松田聖子「瑠璃色の地球」の中国語カバー曲「湛藍色的地球」で中国語学習!!

　本日の【歌で覚える中国語】の学習曲目は、松田聖子(簡体字・松田圣子、ピンイン・sōngtiánshèngzǐ)の「湛藍色的地球(簡体字・湛蓝色的地球、ピンイン・zhànlánsèdedìqiú)
」です。

　松田聖子「瑠璃色の地球」の中国語カバー曲になります。


　松田聖子さんの「赤いスイートピー(火紅色的香豌豆(huǒhóngsèdexiāngwāndòu))」は前回学習しましたね。

　今回学習します「瑠璃色的地球」は、まず「瑠璃色の地球」を最初に聴いておくといいかもしれません。

　中国語のテキストが読みやすく、歌詞の意味もイメージしやすいのではないでしょうか。

　よろしかったら、YouTubeの動画で視聴してみてくださいね。


　それでは【歌で覚える中国語】の学習に入るとしましょう。

　まずは、YouTubeのスタートボタンをクリックして音楽スタート。

　曲がスタートしたら、中国語歌詞(繁体字・簡体字＋ピンイン)を見ていってくださいね。

　聴いて見るだけの中国語学習、さあスタート!!

　

　★松田聖子(sōngtiánshèngzǐ)「湛藍色的地球(zhànlánsèdedìqiú)」

　你在我的耳邉輕輕說了好幾遍
　你在我的耳边轻轻说了好几遍
　nǐzàiwǒdeěrbiānqīngqīngshuōlehǎojǐbiàn

　沒有不會天亮的黑夜
　没有不会天亮的黑夜
　méiyǒubùhuìtiānliàngdehēiyè

　就象佇立在懸崖上的燈塔
　就象伫立在悬崖上的灯塔
　jiùxiàngzhùlìzàixuányáshàngdedēngtǎ

　盼望著　黑暗的海　快回家
　盼望着　黑暗的海　快回家
　pànwàngzhe　hēiàndehǎi　kuàihuíjiā

　以爲煩惱哀傷揮之不去的時候
　以为烦恼哀伤挥之不去的时候
　yǐwéifánnǎoāishānghuīzhībùqùdeshíhou

　不會有誰來伴我度過
　不会有谁来伴我度过
　bùhuìyǒushuíláibànwǒdùguò

　但是因爲有你在身旁不走
　但是因为有你在身旁不走
　dànshìyīnwèiyǒunǐzàishēnpángbùzǒu

　我可以重生　感動
　我可以重生　感动
　wǒkěyǐchóngshēng　gǎndòng

　太陽從水平線把海面全染紅
　太阳从水平线把海面全染红
　tàiyángcóngshuǐpíngxiànbǎhǎimiànquánrǎnhóng

　放出來的光芒好溫柔
　放出来的光芒好温柔
　fàngchūlaideguāngmánghǎowēnróu

　我們就被熱情的愛擁抱過　在這湛藍色的地球
　我们就被热情的爱拥抱过　在这湛蓝色的地球
　wǒmenjiùbèirèqíngdeàiyōngbàoguò　zàizhèzhànlánsèdedìqiú

　哭泣過的臉龐能用微笑來改變
　哭泣过的脸庞能用微笑来改变
　kūqìguòdeliǎnpángnéngyòngwēixiàoláigǎibiàn

　淚水在一瞬間就不見
　泪水在一瞬间就不见
　lèishuǐzàiyīshùnjiānjiùbùjiàn

　這樣一個充滿愛的人間
　这样一个充满爱的人间
　zhèyàngyīgechōngmǎnàiderénjiān

　誰都想　分享你的每一天
　谁都想　分享你的每一天
　shuídōuxiǎng　fēnxiǎngnǐdeměiyītiān

　如果你有了爭吵和傷害的時候
　如果你有了争吵和伤害的时候
　rúguǒnǐyǒulezhēngchǎohéshānghàideshíhou

　人會容易變得很脆弱
　人会容易变得很脆弱
　rénhuìróngyìbiàndehěncuìruò

　愛人的力量　從來沒有消失過
　爱人的力量　从来没有消失过
　àirendelìliang　cóngláiméiyǒuxiāoshīguò

　你要　讓它　複活
　你要　让它　复活
　nǐyào　ràngtā　fùhuó

　就在玻璃海的那一邉　你看見
　就在玻璃海的那一边　你看见
　jiùzàibōlihǎidenàyībiān　nǐkànjiàn

　寬闊的銀河有多耀眼
　宽阔的银河有多耀眼
　kuānkuòdeyínhéyǒuduōyàoyǎn

　我們都只是旅人來來往往
　我们都只是旅人来来往往
　wǒmendōuzhǐshìlǚrénláiláiwǎngwǎng

　在這叫地球的船上
　在这叫地球的船上
　zàizhèjiàodìqiúdechuánshàng

　就好像每個星座　始終地守護著
　就好像每个星座　始终地守护着
　jiùhǎoxiàngměigèxīngzuò　shǐzhōngdìshǒuhùzhe

　我們唯一有的地球
　我们唯一有的地球
　wǒmenwéiyīyǒudedìqiú

　太陽從水平線把海面全染紅
　太阳从水平线把海面全染红
　tàiyángcóngshuǐpíngxiànbǎhǎimiànquánrǎnhóng

　放出來的光芒好溫柔
　放出来的光芒好温柔
　fàngchūlaideguāngmánghǎowēnróu

　我們就被熱情的愛擁抱過
　我们就被热情的爱拥抱过
　wǒmenjiùbèirèqíngdeàiyōngbàoguò

　在這湛藍色的地球
　在这湛蓝色的地球
　zàizhèzhànlánsèdedìqiú

　永遠的湛藍色的地球
　永远的湛蓝色的地球
　yǒngyuǎndezhànlánsèdedìqiú


　次回の曲目は、冰淇淋少女組(簡体字・冰淇淋少女组、ピンイン・bīngqílínshàonǚzǔ)の「在沒有雨水滋潤的星球上是無法付出愛的吧?(簡体字・在没有雨水滋润的星球上是无法付出爱的吧?、ピンイン・zàiméiyǒuyǔshuǐzīrùndexīngqiúshàngshìwúfǎfùchūàideba?)」です。

　モーニング娘「雨の降らない星では愛せないだろう?」の中国語カバー曲になります。

　次回もどうぞお楽しみに!!