kěyǐyōngbàonǐ　zàiyīcì　yěhǎo

　讓我吻你　再一次　也好
　让我吻你　再一次　也好
　ràngwǒwěnnǐ　zàiyīcì　yěhǎo

　像每次爭執後的和好　當時我們多害怕
　像每次争执后的和好　当时我们多害怕
　xiàngměicìzhēngzhíhòudehéhǎo　dāngshíwǒmenduōhàipà

　彼此失去啊　緊緊擁抱
　彼此失去啊　紧紧拥抱
　bǐcǐshīqùa　jǐnjǐnyōngbào

　可以擁抱你　再一次　也好
　可以拥抱你　再一次　也好
　kěyǐyōngbàonǐ　zàiyīcì　yěhǎo

　我愛你　聽你再說一次也好
　我爱你　听你再说一次也好
　wǒàinǐ　tīngnǐzàishuōyīcìyěhǎo

　像每次爭執後的和好　當時我們多害怕
　像每次争执后的和好　当时我们多害怕
　xiàngměicìzhēngzhíhòudehéhǎo　dāngshíwǒmenduōhàipà

　彼此失去啊　緊緊擁抱
　彼此失去啊　紧紧拥抱
　bǐcǐshīqùa　jǐnjǐnyōngbào


　次回の曲目は、陳慧嫻(簡体字・陈慧娴、ピンイン・chénhuìxián)の「飄雪(簡体字・飘雪、ピンイン・piāoxuě)」です。

　原由子「花咲く旅路」の中国語カバー曲になります。

　次回もどうぞお楽しみに!!